Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:5, 6) Jenge i kom niango ma watye kwede twero rwenyowa woko.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:5, 6) ደግሞም በራሳችን ማስተዋል ብቻ የምንመራ ከሆነ በቀላሉ ልንሳሳት እንችላለን።
Arabic[ar]
(ام ٣: ٥، ٦) فَٱلِٱتِّكَالُ عَلَى فَهْمِنَا قَدْ يُضَلِّلُنَا بِسُهُولَةٍ.
Aymara[ay]
3:5, 6). Chiqas amuyusaruki atinisiñax jan waliruw puriyistaspa.
Azerbaijani[az]
3:5, 6). Çünki yalnız özümüzə güvənərək hansısa qərar qəbul etsək, bu, bizi səhv istiqamətə yönəldə bilər.
Baoulé[bci]
3:5, 6) Afin i kwlaa yoli o sɛ e lafi e bɔbɔ e akunndan’n su’n, e mlinlɛ su yoman ya.
Central Bikol[bcl]
3:5, 6) Total, kun sa satong sadiring pakasabot sana kita masarig, madali kitang mapapasala.
Bemba[bem]
3:5,6) Na kuba, ukushintilila pa mano yesu kuti kwatulufya.
Bulgarian[bg]
3:5, 6) В крайна сметка, ако просто разчитаме на собственото си разбиране, лесно можем да се заблудим.
Bislama[bi]
3:5, 6) Sipos yumi folem prapa tingting blong yumi nomo, bambae i isi blong yumi mekem ol desisen we oli no stret.
Cebuano[ceb]
3:5, 6) Sa pagkatinuod, ang pagsalig sa kaugalingong pagsabot daling makapahisalaag kanato.
Chuukese[chk]
3:5, 6) Pun ach unusen lükülük woon ach pwisin tipatchem epwe tongeni emmweningawakich.
Hakha Chin[cnh]
3:5, 6) Kanmah fimnak kan i rinh ahcun palhnak fawite’n kan tuah kho.
Seselwa Creole French[crs]
3:5, 6) Apre tou, si nou depan zis lo nou prop lentelizans, nou kapab fasilman anbet nou lekor.
Czech[cs]
3:5, 6) Kdyby ses spoléhal pouze na své vlastní názory, snadno by ses mohl zmýlit.
Danish[da]
3:5, 6) Hvis vi udelukkende stolede på vores egen forstand, kunne vi jo let komme på vildspor.
German[de]
3:5, 6). Verlassen wir uns nur auf die eigene Weisheit, kann uns das ja ganz schnell auf die falsche Fährte führen.
Ewe[ee]
3:5, 6) Le nyateƒe me la, ŋuɖoɖo ɖe míawo ŋutɔwo ƒe nunya ɖeɖe ko ŋu ate ŋu ana míatra bɔbɔe.
Greek[el]
3:5, 6) Εξάλλου, αν βασιζόμαστε αποκλειστικά και μόνο στη δική μας κατανόηση, μπορεί εύκολα να παροδηγηθούμε.
English[en]
3:5, 6) After all, relying purely on our own understanding can easily misguide us.
Estonian[et]
3:5, 6). Pealegi võime pelgalt enda arusaamisele toetudes kergesti eksiteele sattuda.
Persian[fa]
(امث ۳:۵، ۶) به علاوه، تکیه به عقل خود میتواند به آسانی ما را گمراه سازد.
Finnish[fi]
3:5, 6). Pelkästään omaan ymmärrykseemme luottaminen voi helposti johtaa meidät harhaan.
Fijian[fj]
3:5, 6) Ke da nuitaka ga na ka eda kila, ena rawarawa sara na noda vakacalai.
French[fr]
3:5, 6). Si nous nous appuyons uniquement sur notre intelligence, nous risquons de nous tromper.
Guarani[gn]
3:5, 6.) Jadesidíramo peteĩ mbaʼe ñandejehegui reínte, ikatu ñasẽ vai.
Gun[guw]
3:5, 6) To popolẹpo mẹ, eyin mí ganjẹ nukunnumọjẹnumẹ mítọn kẹdẹ go, ehe sọgan hẹn mí buali po awubibọ po.
Hausa[ha]
3:5, 6) Ballantana ma, dogara a kan namu fahimi zai yi saurin yaudararmu.
Hindi[hi]
3:5, 6) अगर हम सिर्फ अपनी बुद्धि का सहारा लें तो लाज़िमी है कि हम गलत फैसले कर बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
3:5, 6) Kay kon magsalig lang kita sa aton kaugalingon nga paghangop, madali kita maglisa.
Hiri Motu[ho]
3: 5, 6) Badina, bema sibona iseda aonega dekenai ita tabekau, ita ia hakaua kerere diba.
Croatian[hr]
3:5, 6). Naime, ako se oslanjamo samo na vlastiti razum, lako bismo mogli donijeti pogrešnu odluku.
Haitian[ht]
3:5, 6). Dayè, si se sou entèlijans pa nou sèlman nou konte pou nou pran desizyon, l ap fasil pou nou pran move direksyon.
Indonesian[id]
3:5, 6) Lagi pula, jika kita hanya mengandalkan pengertian sendiri, kita mudah salah langkah.
Iloko[ilo]
3:5, 6) Nalakatayo laeng ngamin a mayaw-awan no agpannuraytayo iti bukodtayo a pannakaawat.
Icelandic[is]
3:5, 6) Við getum hæglega lent á villigötum ef við reiðum okkur aðeins á eigið hyggjuvit.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:5, 6) O rrọ ere keme ma tẹ rẹroso otoriẹ obọ mai, ma rẹ sae nya thọ.
Italian[it]
3:5, 6) Dopo tutto, se ci appoggiassimo solo al nostro intendimento potremmo facilmente sviarci.
Japanese[ja]
箴 3:5,6)自分の理解だけに頼るなら,容易に惑わされてしまいかねません。
Georgian[ka]
3:5, 6). მხოლოდ საკუთარ თავზე დაიმედება კარგს არაფერს მოგვიტანს.
Kongo[kg]
3:5, 6) Nkutu, kutula ntima kaka na mayele na beto mosi lenda twadisa beto kukonda mpasi na nzila ya mbi.
Kikuyu[ki]
3:5, 6) Ningĩ-rĩ, kwĩhoka ũmenyo witũ wiki nĩ ũhũthũ gũtũhĩtithie.
Kuanyama[kj]
3:5, 6) Okukala twe lineekela ashike meendunge detu vene otaku dulu oku tu pukifa noupu.
Kimbundu[kmb]
3:5, 6) Mukonda, se tu dielela mu ilunji ietu, tu tena ku di nganala.
Kannada[kn]
3:5, 6) ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) 사실, 자신의 이해에만 의지한다면 우리는 쉽게 빗나갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mana 3:5, 6) Mambo kuketekela mu maana etu kwakonsha kwitutwala mungi.
Kwangali[kwn]
3:5, 6) Ano nsene tu huguvara mounongo wanyamwetu ngayi tu pukisa noureru.
San Salvador Kongo[kwy]
3:5, 6) Vana ntandu, o bund’e vuvu muna umbakuzi wa yeto kibeni dilenda kutubendomona.
Ganda[lg]
3:5, 6) Kino kiri kityo kubanga okwesigama ku magezi gaffe kisobola okutuleetera okusalawo obubi.
Lingala[ln]
3:5, 6) Kutu, kotya motema kaka na mayele na biso moko ekoki mpenza kobungisa biso nzela.
Lozi[loz]
3:5, 6) Lu ka yembuluka haiba lu itinga feela fa kutwisiso ya luna.
Luba-Katanga[lu]
3:5, 6) Ne kadi bidi, kulēmenena enka pa kwivwanija kwa batwe bene kukokeja kwitulubija.
Luba-Lulua[lua]
3:5, 6) Tuetu beyemene meji etu tudi mua kudidinga.
Luvale[lue]
3:5, 6) Mwomwo kufwelela hamangana etu vavene chinahase kutuhungumwisa.
Lunda[lun]
3:5, 6) Kafwampi neyi tushindamena hakashinshi ketu etu aweni tunateli kuluwankana.
Luo[luo]
3:5, 6) Adiera en ni, ka watenore ahinya kuom riekowa wawegi yot mondo wawuondore wawegi.
Lushai[lus]
3:5, 6) Mahni hriatnaa innghahna chuan awlsam takin min hruai sual thei si a.
Coatlán Mixe[mco]
3:5, 6). Pes pën yëˈëyë ndukjotkujkˈäjtëm extëm nwinmäˈäyëm, mbäät xyajnëjkxëm mä axëktuˈu.
Malagasy[mg]
3:5, 6) Mamarina an-kady ny fianteherana amin’ny fahaizantsika fotsiny.
Marshallese[mh]
3:5, 6) Jen jab lõke mãlõtlõt ko ad make kõnke men in emaroñ tõlpiloik kõj.
Macedonian[mk]
3:5, 6). Впрочем, ако се потпираме само на својот разум, лесно може да се излажеме.
Malayalam[ml]
3:5, 6) സ്വന്തം ബുദ്ധിയിൽമാത്രം ആശ്രയിച്ചാൽ നമുക്കു തെറ്റുപറ്റാൻ എളുപ്പമാണ്.
Mongolian[mn]
3:5, 6). Тэгээд ч зөвхөн өөрийн бодолд найдвал замаасаа хазайхад амархан.
Mòoré[mos]
3:5, 6) D sã n teeg d meng bãngre, d pʋd n tõe n tudga nana-nana.
Marathi[mr]
३:५, ६) कारण, आपण पूर्णपणे आपल्या स्वतःच्याच बुद्धीवर अवलंबून असलो, तर अगदी सहजपणे आपली दिशाभूल होऊ शकते.
Maltese[mt]
3:5, 6) Wara kollox, il- fatt li nistrieħu biss fuq il- fehma tagħna stess jistaʼ jiżvijana faċilment.
Burmese[my]
၃:၅၊ ၆) ကိုယ့်ဉာဏ်ကိုလုံးလုံးအမှီပြုမှသာ ကျွန်ုပ်တို့ အလွယ်တကူလမ်းလွဲသွားမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
३:५, ६) हुन पनि आफ्नै समझशक्तिमा मात्र भर पर्दा हामी सजिलै बहकिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
3:5, 6) Kakele kaashono, okwiinekela thiluthilu moondunge dhetu yene otashi vulu oku tu pukitha nuupu.
South Ndebele[nr]
3:5, 6) Phela, ukuthembela elwazini lethu kwaphela kungasilahlekisa bulula.
Northern Sotho[nso]
3:5, 6) Ge e le gabotse, go ithekga ka kwešišo ya rena go ka re lahletša gabonolo.
Nyanja[ny]
3:5, 6) Tiyenera kukumbukira kuti kungodalira luso lathu lomvetsa zinthu kukhoza kutisocheretsa.
Nzima[nzi]
3:5, 6) Saa yɛfa yɛ nwo yɛto yɛdayɛ mumua ne yɛ ndelebɛbo zo a ɔnrɛwie yɛ boɛ.
Oromo[om]
3:5, 6) Hunda caalaammoo, hubannaa keenya qofatti kan amanamnu taanaan salphaadhumatti dogoggoruu dandeenya.
Ossetic[os]
3:5, 6). Уымӕн ӕмӕ, ӕрмӕстдӕр нӕхи зондӕй куы архайӕм, уӕд нӕ уый хорзӕй ницӕмӕ ӕркӕндзӕн.
Panjabi[pa]
3:5, 6) ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3:5, 6) Diad tua, mainomay itayon nalingo no akadepende tayo labat ed dilin pakatalos tayo.
Papiamento[pap]
3: 5, 6) Al fin i al kabo, si nos keda dependé riba nos propio komprondementu, fásilmente nos por tuma desishon robes.
Pijin[pis]
3: 5, 6) Sapos iumi followim nomoa tingting bilong iumiseleva, datwan savve mekem iumi disaedem samting wea no stret.
Pohnpeian[pon]
Pad. 3:5, 6) Atail kin koapworopworkihte dahme kitail kin pein lemeleme kak kasapwungehla kitail.
Portuguese[pt]
3:5, 6) Afinal, confiar apenas no nosso entendimento pode facilmente nos desencaminhar.
Quechua[qu]
3:5, 6). Kikintsikpa yachënintsikman markäkïqa o yärakuyga mana allimanmi chätsimashwan.
Cusco Quechua[quz]
3:5, 6). Yuyaykusqanchisman hinalla imatapas ruwasunman chayqa mana allin ñanmanmi haykusunman.
Rundi[rn]
3:5, 6) Na kare, kwiheka gusa ku kuntu twebwe ubwacu dutahura ibintu birashobora kutuzimiza bitagoranye.
Ruund[rnd]
3:5, 6) Chikwau kand, kuchingejin ching kusu pa yitongijok yetu ayinetu kukutwish kutushadish kamu.
Sinhala[si]
3:5, 6) අපගේම නුවණේ රඳා සිට තීරණ ගැනීමෙන් අප පහසුවෙන්ම නොමඟ යා හැකියි.
Slovak[sk]
3:5, 6) Napokon, ak by sme sa spoliehali iba na svoje vlastné porozumenie, ľahko by sme sa mohli zmýliť.
Slovenian[sl]
3:5, 6) Navsezadnje nas zanašanje zgolj na lastno razumnost zlahka privede do napačnih odločitev.
Samoan[sm]
3:5, 6) O le faalagolago atoatoa i lo tatou lava atamai, e faigofie ona faasesēina ai i tatou.
Shona[sn]
3:5, 6) Tinohuda nokuti kungovimba nokunzwisisa kwedu chete kunogona kuita kuti tirasike zviri nyore.
Albanian[sq]
3:5, 6) Në fund të fundit, nëse mbështetemi vetëm në kuptueshmërinë tonë, mund të shkojmë lehtësisht në drejtim të gabuar.
Swati[ss]
(Taga 3:5, 6) Ecinisweni, kwetsembela ekucondzeni kwetfu kungasidukisa melula.
Southern Sotho[st]
3:5, 6) Etsoe ho itšetleha feela ka kutloisiso ea rōna ho ka re khelosa habonolo.
Swedish[sv]
3:5, 6) För om man bara litar på sig själv är det lätt att hamna fel.
Swahili[sw]
3:5, 6) Bila shaka, kutegemea tu uelewaji wetu wenyewe kunaweza kwa urahisi kutuongoza vibaya.
Congo Swahili[swc]
3:5, 6) Bila shaka, kutegemea tu uelewaji wetu wenyewe kunaweza kwa urahisi kutuongoza vibaya.
Tamil[ta]
3:5, 6) சொல்லப்போனால், முழுக்க முழுக்க நம்முடைய அறிவைச் சார்ந்து தீர்மானங்கள் எடுத்தால் எளிதில் சறுக்கல் ஏற்பட்டுவிடும்.
Telugu[te]
3:5, 6) ఎంతైనా మన సొంత జ్ఞానంతో నిర్ణయాలు తీసుకుంటే మనం సులభంగా పక్కదారిపడతాం.
Thai[th]
3:5, 6) ที่ จริง การ หมาย พึ่ง ความ เข้าใจ ของ ตัว เรา เอง ล้วน ๆ อาจ นํา เรา ไป ผิด ทาง ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
3:5, 6) ኣብ ልቦናና ጥራይ እንተ ተጸጊዕና፡ ብቐሊሉ መገድና ኽንስሕት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
3:5, 6) Kera je kpa, u se suur sha mkav wase tseegh la se ngôôr tumen toho ga.
Turkmen[tk]
3:5, 6). Sebäbi diňe öz düşünjämize bil baglasak, ýalňyşyp bileris.
Tagalog[tl]
3:5, 6) Ang totoo, malamang na magkamali tayo kung aasa lang tayo sa sariling pagkaunawa.
Tetela[tll]
3:5, 6) Ndo nto, ndjaɛkɛ tshɛ lo lomba laso hita kokaka tonganyiya esadi eto.
Tswana[tn]
3:5, 6) Kana e bile, go ikaega ka tlhaloganyo ya rona fela go ka re timetsa motlhofo.
Tongan[to]
3:5, 6) He ko ē, ko e falala ‘ata‘atā pē ki hotau potó ‘e lavangofua ke ne takihala‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5, 6) Pele kuti naa twasyoma busongo bwesu tulakonzya kusweeka.
Papantla Totonac[top]
3:5, 6). Akxni akstu kinkalipawankanan ni tlan kitaxtu tuku tlawaputunaw.
Tok Pisin[tpi]
3: 5, 6) Sapos yumi bilip tasol long save bilong yumi yet, dispela inap giamanim yumi.
Tsonga[ts]
3:5, 6) Phela, ku titshega hi ku helela hi ku twisisa ka hina vini swi nga hi kanganyisa.
Tatar[tt]
3:5, 6). Үзебезнең акылыбызга гына таянганда без җиңел генә ялгышырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
3:5, 6) Nakuti para tikugomezga comene mahara ghithu tingapuluskika mwaluŵiro.
Twi[tw]
3:5, 6) Efisɛ sɛ yɛde yɛn ho to yɛn ankasa ntease nkutoo so a, ɛnyɛ den koraa sɛ ebetumi ama yɛafom kwan.
Tahitian[ty]
3:5, 6) Inaha, e hape ohie tatou ia tiaturi noa tatou i to tatou iho ite.
Tzotzil[tzo]
3:5, 6). Jech onoʼox, kʼalal ta jpat koʼonton ta jnopben jtuktike xuʼ chopol kʼusi jnuptantik yuʼun.
Umbundu[umb]
3:5, 6) Oku kolela kolondunge vietu muẽle, ci tuala koku kembiwa.
Venda[ve]
3:5, 6) Zwi re zwone ndi uri, u ḓifulufhela nga maanḓa zwi nga ri xedza.
Wolaytta[wal]
3:5, 6) Nu akeeka xallan ammanettiyoogee nuuni bala ogiyaa kaallanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
3:5, 6) Kay ha tinuod la, madali gud kita magsayop kon sumarig kita ha aton kalugaringon nga pagsabot.
Wallisian[wls]
3:5, 6) Koia kapau ʼe tou falala fau kiā kita totonu pē, pea ʼe feala anai ke tou tuʼutāmakiʼia ai.
Xhosa[xh]
3:5, 6) Ngaphezu koko, ukwayama ngokwethu ukuqonda kunokusilahlekisa lula.
Yapese[yap]
3:5, 6) Bin riyul’ riy e faan gad ra tor ko tin ni gad be finey ni gad manang ma rayog ni nge soregdad nga bang.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6) Ó ṣe tán, bá a bá gbára lé òye tiwa fúnra wa ìyẹn lè tètè kó wa ṣìnà.
Yucateco[yua]
3:5, 6). Tumen u beetik máak wa baʼax chéen jeʼel bix u tuklikeʼ jeʼel u taasik talamil tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3:5, 6). Peru pa chinándanu modo si riníʼ íquenu la? zándaca gúninu ni cadi jneza.
Chinese[zh]
箴言3:5,6)事实上,一个人单靠自己的聪明,想法很容易会有所偏差,结果做出不智的决定。
Zande[zne]
3:5, 6) Na kurapai berewe nga, ka ani akido kina kuti gaani rugatinapai sa, ani rengbe arengba ka ndu ngba gbegberẽ gene.
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6) Kakade, ukuncika ekuqondeni kwethu kuphela kungasidukisa kalula.