Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A miɔ nɛ a maa fia mi tɛ.”
Afrikaans[af]
Netnou stenig hulle my!”
Alur[alz]
[Gidhingo] canya ku kidi.”
Amharic[am]
ትንሽ ቆይተው እኮ ይወግሩኛል!” በማለት ወደ ይሖዋ ጮኸ።
Arabic[ar]
بَعْدَ قَلِيلٍ يَرْجُمُونَنِي!».
Azerbaijani[az]
Bir az da keçsə, məni daşqalaq edəcəklər!»
Bemba[bem]
Nga cacila apa bakampoola amabwe!”
Bulgarian[bg]
Още малко и ще ме убие с камъни!“
Bangla[bn]
ক্ষণকালের মধ্যে ইহারা আমাকে প্রস্তরাঘাতে বধ করিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nto bebé ya lume me mekok.”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wahn soon stoan mi!”
Catalan[ca]
Una mica més i m’apedreguen» (Èx.
Garifuna[cab]
Málübaña ánhaña busén hachamuragun dübü nuagu lun háfarunina!”
Cebuano[ceb]
Hapit na nga sila magbato kanako!”
Chol[ctu]
Yomob i julon ti xajlel» (Éx.
Danish[da]
Om lidt stener de mig!”
Duala[dua]
Ba le̱le̱m nde o jangwa mba madale.”
Jula[dyu]
A tora dɔɔni u tun bena ne bon ni kabakuruw ye.’”
Ewe[ee]
Esusɔ vie ko woaƒu kpem!”
Efik[efi]
Ayak esisịt mmọ ẹyetọn̄ọ mi ke itiat!”
Greek[el]
Λίγο ακόμη και θα με λιθοβολήσουν!»
English[en]
A little longer and they will stone me!”
Spanish[es]
¡Un poco más y me apedrearán!”
Fon[fon]
É hú mɔ̌ kpɛɖé dìn ɔ, ye na nyì awinnya dó hu mì na.”
French[fr]
Encore un peu, et ils vont me lapider !
Ga[gaa]
Tɛi po amɛheɔ amɛtswia mi nɛɛ!”
Gilbertese[gil]
Ai tii teutana riki ao a nang karebanaai n atibu!”
Guarani[gn]
¡Ag̃aiténtema koʼã hénte chejapíta itápe ha chejukáta!”
Gujarati[gu]
તેઓ મને પથ્થરે મારવાની અણી પર છે.”
Ngäbere[gym]
¡Niaratre köböra ti täke jäbiti!”
Hausa[ha]
Ga shi, suna a shirye su jejjefe ni da duwatsu.”
Hebrew[he]
עוד מעט וסקלוני!”
Hindi[hi]
कुछ ही देर में ये लोग मुझे पत्थरों से मार डालेंगे!’”
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay batuhon na nila ako!”
Hiri Motu[ho]
Idia be lau do idia hodoa mase gwauraia.”
Croatian[hr]
Još malo pa će me kamenovati!” (2.
Haitian[ht]
Yo sanlè touye m ak kout wòch!”
Hungarian[hu]
Kis híja, hogy meg nem köveznek!”
Ibanag[ibg]
Baddi ngana laman ay baraggaddà ngana!”
Indonesian[id]
Sebentar lagi mereka akan melempari aku dengan batu!’”
Igbo[ig]
Obere oge ugbu a ha ga-atụ m nkume!”
Iloko[ilo]
Bassit laengen ket uborendakton!”
Isoko[iso]
A ruẹrẹ oma kpahe, kiọkomojọ a rehọ itho fi omẹ.”
Italian[it]
Ancora un po’ e mi lapiderà!’”
Georgian[ka]
ცოტაც და ჩამქოლავენ!“
Kamba[kam]
makilĩlye kũngima na mavia.”
Kikuyu[ki]
Matigairie hanini ma’hũre na mahiga nyuguto.”
Kuanyama[kj]
Hinga tava dipaa nge nomamanya.”
Kaonde[kqn]
Katatakatu bangase mabwe!”
Kwangali[kwn]
Awo pepi nokuhara kudipaga nge nomamanya vana kerere.”
Ganda[lg]
Banaatera okunkuba amayinja!”
Lozi[loz]
Kusiyezi feela hanyinyani kuli banipobaule ka macwe!”
Luvale[lue]
Hanasale hahandende kaha navangwasa malolwa.”
Lunda[lun]
Keña ansoweli malola!”
Luo[luo]
Gichiegni chiela gi kite.”
Latvian[lv]
Daudz netrūkst, ka tie mani nomētās akmeņiem.” (2.
Coatlán Mixe[mco]
¡Ko waanë yˈakˈitëty, tsojkëts jeˈeyë xyˈëkjakkukäˈtsnëdëty!”
Motu[meu]
Lalodia e hadaimu nadi amo bae hodogu mase e tomu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakulonda yantame na mawe.”
Marshallese[mh]
Kiiõ repojak in kade eõ.’”
Macedonian[mk]
Уште малку, па ќе ме каменуваат“ (2.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം കൂ ടെ കഴിഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ കല്ലെറി യും!”
Mòoré[mos]
Ketẽ-la bilfu, tɩ bãmb lob maam ne kuga.”
Malay[ms]
Tidak lama lagi mereka akan merejam aku!”
Norwegian[nb]
Nå er det like før de steiner meg!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡San se kentsi más uan nechtepachosej!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Sayoj se tepitsin uan nechtetemaskej!”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Yikinekij nechmojmotlaskej ika tetl!”
North Ndebele[nd]
Sebezimisele ukuthi bangikhande ngamatshe.”
Ndonga[ng]
Oya hala nokuli ya dhipage ndje nomamanya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Sa achijtsin poliui niman nechtemojmotlaskej!”
Dutch[nl]
Nog even en ze gaan me stenigen!’
South Ndebele[nr]
Sekusele kancani bona bangikghadlhe ngamatje.”
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae se tlo nkgatla ka maswika!”
Nyanja[ny]
Angotsala pang’ono kundiponya miyala!”
Nzima[nzi]
Asɛɛ bɛzi me awolɛ bɛwie.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ibiọke krẹn vwaran aye ni ne fi mẹ!”
Oromo[om]
jedhee gara Yihowaatti iyye.
Ossetic[os]
Гыццыл ма, ӕмӕ мӕ дуртӕй амардзысты!»
Pangasinan[pag]
Ta ngalngali da ak la tupaken!”
Papiamento[pap]
Djis akí nan ta piedra mi.”
Pohnpeian[pon]
Re nektehn kostakai ie.”
Portuguese[pt]
Daqui a pouco eles me apedrejarão!”
Rundi[rn]
Hasigaye gato bakantera amabuye!”
Romanian[ro]
Încă puțin și mă vor omorî cu pietre!”.
Russian[ru]
Еще немного, и они побьют меня камнями!»
Sango[sg]
A ngbâ gï kete ala yeke bo mbi na tênë!”
Sinhala[si]
තව සුළු මොහොතකින් මේ සෙනඟ මට ගල් ගසයි.”
Sidamo[sid]
yee Yihowawa hige raarino.
Slovak[sk]
Ešte chvíľu a budú ma kameňovať!“ (2.
Slovenian[sl]
Še malo, pa me bo kamenjalo!« (2.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti ona latou fetogia lea o aʻu i maa!”
Shona[sn]
Munguva pfupi vachanditema nematombo!”
Albanian[sq]
Edhe pak dhe do të më vrasin me gurë!»
Serbian[sr]
Još malo pa će me kamenovati!“
Sranan Tongo[srn]
Den de fu trowe ston na mi tapu fu kiri mi!”
Swati[ss]
Sebasezingeni lekutsi bangangigcoba ngematje nome ngangunini.”
Southern Sotho[st]
Ho se ho se hokae ’me se tla ntlepetsa ka majoe!”
Swedish[sv]
Snart stenar de mig!”
Swahili[sw]
Hivi punde watanipiga mawe!”
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati kidogo tu watanipiga majiwe!’”
Tamil[ta]
என்று அலறினார்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Nguáthá mbiʼi itháan muxnuʼ ga̱jma̱a̱ itsí!”
Telugu[te]
కొంతసేపటికి నన్ను రాళ్లతో కొట్టి చంపుదురు.”
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ጸኒሖም ብዳርባ እምኒ ኪቐትሉኒ እዮም” ኢሉ ናብ የሆዋ ጠርዐ።
Tiv[tiv]
Shi kpuaa tsô vea tam awen.”
Tagalog[tl]
Kaunti pa at babatuhin na nila ako!”
Tetela[tll]
Keema edja vɔ wayomboka ave!’”
Tswana[tn]
Go ise go ye kae se tla nkgobotletsa!”
Tongan[to]
‘Oku toetoe si‘i pē pea nau tolomaka‘i au!’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aja kamanavi kundiponya ndi mya!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino buyo balandipwaya mabwe!”
Tojolabal[toj]
¡Tʼusanxta skʼana sok oj xchʼojone ton!»
Papantla Totonac[top]
¡Kaj nialh makgas nakiʼaktalamakgnikgo!»
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai mi mekim wanem samting long ol?”
Turkish[tr]
Neredeyse beni taşlayacaklar!”
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale va ta ndzi khandla hi maribye!”
Purepecha[tsz]
¡Sánderkia ka tsakapkueraatijtsïni!”
Tatar[tt]
Алар тиздән мине таш атып үтерәчәк бит!»
Tumbuka[tum]
Ŵakhala pachoko kunidinya na malibwe.”
Tuvalu[tvl]
E se leva nei kae ka peipei ne latou au ki fatu!”
Twi[tw]
Aka kakraa bi na wɔasiw me abo!”
Tzotzil[tzo]
¡Yuʼun jutuc xa muc chismilicun ta ton!»
Ukrainian[uk]
Ще трохи, і вони закидають мене камінням!»
Urhobo[urh]
Ayen choma rẹ ayen vwo phi vwe hwe.”
Venda[ve]
Vha ḓo ṱuwa vha tshi nkanḓa nga matombo.”
Wolaytta[wal]
Eti tana shuchchan caddana hanoosona” yaagidi Yihoowakko waassiis.
Waray (Philippines)[war]
Baga andam na hira pagbato ha akon.”
Xhosa[xh]
Sekukancinane ukuba sindixulube!”
Yao[yao]
Agambile kusigala panandi kumbonya maganga!”
Yoruba[yo]
Ní ìgbà díẹ̀ sí i, wọn yóò sọ mí lókùúta!”
Yucateco[yua]
¡Chéen yoʼolal junpʼíiteʼ maʼ tu kíimsenoʼob yéetel chʼiiniʼ!»
Chinese[zh]
他们快拿石头打死我了!”(
Zande[zne]
I ima mbeda ka zumuda re na mbia!”
Zulu[zu]
Sekusele kancane bangikhande ngamatshe.”