Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно условие би противоречало не само на текста на разпоредбите, но и на целите на Директивата за птиците и предвидената в нея отговорност на държавите-членки, а не на трети лица, за общото (природно) наследство на тяхна територия(33).
Czech[cs]
Takovýto požadavek by odporoval nejen znění těchto ustanovení, nýbrž i cílům směrnice o ochraně ptáků a v ní stanovené odpovědnosti členských států – nikoli třetích stran – za společné (přírodní) dědictví na jejich výsostném území(33).
Danish[da]
En sådan betingelse vil ikke kun være i strid med bestemmelsernes ordlyd, men også med fugledirektivets mål samt det ansvar for den fælles (natur-)arv på hver enkelt medlemsstats område, som det pålægger medlemsstaterne – ikke tredjemand (33).
German[de]
Eine solche Bedingung widerspräche jedoch nicht nur dem Wortlaut der Bestimmungen, sondern auch den Zielen der Vogelschutzrichtlinie und der darin niedergelegten Verantwortung der Mitgliedstaaten – nicht dritter Parteien – für das gemeinsame (natürliche) Erbe auf ihrem Hoheitsgebiet.(
Greek[el]
Μια τέτοια προϋπόθεση θα αντέβαινε όχι μόνο στο γράμμα των σχετικών διατάξεων, αλλά και στους σκοπούς της οδηγίας για την προστασία των πτηνών και στην εκεί προβλεπόμενη ευθύνη των κρατών μελών –και όχι τρίτων– για την κοινή (φυσική) κληρονομιά στο έδαφός τους (33).
English[en]
However, such a condition would run counter not only to the wording of the provisions but also to the objectives of the Birds Directive and the responsibility, laid down therein, of the Member States – and not third parties – for the common (natural) heritage in their territory.
Spanish[es]
Tal requisito no sólo sería contrario al tenor literal de las disposiciones, sino también a los objetivos de la Directiva sobre las aves y a la responsabilidad de los Estados miembros –no de terceros– que ésta establece en relación con el patrimonio (natural) común en su territorio nacional.
Estonian[et]
Selline tingimus oleks siiski vastuolus nii sätete sõnastuse kui ka linnudirektiivi eesmärkide ja direktiivis sätestatud liikmesriikide – mitte kolmandate isikute – vastutusega ühise (loodus)pärandi eest oma riigi territooriumil.(
Finnish[fi]
Tällainen ehto olisi kuitenkin ristiriidassa paitsi säännösten sanamuodon myös lintudirektiivin tavoitteiden ja siinä vahvistetun yhteisen (luonnon)perinnön hallinnointia jäsenvaltion alueella koskevan jäsenvaltioiden – ei kolmansien osapuolten – vastuun kanssa.(
French[fr]
Une telle exigence serait cependant incompatible non seulement avec le texte même des dispositions, mais également avec les objectifs poursuivis par la directive oiseaux et la responsabilité des États membres – et non pas de tiers – qui y est établie en ce qui concerne le patrimoine (naturel) commun sur leur territoire (33).
Hungarian[hu]
Azonban egy ilyen feltétel nemcsak a rendelkezések szövegével lenne ellentétes, hanem a madárvédelmi irányelv céljaival is, és a tagállamok – nem harmadik személyek – abban lefektetett felelősségével a területükön található közös (természeti) örökségért.(
Italian[it]
Tuttavia una siffatta condizione contrasterebbe non solo con la lettera delle disposizioni, ma anche con gli obiettivi della direttiva sugli uccelli e con la responsabilità ivi affidata agli Stati membri – e non a terzi – della gestione del patrimonio (naturale) comune del loro territorio (33).
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia sąlyga prieštarautų ne tik minėtų nuostatų formuluotei, bet ir Paukščių direktyvos tikslams bei joje įtvirtintai valstybių narių atsakomybei (o ne trečiųjų asmenų atsakomybei) dėl bendro (gamtos) paveldo jų teritorijoje išsaugojimo(33).
Latvian[lv]
Tomēr šāds nosacījums ir pretrunā ne tikai ar Putnu aizsardzības direktīvas normās noteikto, bet arī ar tās mērķiem un tajā paredzēto dalībvalstu – nevis trešo personu – atbildību par kopīgā (dabas) mantojuma saglabāšanu to teritorijā (33).
Maltese[mt]
Madankollu, kundizzjoni bħal din tmur kontra mhux biss it-termini tad-dispożizzjonijiet, imma anki kontra l-għanijiet tad-Direttiva Għasafar u kontra r-responsabbiltà li ġiet fdata f’idejn l-Istati Membri – u mhux f’idejn partijiet terzi – tal-ġestjoni tal-patrimonju (naturali) komuni tat-territorju tagħhom(33).
Dutch[nl]
Een dergelijke voorwaarde zou echter niet alleen in strijd zijn met de bewoordingen van de bepalingen, maar ook met de doelstellingen van de vogelrichtlijn en de hierin verankerde verantwoordelijkheid van de lidstaten – en niet van derde partijen – voor het gemeenschappelijke (natuurlijke) erfgoed op hun grondgebied.(
Polish[pl]
Taki warunek byłby jednak sprzeczny nie tylko z treścią przepisów, lecz również z celami dyrektywy ptasiej i określonej w niej odpowiedzialności państw członkowskich – a nie stron trzecich – za całe dziedzictwo (naturalne) na ich terytoriach(33).
Portuguese[pt]
Uma tal condição contradiz, no entanto, não só a letra das disposições da directiva aves, mas também os seus fins e as responsabilidades dos Estados‐Membros aí consagradas – e não de terceiros – pelo património (natural) comum, em relação ao seu território (33).
Romanian[ro]
O astfel de condiție ar contrazice însă nu numai textul dispozițiilor, ci și obiectivele Directivei păsări și răspunderea statelor membre – iar nu răspunderea terților – consacrată prin prevederile respective pentru patrimoniul (natural) comun pe teritoriul acestora(33).
Slovak[sk]
Takáto požiadavka by však bola nezlučiteľná nielen so samotným textom ustanovení, ale aj s cieľmi sledovanými smernicou o vtáctve a zodpovednosťou tretích štátov – a nie tretích osôb – ktorá je tam stanovená, za spoločné (prírodné) dedičstvo na ich území.(
Slovenian[sl]
Tak pogoj pa ne bi nasprotoval le besedilu določb, ampak tudi ciljem Direktive o pticah in tam opredeljeni odgovornosti držav članic – ne tretjih oseb – za skupno (naravno) dediščino na njihovih državnih ozemljih.(
Swedish[sv]
Ett sådant villkor skulle emellertid strida inte bara mot ordalydelsen i bestämmelserna, utan även mot fågeldirektivets syfte och mot det förhållandet att respektive medlemsstat – inte tredje man – har anförtrotts ansvaret för förvaltningen av det gemensamma (naturliga) arvet på dess territorium enligt direktivet.(