Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط احاول كسر الفجوة بين ثقافاتنا ، بلتعرّف عليك أفضل.
Bulgarian[bg]
Просто се опитвам да сближа нашите две култури, да те опозная по-добре.
Czech[cs]
Jenom se snažím prolomit ledy mezi našemi civilizacemi. Líp vás poznat.
Danish[da]
Vi har prøvet at udjævne kulturforskellen og lære dig bedre at kende.
German[de]
Ich will eine Verbindung zwischen unseren Kulturen herstellen, Sie kennen lernen.
Greek[el]
Να γεφυρώσω το χάσμα μεταξύ των φυλών μας και να σε γνωρίσω καλύτερα.
English[en]
Just trying to bridge the gap between our cultures, get to know you better.
Spanish[es]
Solo intento tender un puente entre nuestras culturas, conocerlos un poco mejor.
Estonian[et]
Luua silla meie kultuuride vahele, õppida sind rohkem tundma.
Finnish[fi]
Yritän vain luoda siltaa kulttuuriemme välille.
French[fr]
J'essaie de rapprocher nos cultures, de mieux vous connaître.
Hebrew[he]
אני רק מנסה לגשר בין שתי התרבויות שלנו. להכיר אותך טוב יותר.
Croatian[hr]
Samo pokušavam premostiti jaz između naše dvije kulture, malo bolje te upoznati.
Dutch[nl]
Ik wil de kloof tussen onze culturen dichten en je leren kennen.
Polish[pl]
Staram się pozbyć przepaści dzielącej nasze kultury, lepiej was poznać.
Portuguese[pt]
Só queria estabelecer laços entre as nossas culturas, conhecer-te melhor.
Slovak[sk]
Len sa pokúšam preklenúť dieru medzi našimi kultúrami, lepšie vás spoznať.
Slovenian[sl]
Poskušam zapolniti vrzel med našima kulturama in bolje vas spoznati.
Serbian[sr]
Samo pokušavam da premostim jaz između naše dve kulture, malo bolje te upoznam.
Swedish[sv]
Försöker bara bygga broar mellan våra kulturer. Lära känna dig bättre.
Turkish[tr]
İki kültür arasındaki uçuruma bir köprü kurmaya çalışıyorum sadece; seni daha iyi tanımaya.