Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag was my keuse omdat sy lewe so opwindend en anders was as myne.”
Amharic[am]
ኖኅን የመረጥኩት ደግሞ ሕይወቱ ከእኔ ፈጽሞ የተለየና ትኩረት የሚስብ ስለነበረ ነው።”
Arabic[ar]
وقد كتبتُ رسالتي الى نوح لأن حياته مثيرة للاهتمام ومختلفة عن حياتي».
Central Bikol[bcl]
Napili ko si Noe huli ta nakakaogma an saiyang buhay asin laen sa buhay ko.”
Bemba[bem]
Nasalile Noa pantu imikalile yakwe yali iisuma nga nshi kabili yalipusana ne mikalile yandi.”
Bulgarian[bg]
Избрах да пиша на Ной, защото животът му е бил много вълнуващ и доста различен от моя.“
Bislama[bi]
Mi jusum stori blong Noa from we sam bigfala samting i bin hapen long laef blong hem mo from we hem i gat wan laef we i defren long laef blong mi.”
Bangla[bn]
নোহকে আমি বেছে নিয়েছিলাম কারণ তার জীবন আমার জীবনের চেয়ে খুবই রোমাঞ্চকর এবং আলাদা ছিল।”
Cebuano[ceb]
Gipili nako si Noe tungod kay ang iyang kinabuhi makaiikag kaayo ug lahi nianang sa akoa.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti swazir Noe akoz son lavi ti enteresan e diferan avek sa ki pour mwan.”
Czech[cs]
Vybrala jsem si Noema, protože jeho život byl tak vzrušující a velmi se lišil od toho, jak žiju já.“
Danish[da]
Jeg valgte Noa fordi hans liv var så spændende og helt anderledes end mit eget.“
German[de]
Und Noah habe ich genommen, weil sein Leben aufregend war und ganz anders als meins.“
Ewe[ee]
Noae metia gbã, elabena nu lédziname geɖewo dzɔ le eƒe agbenɔɣi eye eƒe agbenɔnɔ to vovo na tɔnye.”
Efik[efi]
N̄kemek Noah koro uwem esie ama enen̄ede aduai owo idem onyụn̄ okpụhọde ye okịmmọ.”
Greek[el]
Επέλεξα τον Νώε επειδή η ζωή του ήταν πολύ συναρπαστική και διαφορετική από τη δική μου».
English[en]
Noah was my choice because his life was so exciting and different from mine.”
Spanish[es]
Escogí a Noé porque llevó una vida muy emocionante y diferente de la mía”.
Estonian[et]
Valisin Noa, sest tema elu oli väga põnev ja hoopis teistsugune.”
Finnish[fi]
Nooan valitsin siksi, että hänen elämänsä oli niin jännittävän erilainen.”
Fijian[fj]
Au digitaki Noa baleta ni totoka na ivakarau ni nona bula qai duidui sara vei au.”
French[fr]
Mon choix s’est porté sur Noé parce que sa vie était passionnante et si différente de la mienne ! ”
Ga[gaa]
Mihala Noa ejaakɛ eshihilɛ haa mináa miishɛɛ, ni eyɛ srɔto yɛ minɔ lɛ he.”
Gun[guw]
Yẹn de Noa na gbẹzan etọn fọnjlodotenamẹ taun bosọ gbọnvo tlala na ṣie.”
Hebrew[he]
בחרתי בנוח כי חייו היו מרגשים ושונים מאוד מחיי”.
Hindi[hi]
मैंने नूह को चिट्ठी लिखने का चुनाव किया, क्योंकि उसकी ज़िंदगी कितने रोमांच से भरी हुई थी, और मेरी ज़िंदगी से कितनी अलग थी।”
Hiligaynon[hil]
Si Noe ang akon ginpili bangod ang iya kabuhi makawiwili kag tuhay sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Noa lau abia hidi badina ena mauri lau hoalaia bona egu mauri dalana amo ia idau.”
Croatian[hr]
Nou sam izabrala zato što je njegov život bio tako uzbudljiv i drugačiji od mog.”
Haitian[ht]
Mwen chwazi Noye paske vi l enteresan anpil, e vi pa l pa menm ak pa m. ”
Hungarian[hu]
Azért döntöttem Noé mellett, mert az élete annyira izgalmas volt, és annyira más, mint az enyém.”
Armenian[hy]
Ես ցանկացա գրել Նոյին, որովհետեւ նրա կյանքը եղել է շատ հետաքրքիր ու տարբերվել է իմ կյանքից»։
Indonesian[id]
Saya memilih Nuh karena kehidupannya sangat menarik dan berbeda dengan kehidupan saya.”
Igbo[ig]
Ahọọrọ m Noa n’ihi na ndụ ya na-akpali nnọọ mmasị ma dị iche na nke m.”
Iloko[ilo]
Napilik ni Noe agsipud ta makapagagar unay ti biagna ken naiduma kaniak.”
Isoko[iso]
Noa họ ohwo ọsosuọ nọ ọ ze omẹ iroro keme o yeri emamọ uzuazọ, uzuazọ riẹ u te je wo ohẹriẹ no omẹ gaga.”
Italian[it]
Ho scelto Noè perché ha avuto una vita molto eccitante e così diversa dalla mia”.
Japanese[ja]
ノアを選んだのは,その生き方がとても感動的で,わたしとはずいぶん違っていたからです」。
Georgian[ka]
ნოე იმიტომ ავირჩიე, რომ მისი ცხოვრება ძალიან საინტერესო და ჩემი ცხოვრებისგან განსხვავებული იყო“.
Kongo[kg]
Mono ponaka Noa sambu luzingu na yandi kesepedisaka mono mingi mpi yo kele ya kuswaswana ti luzingu na mono.”
Kannada[kn]
ನಾನು ನೋಹನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಬದುಕು ನನ್ನ ಬದುಕಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೊ ಹೆಚ್ಚು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯೂ ತೀರ ಭಿನ್ನವೂ ಆಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
노아가 살았던 삶은 매우 흥미로웠고 저와는 다른 삶을 살았기 때문에, 노아를 선택하게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Nasajile kunemba pe Nowa mambo bwikalo bwanji bwawamine bingi kupusana na bwami.”
Ganda[lg]
Nnasalawo okuwandiikira Nuuwa kubanga obulamu bwe bwali bunsanyusa era nga bwa njawulo ku bwange.”
Lingala[ln]
Naponaki Noa mpamba te bomoi na ye ezali na makambo mingi ya kosepelisa mpe ekeseni na oyo ya ngai.”
Lozi[loz]
Ne ni ketile Nuwe kakuli bupilo bwa hae ne bu tabisa ni kuli ne bu shutana ni bwa ka.”
Lithuanian[lt]
O Nojaus gyvenimas labai įdomus, visai kitoks nei manasis.“
Luba-Katanga[lu]
Natongele Noa mwanda būmi bwandi i busangaja kadi i bwishile kulampe na bwami.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua musungule Noa bualu nsombelu wende uvua unsankisha bikole ne uvua mushilangane ne wanyi.”
Luvale[lue]
Ngwasakwile Nowa mwomwo chiyoyelo chenyi cheji kungwivwisa kuwaha kaha chalihandununa nechi chayami.”
Latvian[lv]
Nou es izvēlējos tāpēc, ka viņa dzīve bija tik aizraujoša, pavisam citāda nekā manējā.”
Malagasy[mg]
Nifidy an’i Noa aho satria be zavatra mahavariana ny fiainany, fa tsy mitovy amin’ny ahy.”
Macedonian[mk]
Го избрав Ное затоа што неговиот живот е толку возбудлив и толку поинаков од мојот“.
Malayalam[ml]
നോഹയെയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം എന്റേതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമായ, എന്നാൽ അങ്ങേയറ്റം രസകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Mam yãka yam n gʋls a Nowe, bala a vɩɩmã talla yamleoog wʋsg la a yaa toor fasɩ ne mam vɩɩmã.”
Marathi[mr]
मी नोहाला निवडलं, कारण त्याचं जीवन किती आनंददायक व माझ्यापेक्षा वेगळं होतं.”
Maltese[mt]
Għażilt lil Noè għaliex ħajtu tant kienet eċċitanti u differenti minn tiegħi.”
Burmese[my]
နောဧကို ကျွန်မရွေးရတဲ့အကြောင်းကတော့ သူ့ရဲ့ဘဝအသက်တာဟာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပြီး ကျွန်မဘဝနဲ့ လုံးလုံးမတူလို့ပါ။”
Norwegian[nb]
Jeg valgte Noah fordi han hadde et spennende liv som var så forskjellig fra mitt.»
Nepali[ne]
मैले नूहलाई नै रोजें किनकि उनको जीवन निकै रोचक र मेरोभन्दा फरक थियो।”
Ndonga[ng]
Noa oye nda hogolola molwashoka onkalamwenyo ye oya li yituntula noonkondo noya li ya yooloka ko unene kuyandje.”
Niuean[niu]
Ne fifili e au a Noa kakano ha kua fulufuluola lahi hana moui mo e kehe mai he haku.”
Dutch[nl]
Mijn keus viel op Noach omdat zijn leven zo spannend was en zo anders dan het mijne.”
Northern Sotho[nso]
Ke kgethile Noage ka gobane bophelo bja gagwe e be e le bjo bo thabišago le bjo bo fapanego le bja-ka.”
Nyanja[ny]
Ndinasankha Nowa chifukwa chakuti moyo wake unali wosangalatsa kwambiri ndiponso wosiyana ndi wanga.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨੂਹ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣਾ ਇਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Apilik si Noe lapud say bilay to et makapainteres tan midumaan ed bilay ko.”
Papiamento[pap]
Mi a skohe Noe pasobra su bida tabata hopi fasinante i distinto di mi.”
Pijin[pis]
Mi chusim Noah bikos laef bilong hem barava interesting and difren from laef bilong mi.”
Polish[pl]
Wybrałam Noego, bo fascynuje mnie jego życie, tak odmienne od mojego”.
Portuguese[pt]
Escolhi Noé porque a vida dele foi muito emocionante e diferente da minha.”
Rundi[rn]
Nowa ni we nahisemwo kubera yuko ubuzima bwiwe bwari bushimishije cane bukaba kandi bwari butandukanye n’ubwanje”.
Romanian[ro]
L-am ales pe Noe pentru că a avut o viaţă foarte activă şi foarte diferită de a mea“.
Russian[ru]
Я решила написать письмо Ною, потому что у него очень интересная жизнь, и она так не похожа на мою».
Kinyarwanda[rw]
Nahisemo Nowa kubera ko imibereho ye yari ishishikaje kandi itandukanye n’iyanjye.”
Sango[sg]
Mbi soro Noé ndali ti so aye so asi na yâ fini ti lo apika bê mingi nga ayeke nde mingi na ti mbi.”
Sinhala[si]
නෝවාගේ ජීවිතය සිදුවීම්වලින් පිරි ජීවිතයක් නිසාත් මගේ ජීවිතයට වඩා වෙනස් නිසාත් ඔහුට ලිපියක් ලියන්න මම තීරණය කළා.”
Slovak[sk]
Noacha som si vybrala preto, lebo jeho život bol veľmi napínavý a líšil sa od môjho života.“
Slovenian[sl]
Izbrala sem Noeta, ker je bilo njegovo življenje tako vznemirljivo in drugačno od mojega.«
Samoan[sm]
Sa ou filifilia Noa ona sa manaia lona soifuaga ma sa ese mamao lava ma loʻu olaga.”
Shona[sn]
Ndakasarudza Noa nokuti upenyu hwake hwainakidza chaizvo uye hwakasiyana nohwangu.”
Albanian[sq]
Zgjodha Noenë sepse bëri një jetë shumë interesante dhe të ndryshme nga e imja.»
Serbian[sr]
Izabrala sam Noja jer je njegov život bio tako uzbudljiv i toliko se razlikovao od mog.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben frukisi fu skrifi wan brifi gi Noa, fu di a libi fu en ben span èn a ben de heri tra fasi leki a di fu mi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khetha Noe hobane bophelo ba hae bo ne bo thahasellisa bo bile bo fapane le ba ka.”
Swedish[sv]
Jag valde Noa för att hans liv var så spännande och så olikt mitt eget.”
Swahili[sw]
Nilichagua kumwandikia Noa kwa sababu maisha yake yalikuwa yenye kusisimua sana, nayo yalikuwa tofauti na yangu.”
Congo Swahili[swc]
Nilichagua kumwandikia Noa kwa sababu maisha yake yalikuwa yenye kusisimua sana, nayo yalikuwa tofauti na yangu.”
Tamil[ta]
நோவாவின் வாழ்க்கை ரொம்ப சிலிர்ப்பூட்டுவதாகவும் என்னுடைய வாழ்க்கையிலிருந்து வித்தியாசமாகவும் இருந்ததால் நோவாவுக்கு கடிதம் எழுத தீர்மானித்தேன்.”
Telugu[te]
నోవహునే నేను ఎందుకు ఎంచుకున్నానంటే నా జీవన విధానంకంటే ఆయన జీవన విధానం ఎంతో భిన్నమైనదీ ఉల్లాసభరితమైనదీ.”
Thai[th]
หนู เลือก ท่าน โนฮา เพราะ ชีวิต ของ ท่าน น่า ตื่นเต้น มาก และ แตกต่าง จาก ชีวิต ของ หนู.”
Tigrinya[ti]
ንኖህ ዝመረጽኩሉ ምኽንያት ከኣ እቲ ዘሕለፎ ናብራ ስለ ዚምስጥን ካብ ናተይ እተፈልየ ስለ ዝዀነን እዩ።”
Tagalog[tl]
Napili ko si Noe dahil kapana-panabik at naiiba ang buhay niya kaysa sa akin.”
Tetela[tll]
Lakasɔnɛ dia funda dikambo dia Nɔa nɛ dia lɔsɛnɔ lande lekɔ dimɛna efula ndo lɔ tshikitana la lami.”
Tswana[tn]
Ke ile ka tlhopha Noa ka gonne o ne a tshela botshelo jo bo kgatlhang thata jo bo farologaneng le jo nna ke bo tshelang.”
Tongan[to]
Ko Noa ‘a ‘eku filí koe‘uhi ko ‘ene mo‘uí na‘e mātu‘aki fakalotomāfana pea mo kehe ia mei he‘eku mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasala Nowa nkaambo buumi bwakwe bwakali kukkomanisya kapati alimwi buliindene abokwaangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi makim Noa, long wanem, planti samting i bin painim em na sindaun bilong em i narapela kain long sindaun bilong mi.”
Turkish[tr]
Nuh’u seçtim, çünkü onun hayatı çok heyecan verici ve benimkinden farklıydı.”
Tsonga[ts]
Ndzi hlawule ku vulavula hi Nowa hikuva vutomi bya yena a byi tsakisa byi tlhela byi hambana swinene ni bya mina.”
Tumbuka[tum]
Nkhasankha Nowa cifukwa umoyo wake ukunikondweska comene nakuti ukupambana na umoyo wane.”
Tahitian[ty]
O Noa ta ’u i maiti no te mea e oraraa anaanatae mau to ’na e mea taa ê i to ’u.”
Ukrainian[uk]
Ною вирішила написати тому, що його життя було сповнене незвичайних подій і дуже відрізнялося від мого».
Urdu[ur]
مَیں نے نوح کے نام اپنا خط اسلئے لکھا کیونکہ اُسکی زندگی بہت ہی دلچسپ اور انوکھی تھی۔“
Venda[ve]
Ndo khetha Noaxe nga ṅwambo wa uri vhutshilo hawe ho vha vhu vhu nyanyulaho nahone ho fhambana na hanga.”
Vietnamese[vi]
Em chọn ông Nô-ê vì cuộc sống của ông rất lý thú và khác với cuộc sống của em”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe an napili ko tungkod kay makaruruyag gud an iya kinabuhi ngan naiiba han akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau filifili ia Noe koteʼuhi neʼe fakaofoofo tona maʼuli pea neʼe mole tatau mo toku maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ndikhethe uNowa kuba indlela awayephila ngayo ibangel’ umdla yaye ayifani neyam.”
Yoruba[yo]
Nóà ni mo yàn láàyò nítorí pé ìgbésí ayé rẹ̀ wú mi lórí, ó sì yàtọ̀ sí tèmi.”
Zande[zne]
Noa mi asia ko tipa ka kepai tipa ko mbiko gako iiriwo raka adu kia ti gimi.”
Zulu[zu]
Ngakhetha uNowa ngoba ukuphila kwakhe kwakuthakazelisa kakhulu futhi kuhlukile kokwami.”