Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Токоснематели: независимо че се инсталират върху подвижен състав, токоснемателите се разглеждат като част от енергетичната подсистема в качеството си на ключови устройства, нормалното изпълнение на токоснемащата функция на които е тясно обвързано с характеристиките на контактния проводник.
Czech[cs]
Sběrač: Přestože jsou namontovány na kolejových vozidlech, jsou sběrače považovány za součást subsystému "Energie" jako důležité zařízení, jehož správná funkce sběru proudu přímo souvisí s vlastnostmi trolejového vedení.
Danish[da]
Strømaftager: Strømaftagere betragtes, på trods af at de er installeret på det Rullende materiel, som en del af delsystemet Elforsyning og som et vigtigt stykke udstyr, hvis korrekte strømaftagningsfunktion er knyttet direkte til køreledningens egenskaber.
German[de]
Stromabnehmer: Obwohl die Stromabnehmer auf beweglichen Fahrzeugen montiert sind, sind sie wichtige Einrichtungen, deren einwandfreie Funktion direkt von den Eigenschaften der Oberleitung abhängig ist.
Greek[el]
Παντογράφος: Παρά το γεγονός ότι οι παντογράφοι είναι εγκαταστημένοι σε τροχαίο υλικό, θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα του υποσυστήματος ενέργειας ως σημαντική συσκευή για τη λειτουργία της ορθής λήψης ρεύματος, η οποία συνδέεται άμεσα με τα χαρακτηριστικά της αλυσοειδούς.
English[en]
Pantograph: despite being installed on rolling stock, the pantographs are considered to be a part of the Energy subsystem as an important device the proper current-collection function of which is directly linked to the characteristics of the overhead line.
Spanish[es]
Pantógrafo: a pesar de ir montados en el material rodante, los pantógrafos se consideran parte del subsistema "Energía", ya que su correcto funcionamiento como dispositivo captador de corriente está directamente relacionado con las características de la línea aérea de contacto.
Finnish[fi]
Virroitin: vaikka virroittimet onkin asennettu liikkuvaan kalustoon, niitä pidetään energiaosajärjestelmän tärkeinä osina, joiden kunnollinen virransyöttö liittyy välittömästi yläpuolisen ajojohdon ominaisuuksiin.
French[fr]
Pantographes: bien que les pantographes soient installés sur le matériel roulant, ils sont considérés comme faisant partie du sous-système "énergie" en temps qu'équipement important dont la fonction de captage est directement liée à la caractérisation de la caténaire.
Croatian[hr]
Pantograf: iako su instalirani na vozila, pantografi se smatraju dijelom energetskog podsustava kao važni uređaji za funkciju dovoda električne energije koja je izravno povezana s karakteristikama kontaktne mreže.
Italian[it]
Pantografi: pur essendo installati sul materiale rotabile, i pantografi sono considerati elementi del sottosistema energia, in quanto importanti dispositivi la cui corretta funzione di captazione di corrente è direttamente legata alle caratteristiche della linea aerea.
Lithuanian[lt]
Rato ir geležinkelio bėgio sąveikos geometrijos reikalavimai yra tokie, kad būtų užtikrintas traukinio, kurio visos įrangos darbinės būklės reikalavimai atitinka nustatytuosius, stovumas, kai traukinio sekcija važiuoja didžiausiu eksploataciniu greičiu.
Latvian[lv]
Šis aspekts ļauj noteikt saskarni ar daudzajiem parametriem infrastruktūras apakšsistēmā, piemēram, sliežu platumu, ārējās sliedes pacēluma deficītu un ekvivalentu koniskumu.
Dutch[nl]
Stroomafnemers: hoewel stroomafnemers zijn aangebracht op het rollend materieel, worden zij beschouwd als een onderdeel van het subsysteem "Energie" omdat zij een belangrijk onderdeel vormen, waarvan de stroomafnamefunctie rechtstreeks verband houdt met de eigenschappen van de bovenleiding.
Portuguese[pt]
Pantógrafo: apesar de serem instalados no material circulante, os pantógrafos são considerados parte integrante do subsistema "energia" enquanto dispositivos importantes cuja função de captação da corrente está directamente ligada às características da catenária.
Romanian[ro]
Pantografe: deși sunt instalate pe materialul rulant, se consideră că pantografele fac parte din subsistemul energie, constituind un dispozitiv important a cărui funcție corespunzătoare de captare a curentului este direct legată de caracteristicile liniei aeriene de contact.
Swedish[sv]
Strömavtagare: Fastän de är installerade på rullande materiel anses strömavtagarna vara en del av delsystemet "Energiförsörjning", såsom en viktig komponent för korrekt strömavtagningsfunktion vilken är direkt kopplad till egenskaperna för kontaktledningen.