Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Maar dit het gebeur in die negentigste jaar van die heerskappy van die regters, was daar agroot tekens gegee aan die volk, en wonders; en die woorde van die profete het begin om bvervul te word.
Bulgarian[bg]
13 Но стана така, че през деветдесетата година от управлението на съдиите аголеми знамения бяха дадени на людете, а също и чудеса; и словата на пророците бзапочнаха да се изпълняват.
Bislama[bi]
13 Be i bin hapen se long naenti yia blong ol rul blong ol jaj, i bin gat ol bigfala saen i go long ol pipol, mo ol sapraes; mo ol toktok blong ol profet i bin stat blong hapen.
Kaqchikel[cak]
13 Cʼariʼ xcʼulvachitej chi chupan ri jumuchʼ lajuj junaʼ richin ri kʼatbel tzij ri xquibanalaʼ ri kʼatoy tzij, can xekʼalajirisex vi nimalej tak retal y meyel tak cʼutbel chiquivech ri vinakiʼ, y ri quichʼabel quiyaʼon can ri e yaʼol lokʼolej rutzijol xquichop xekʼajer.
Cebuano[ceb]
13 Apan nahinabo sa ikasiyaman nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, dihay mga amahinungdanon nga timailhan nga gihatag ngadto sa mga katawhan, ug mga kahibulongan; ug ang mga pulong sa mga propeta bnagsugod sa pagkatuman.
Chuukese[chk]
13 Nge non ewe fansoun non ewe tiwe ierin muun ekkewe sou apung, a wor amwararen esisin a kawor ngeni ekkewe aramas, me manaman; iwe ekkewe kapas an ekkewe soufos ra poputa ne pwonueta.
Czech[cs]
13 Ale stalo se v devadesátém roce vlády soudců, že lidu byla dána aveliká znamení a divy; a slova proroků se bpočala naplňovati.
Danish[da]
13 Men det skete i det halvfemsindstyvende år af dommernes regeringstid, at der blev givet folket astore tegn og undere; og profeternes ord bbegyndte at blive opfyldt.
German[de]
13 Aber es begab sich: Im neunzigsten Jahr der Regierung der Richter wurden dem Volk agroße Zeichen gegeben und Wunder; und die Worte der Propheten bfingen an, sich zu erfüllen.
English[en]
13 But it came to pass in the ninetieth year of the reign of the judges, there were agreat signs given unto the people, and wonders; and the words of the prophets bbegan to be fulfilled.
Spanish[es]
13 Pero aconteció que en el año noventa del gobierno de los jueces, se manifestaron agrandes señales y prodigios al pueblo; y bempezaron a cumplirse las palabras de los profetas.
Estonian[et]
13 Ent sündis, et kohtunike valitsemise üheksakümnendal aastal anti rahvale asuuri tunnustähti ja imetegusid ja prohvetite sõnad bhakkasid täide minema.
Persian[fa]
۱۳ ولی چنین گذشت در نودمین سال فرمانروایی داوران، نشانه های بزرگی به مردم داده شد، و شگفتی ها؛ و سخنان پیامبران شروع به برآورده شدن نمود.
Fanti[fat]
13 Mbom ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduokron wɔ atsɛmbuafo no aber do no, woyii ansɛnkyerɛdze akɛse nye anwanwadze kyerɛɛ dɔm no; na nkɔnhyɛfo no hɔn nsɛm no bhyɛɛ ase dɛ ɔrehyɛ mã.
Finnish[fi]
13 Mutta tuomarien hallituskauden yhdeksäntenäkymmenentenä vuonna tapahtui, että kansalle annettiin asuuria merkkejä ja ihmeitä, ja profeettojen sanat balkoivat toteutua.
Fijian[fj]
13 Ia a sa yaco ni ena ikaciwasagavulu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, sa vakaraitaki kina vei ira na tamata na aivakatakilakila lelevu kei na veika veivakurabuitaki; a sa btekivu me vakayacori na nodra vosa na parofita.
French[fr]
13 Mais il arriva, la quatre-vingt-dixième année du règne des juges, que de agrands signes furent donnés au peuple, et des prodiges, et les paroles des prophètes bcommencèrent à s’accomplir.
Gilbertese[gil]
13 Ma e a koro bukina bwa n aia karuabwi n ririki n tautaeka taan moti, ao a bon mwaiti akanikina aika a korakora aika anganaki aomata, ma mwakuri aika a kamiimi; ao a bmoanna ni kakoroaki bukin aia taeka burabeti.
Guarani[gn]
13 Ha katu ojehu ary ochenta y nueve huekuéra ñeisambyhýpe, ojehechauka tavayguakuérape heta techaukaha, ha mbaʼeguasukuéra; ha oñepyrũ oñekumpli profetakuéra ñeʼẽ.
Gusii[guz]
13. Erio ekero kiomwaka okiadna ase obogambi bwabanachi ebina, emereng’anio nigo yabete ekorugwa ase abanto, na ebikone, na amang’ana ya babani akaba agoikoranigwa.
Hindi[hi]
13 परन्तु ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के नब्बेवें वर्ष में, लोगों में बड़े-बड़े चिन्ह और आश्चर्यकर्म दिखाए गए; और भविष्यवक्ताओं की भविष्यवाणियां पूरी होने लगीं ।
Hiligaynon[hil]
13 Apang natabo ini, sa ika-kasiyaman nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, may dalagko nga mga timaan nga ginhatag sa katawhan, kag mga kalatingalahan; kag ang mga pulong sang mga manalagna nagsugod nga matuman.
Hmong[hmn]
13 Tiam sis tau muaj tias nyob rau hauv xyoo thib cuaj caum ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, tau muaj tej cim loj muab rau cov neeg, thiab tej uas xav tsis thoob; thiab cov yaj saub tej lus tau pib muaj zuj zus.
Croatian[hr]
13 No dogodi se, devedesete godine vladavine sudaca aveliki znaci bijahu dani narodu, i čudesa; i riječi prorokā bpočeše se ispunjati.
Haitian[ht]
13 Men, se te konsa, nan katreven-dizyèm ane gouvènman jij yo, pèp la te resevwa agwo siy, ak mèvèy; epi pawòl pwofèt yo te bkòmanse akonpli.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy a bírák uralmának kilencvenedik évében anagy jelek és csodák adattak a népnek; és bkezdtek beteljesedni a próféták szavai.
Armenian[hy]
13 Բայց եղավ այնպես, դատավորների կառավարման իննսուներորդ տարում տրվեցին ամեծ նշաններ ու հրաշքներ ժողովրդին. եւ մարգարեների խոսքերը բսկսեցին իրականանալ:
Indonesian[id]
13 Tetapi terjadilah pada tahun kesembilan puluh masa pemerintahan para hakim, ada atanda-tanda dahsyat diberikan kepada orang-orang, dan keajaiban; dan perkataan para nabi bmulai digenapi.
Igbo[ig]
13 Mana o wee ruo nʼafọ nke iri iteghete nke ọchịchị nke ndị-ikpe, e nwere nnukwu aihe iriba-ama nile e nyere ndị ahụ, na ihe-ebube nile; ma okwu nile nke ndị-amụma bmalitere imezu.
Iloko[ilo]
13 Ngem napasamak idi maika-siam-a-pulo a tawen iti panagturay dagiti ukom, adda dagiti anaindaklan a tanda a naited kadagiti tao, ken datdatlag; ket bnangrugi a matungpal ti sao dagiti propeta.
Icelandic[is]
13 En svo bar við, að á nítugasta stjórnarári dómaranna voru amikil tákn og undur gefin þjóðinni, og orð spámannanna btóku að rætast.
Italian[it]
13 Ma avvenne che nel novantesimo anno del regno dei giudici agrandi segni e grandi prodigi furono dati al popolo; e le parole dei profeti bcominciarono ad adempiersi.
Japanese[ja]
13 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 九十 年 ねん に なる と、 民 たみ に 数々 かずかず の 1 大 おお きな しるし と 不 ふ 思 し 議 ぎ が 与 あた えられ、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば が 2 成 じょう 就 じゅ し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Aʼbʼanan kikʼulman saʼ li xlaje roʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, keʼwan aninqi eetalil kʼeebʼil rehebʼ li tenamit, ut sachbʼa-chʼoolej; ut li raatinebʼ li profeet bkeʼok chi tzʼaqlok ru.
Khmer[km]
១៣ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី កៅសិប ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ប្រជាជន បាន ឃើញ ទី សម្គាល់ កដ៏ ធំៗ ជា ច្រើន និង ការណ៍ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ ហើយ ពាក្យ ពេចន៍ របស់ ពួក ព្យាការី បាន ចាប់ ខផ្ដើម បំពេញ។
Korean[ko]
13 그러나 판사 치세 제구십년에 이렇게 되었나니, ᄀ큰 표적과 기사가 백성에게 주어지고 선지자들의 말이 이루어지기 ᄂ시작하였더라.
Kosraean[kos]
13 Tuhsruhk tukun ma inge ke yac ahkyucnguhul ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, oasr akucl na wo ituckyang nuh sin mwet uh, ac ma usrnguck; ac kahs luhn mwet pahluh muhtwacwacack in ahkpwacyeiyuck.
Lingala[ln]
13 Kasi esalemaki ete o mobu mwa tuku libwa mwa bokonzi bwa basambisi, epesamaki bilembo binene epai ya bato, mpe makamwa; mpe maloba ma baprofeta mabandaki kokokisama.
Lao[lo]
13 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ປະກົດ ຂຶ້ນ ແກ່ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດສະດາ ທັງ ຫລາຍ ເລີ່ມ ເປັນ ຈິງ ຂຶ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
13 Bet buvo taip, kad devyniasdešimtaisiais teisėjų valdžios metais šitiems žmonėms buvo parodyti adideli ženklai ir stebuklai; ir pranašų žodžiai bpradėjo pildytis.
Latvian[lv]
13 Bet notika deviņdesmitajā soģu valdīšanas gadā, ka tur tika alielas zīmes un brīnumi doti tautai, un praviešu vārdi bsāka piepildīties.
Malagasy[mg]
13 Nefa ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahasivifolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia nisy afamantarana lehibe nomena ny vahoaka sy zava-mahagaga; ary bnanomboka ho tanteraka ny tenin’ ny mpaminany.
Marshallese[mh]
13 A ālikin men kein ilo karuwatimjuonn̄oul iiō in iien tōl an riekajet ro, eaar lōn̄ akakōļļe ko liļo̧k n̄an armej ro, im kabwilōn̄lōn̄ ko, im naan ko an rikanaan ro raar bjino kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
13Гэвч улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын ердүгээр онд, хүмүүст өгөгдсөн агуу тэмдгүүд мөн гайхамшгууд байв; мөн бошиглогчдын үгс гүйцэлдэж эхлэв.
Malay[ms]
13 Tetapi terjadilah pada tahun ke sembilan puluh zaman pemerintahan para hakim, terdapat tanda-tanda hebat yang diberikan kepada orang-orang itu, dan keajaiban; dan perkataan para nabi mulai digenapi.
Norwegian[nb]
13 Men det skjedde i det nittiende år av dommernes regjeringstid at astore tegn og undere ble vist folket, og profetenes ord bbegynte å gå i oppfyllelse.
Nepali[ne]
१३ तर न्यायकर्ताहरूको शासनको नब्बेऔँ वर्षमा यस्तो हुन गयो, जनसामु महान् चिन्हहरू र आश्चर्यहरू दिइयो; र अगमवक्ताका वचनहरू पूरा हुन थाले।
Dutch[nl]
13 Maar het geschiedde in het negentigste regeringsjaar van de rechters, dat er agrote tekenen aan het volk werden gegeven, en wonderen; en de woorden van de profeten bbegonnen in vervulling te gaan.
Navajo[nv]
13 Ndi áádóó ándahwiiʼaahii dadínéezbindóó náhástʼédiin yihahígíí biyiʼ, diné ląʼída bee éédahózinii, dóó ayóó ádaatʼéii dayiiłtsą́; dóó Diyin God yá dahalneʼii bizaad yę́ę bikʼé dahoniidzo.
Pangasinan[pag]
13 Balet agawa ed komasiamaplo a taon ya oley na saray okom, wala so saray ankakabaleg a pakapatnagan a niiter ed saray totoo, tan saray pakelaw; tan saray salita na saray profeta so ginmapo la a nasumpal.
Pampanga[pam]
13 Dapot milyari a king kasiam a pulung banua king pamagari da ring ukum, mika dakilang tanda a mibiye karing tau, at makapagmulala; at ding amanu da ring propeta megumpisa lang metupad.
Papiamento[pap]
13 Pero a sosodé den e di nobenta aña di e rèinado di e huesnan, señalnan grandi a wòrdu duná na e pueblo, i kosnan maravioso, i e palabranan di e profetanan a kuminsá wòrdu kumplí.
Palauan[pau]
13 Endi tia dilubech er a oketiu el rak er a omengedereder er a rechad er a kerrekeriil, meng mlo erngii a meklou lolanch el mloer a rechad, me a ongasireng; me a tekingir a reprofet a mocha omuchel mo tmaut.
Portuguese[pt]
13 Mas aconteceu que no nonagésimo ano do governo dos juízes, agrandes sinais e maravilhas foram manifestados ao povo; e as palavras dos profetas bcomeçaram a ser cumpridas.
Cusco Quechua[quz]
13 Hinataq taripaqkunaq kamachiyninkuq esqon chunka watapi, ancha hatun señalkuna, utirayanakuna ima runakunaman qhawachisqa karqan, unanchaqkunaq rimayninkunataq hunt’akuyta qallarirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ashtahuangari yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado iscun chunga huatapi, tiarca jatun señalcuna llactapuracunaman cushca, juyailla ricurinacuna; achil villachijcunapaj shimicuna pactai callarirca.
Romanian[ro]
13 Dar s-a întâmplat că în cel de-al optzeci şi nouălea an al domniei judecătorilor, au fost semne amari date poporului şi minuni: şi cuvintele profetului au bînceput să fie împlinite.
Russian[ru]
13 Но в девяностом году правления судей было так, что народу были даны авеликие знамения и чудеса; и бначали исполняться слова пророков.
Slovak[sk]
13 Ale stalo sa v deväťdesiatom roku vlády sudcov, že ľudu boli dané veľké znamenia a divy; a slová prorokov sa začali napĺňať.
Samoan[sm]
13 Peitai sa oo i le tausaga e ivasefulu o le nofoaiga a faamasino, sa i ai afaailoga tetele ma mea ofoofogia na tuuina mai i tagata; ma sa eamata ona faataunuuina upu a perofeta.
Shona[sn]
13 Asi zvakaitika kuti mugore rechimakumi mapfumbamwe rokutonga kwevatongi, kwakave nezviratidzo azvikuru zvakapiwa vanhu, neminana; mazwi emaporofita bakatangisa kuzadzikiswa.
Serbian[sr]
13 Али, догоди се деведесете године владавине судија, велики знаци се дадоше народу, и чудеса. И речи пророка почеше да се испуњавају.
Swedish[sv]
13 Men det hände sig i det nittionde året av domarnas regering att folket gavs astora tecken och under, och att profeternas ord bbörjade uppfyllas.
Swahili[sw]
13 Lakini ikawa katika mwaka wa tisini wa utawala wa waamuzi, kulikuwa na ishara akubwa zilizoonyeshwa kwa watu, na maajabu; na maneno ya manabii byalianza kutimizwa.
Thai[th]
๑๓ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่เก้าสิบแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, มีเครื่องหมายสําคัญก, และการอันน่าพิศวงแสดงแก่ผู้คน; และถ้อยคําของศาสดาพยากรณ์เริ่มขจะเกิดสัมฤทธิผล.
Tagalog[tl]
13 Ngunit ito ay nangyari na, na sa ikasiyamnapung taon ng panunungkulan ng mga hukom, may mga adakilang palatandaang ibinigay sa mga tao, at mga kababalaghan; at ang mga salita ng mga propeta ay bnagsimulang matupad.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a roba bongwe wa puso ya baatlhodi, go ne go le ditshupo tse dikgolo di neilwe go batho, le ditseanyo; mme mafoko a baporofiti a ne a simolola go diragadiwa.
Tongan[to]
13 Ka naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono hivangofulu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, naʻe fakahā ha ngaahi fakaʻilonga alalahi ki he kakai, mo e ngaahi meʻa fakaofo; pea naʻe bkamata ke fakahoko ʻa e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we long nainpela ten krismas long rul bilong ol jas, planti nambawan mak wantaim ol samting bilong kirap nogut i bin kamap, na ol toktok bilong ol profet i stat long kamap tru.
Turkish[tr]
13 Fakat öyle oldu ki hakimler yönetiminin doksanıncı yılında, halka büyük işaretler ve mucizeler verildi; ve peygamberlerin sözleri yerine gelmeye başladı.
Twi[tw]
13 Na mmom ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie no mu afe a ɛtɔ so aduɔkron mu no Onyankopɔn yɛɛ nsɛnkyerɛnee akɛseɛ ne anwanwadeɛ kyerɛɛ nkurɔfoɔ no; na nkɔmhyɛfoɔ no nsɛm no hyɛɛ aseɛ sɛ ɛrehyɛ ma.
Ukrainian[uk]
13 Але сталося в девʼяностому році правління суддів, що було людям дано авеликі ознаки і дива; і слова пророків бпочали збуватися.
Vietnamese[vi]
13 Nhưng chuyện rằng, vào năm thứ chín mươi dưới chế độ các phán quan, có nhiều ađiềm triệu lớn lao và những điều kỳ diệu được ban ra cho dân chúng, và những lời của các vị tiên tri đã bbắt đầu được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan nahitabo nga han ika 90 katuig han pagdumara han mga hukom, mayada mahinungdanon nga mga tigaman nga iginhatag ngadto han mga tawo, ngan mga urusahon; ngan an mga pulong han mga propeta in nagtikang hin katuman.
Xhosa[xh]
13 Kodwa kwenzekile kowamashumi asithoba unyaka wolawulo lwabagwebi, kwabakho aimiqondiso emikhulu enikwa abantu, nemimangaliso; aza amazwi abaprofeti baqalisa ukuzaliseka.
Yapese[yap]
13 Machane yibi buch u lan e bin mereb i ragag e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ni bay e pow ni kan piiʼ ngakʼ fapi gidiiʼ, nge pinʼen nibe balyang anʼuy ngay; ma fapi thin ko pi profet e arame tabab ni nge muguʼul iyaen.
Chinese[zh]
13但是事情是这样的,法官统治的第九十年,有些a大征兆和奇事向人民显示,先知们的话b开始应验。
Zulu[zu]
13 Kodwa kwenzeka ngonyaka wamashumi ayisishiyagalolunye wokubusa kwabehluleli, kwaba khona aizibonakaliso ezinkulu ezanikwa abantu, kanye nezimangaliso; futhi amazwi abaphrofethi baqala ukugcwaliseka.