Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ ؟
Bulgarian[bg]
Сякаш се опитваше да перефрезира някои думи без да са очевидни?
Czech[cs]
Jako by dával důraz na určitá slova bez vzbuzení pozornosti.
Danish[da]
Som om han ville betone visse ord.
Greek[el]
Σαν να ήθελε να τονίσει λέξεις χωρίς να τον καταλάβουν;
English[en]
Almost like he was trying to emphasize certain words without being obvious?
Spanish[es]
¿Casi como si estuviera tratando de resaltar ciertas palabras sin ser obvio?
Estonian[et]
Nagu üritaks teatud sõnu rõhutada?
Finnish[fi]
Painotti tiettyjä sanoja.
French[fr]
Comme s'il essayait d'accentuer certains mots sans se faire remarquer?
Hebrew[he]
כמעט כמו שהוא מנסה להדגיש מילות מסוימות מבלי להיות מובן מאליו?
Croatian[hr]
Gotovo kao da je pokušavao naglasiti određene riječi bez očita?
Hungarian[hu]
Nem tűnt úgy, mintha ki akart volna hangsúlyozni bizonyos szavakat?
Indonesian[id]
Hampir seperti ia berusaha untuk menekankan kata-kata tertentu tanpa terlihat jelas?
Italian[it]
Come se cercasse di enfatizzare certe parole senza essere palese?
Dutch[nl]
Alsof hij probeerde om bepaalde woorden te benadrukken zonder dat het opvalt.
Polish[pl]
Nie brzmiało to, jakby akcentował konkretne słowa, starając się nie być zbyt oczywistym?
Portuguese[pt]
A tentar dar ênfase a certas palavras sem ser muito óbvio?
Romanian[ro]
Aproape ca vroia sa accentueze niste cuvinte fara sa para evident?
Russian[ru]
Как будто пытался сделать ударение на определённых словах, только незаметно.
Slovenian[sl]
Kot da hoče poudariti neke besede?
Serbian[sr]
Skoro kao da je pokušao neupadljivo naglasiti izvesne reči?
Swedish[sv]
Nästan som om han försökte framhäva vissa ord utan att vara uppenbart?
Turkish[tr]
Sanki tam belli etmeden bazı kelimeleri söylemeye çalışıyor gibiydi?