Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg havde konstateret, til hvilket punkt det var vanskeligt at få arbejdet i Rådet til at fortsætte, og eftersom jeg var opsat på at gå et skridt videre, også selv om det ikke var det optimale skridt, forelagde jeg i slutningen af 2000 et ændret direktivforslag, der som bekendt omfattede automatisk medtagelse af de selvstændige chauffører på langt sigt, rent konkret efter 3 år.
German[de]
Nachdem ich festgestellt hatte, wie schwierig es war, die Arbeiten im Rat voranzubringen, und im Bemühen, einen Schritt voranzukommen, auch wenn es kein optimaler Schritt wäre, legte ich Ende 2000 einen geänderten Richtlinienvorschlag vor, der, wie Ihnen ja bekannt ist, die automatische langfristige Einbeziehung, konkret gesagt nach drei Jahren, der selbständigen Fahrer vorsah.
English[en]
Having realised how difficult it was for work to progress in the Council and out of concern to take a step forward, although it was not the ideal step, at the end of 2000 I presented an amended proposal for a directive which, as you know, provided for the automatic inclusion in the long term, specifically after 3 years, of self-employed drivers.
Spanish[es]
Después de constatar hasta qué punto era difícil hacer progresar los trabajos en el Consejo y con la preocupación de dar un paso adelante, aunque no fuera el óptimo, presenté a finales del año 2000 una propuesta modificada de Directiva que como a ustedes les consta preveía la inclusión automática a largo plazo, concretamente al cabo de tres años, de los conductores independientes.
Finnish[fi]
Havaitsin, että työn edistyminen neuvostossa oli erittäin hankalaa, ja halusin ottaa edistysaskeleen, vaikka se ei ollutkaan paras mahdollinen, joten annoin vuoden 2000 lopussa muutetun direktiiviehdotuksen, jossa, kuten tiedätte, säädettiin itsenäisten kuljettajien sisällyttämisestä automaattisesti direktiivin soveltamisalaan pitkällä aikavälillä, tarkemmin sanottuna kolmen vuoden kuluttua.
French[fr]
Après avoir constaté à quel point il était difficile de faire avancer les travaux au Conseil, j'ai, dans le but de faire un pas en avant, aussi modeste soit-il, présenté à la fin de l'année 2000 une proposition modifiée de directive qui, comme vous le savez, prévoyait l'inclusion automatique à long terme, au bout de trois ans pour être précis, des conducteurs indépendants.
Italian[it]
Dopo aver constatato fino a che punto fosse difficile far progredire i lavori in seno al Consiglio e nell'ansia di fare un passo avanti, pur sapendo che non si trattava della migliore soluzione possibile, alla fine del 2000 ho presentato una proposta modificata di direttiva che, come sapete, prevedeva l'inclusione automatica a lungo termine, per l'esattezza entro un periodo di tre anni, degli autotrasportatori autonomi.
Dutch[nl]
Nadat ik had vastgesteld hoe moeilijk het was om met dit dossier verder te komen in de Raad en omdat ik toch een stap vooruit wilde zetten, ook al was het niet de beste, heb ik eind 2000 een gewijzigde ontwerprichtlijn voorgelegd die, zoals u weet, de automatische opneming van eigen rijders voorzag op lange termijn, en wel na drie jaar.
Portuguese[pt]
Após constatar que era difícil fazer avançar este dossier no Conselho, e com o propósito de dar um passo em frente, ainda que não fosse o óptimo, apresentei, nos finais de 2000, uma proposta modificada de directiva que, como sabem, previa a inclusão imediata a longo prazo, concretamente no termo de três anos, dos condutores independentes.
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat hur svårt det var att få arbetet i rådet att gå framåt och eftersom jag ville komma vidare, även om det inte skulle nå ända fram, lade jag i slutet av år 2000 fram ett förslag till ändring av direktivet som innehöll en punkt i vilken det förutsågs, som ni kan se, att de förare som är egenföretagare automatiskt omfattas av direktivet på lång sikt, närmare bestämt inom tre år.