Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако с плодовете се борави неправилно, кората може да се нарани и да се наруши целостта на короната.
Czech[cs]
Pokud se s plody správně nezachází, může se poškodit jejich slupka a poničit příznačná korunka.
Danish[da]
Hvis frugten ikke håndteres korrekt, risikerer man at beskadige både skallen og kronen.
German[de]
Wenn die Frucht nicht sachgerecht gehandhabt wird, kann die Haut Schaden erleiden und die Krone zu Bruch gehen.
Greek[el]
Σε περίπτωση ακατάλληλων χειρισμών, ο φλοιός μπορεί να υποστεί βλάβες και το «στέμμα» να θραύστη.
English[en]
If it is not handled properly the skin and crown may be damaged.
Spanish[es]
Si no se manipula correctamente puede generar daños en la piel y roturas en la corona.
Estonian[et]
Kroon on suletud ja lühikese kaelaosaga.
Finnish[fi]
Ilman asianmukaista käsittelyä hedelmän pinta saattaa vahingoittua tai ”kruunu” rikkoutua.
French[fr]
En cas de manipulation incorrecte, la peau peut être endommagée et la couronne brisée.
Croatian[hr]
U slučaju nepravilnog rukovanja, može doći do oštećenja kore i krune.
Hungarian[hu]
A helytelen kezelés károsíthatja a gyümölcs héját, a korona is töréseket szenvedhet.
Italian[it]
Se il frutto non è correttamente manipolato, si possono provocare danni alla buccia e lacerazioni della corona.
Lithuanian[lt]
Jeigu su vaisiais bus netinkamai elgiamasi, gali būti pažeista žievė ir atsirasti įtrūkimų taurelėje.
Latvian[lv]
Augli nepareizi pārcilājot, tam var sabojāt mizu un salauzt kronīti.
Maltese[mt]
Jekk ir-rummien ma jkunx ittrattat kif suppost, il-qoxra u l-kuruna jistgħu iġarrbu ħsara.
Dutch[nl]
De schil en de kroon kunnen beschadigd raken als de vrucht niet juist wordt gehanteerd.
Polish[pl]
Jeżeli owoc nie jest odpowiednio przekładany, skórka i korona mogą ulec uszkodzeniu.
Portuguese[pt]
Em caso de manipulação incorreta, a casca pode ser danificada e a coroa partida.
Romanian[ro]
Dacă fructele nu sunt manipulate corect, coaja poate suferi daune, iar coroana se poate rupe.
Slovak[sk]
Pri nesprávnej manipulácii sa môže šupka a koruna poškodiť.
Slovenian[sl]
Če je rokovanje s sadežem nepravilno, se lahko lupina in krona poškodujeta.
Swedish[sv]
Om frukten inte hanteras på lämpligt sätt kan skalet och kronan skadas.