Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Col 4:16) Ang kabos nga mga Kristohanon nga walay laing sulatanan lagmit nagsulat sa mga teksto sa Bibliya alang sa personal nga pagtuon ug paggamit, diha sa mga ostracon, o mga bika.
Czech[cs]
(Kol 4:16) Chudí křesťané, kteří neměli jiný psací materiál, si pravděpodobně biblické texty pro osobní studium a použití zapisovali na ostraka, na hliněné střepy.
Danish[da]
(Kol 4:16) Fattige kristne som ikke havde andet skrivemateriale, nedskrev sandsynligvis skriftsteder til personligt studium på ostraka, det vil sige potteskår.
German[de]
In den Zusammenkünften konnten diese Schriften eingehend erforscht und besprochen werden (Kol 4:16).
Greek[el]
(Κολ 4:16) Οι φτωχοί Χριστιανοί που δεν είχαν στη διάθεσή τους άλλου είδους γραφική ύλη πιθανόν να έγραφαν εδάφια της Αγίας Γραφής για προσωπική τους μελέτη και χρήση σε όστρακα, δηλαδή σε θραύσματα αγγείων.
English[en]
(Col 4:16) Poor Christians who did not possess other writing material likely wrote down Bible texts for personal study and use on ostraca, that is, pieces of broken pottery.
Spanish[es]
(Col 4:16.) Los cristianos pobres que no poseían otro material en el que escribir textos bíblicos para estudio y uso personal utilizaban ostraca (fragmentos de cerámica).
French[fr]
Aux réunions, ils avaient la possibilité de les étudier et d’en discuter de façon approfondie (Col 4:16).
Hungarian[hu]
Az összejöveteleken lehetőség volt arra, hogy alaposan megvizsgálják és megbeszéljék ezeket (Kol 4:16).
Indonesian[id]
(Kol 4:16) Orang-orang Kristen yang miskin yang tidak mempunyai bahan tertulis lain agaknya mencatat ayat-ayat Alkitab untuk pelajaran pribadi dan menuliskannya pada ostraka, yakni pecahan tembikar.
Iloko[ilo]
(Col 4:16) Yantangay awanan dagiti napanglaw a Kristiano iti sabali a material a pagsuratan, dagiti ostracon, kayatna a sawen, dagiti ribak ti nabuong a damili, ti nalabit nangisuratanda kadagiti teksto ti Biblia maipaay iti personal a panagadal ken panangaramat.
Italian[it]
(Col 4:16) I cristiani poveri che non possedevano altro materiale scrittorio probabilmente scrivevano versetti biblici per uso e studio personale su ostraca, cioè frammenti di ceramica.
Japanese[ja]
コロ 4:16)ほかの筆記用具を持っていなかった貧しいクリスチャンは,聖句を陶片に,つまり陶器の破片に書き付けて個人的に研究したり用いたりしたようです。
Korean[ko]
(골 4:16) 다른 필기도구를 가지고 있지 않은 가난한 그리스도인들은, 필시 오스트라콘 즉 깨어진 도기 조각에 성구를 기록하여 개인적으로 연구하고 사용하였을 것이다.
Malagasy[mg]
(Kl 4:16) Tsy nanana horonana hanoratana koa ny Kristianina mahantra.
Norwegian[nb]
(Kol 4: 16) Fattige kristne noterte sannsynligvis skriftsteder til personlig studium og annen bruk på potteskår, kalt ostraka, hvis de ikke hadde annet materiale å skrive på.
Polish[pl]
Dlatego wnikliwie je analizowano i omawiano na zebraniach (Kol 4:16).
Portuguese[pt]
(Col 4:16) Cristãos pobres que não possuíam outro material de escrita provavelmente copiavam textos bíblicos para estudo e uso pessoal em óstracos, quer dizer, em cacos de cerâmica.
Russian[ru]
Встречи давали возможность глубоко их исследовать и обсуждать (Кл 4:16).
Swedish[sv]
(Kol 4:16) Fattiga kristna som inte hade annat skrivmaterial skrev förmodligen ner bibelställen för personligt studium på lerskärvor (ostraka).
Tagalog[tl]
(Col 4:16) Ang mga dukhang Kristiyano na walang ibang materyales na mapagsusulatan ay malamang na gumamit na lamang ng mga ostracon, samakatuwid nga, mga piraso ng basag na kagamitang luwad, bilang sulatán ng mga teksto sa Bibliya para sa kanilang personal na pag-aaral at paggamit.
Chinese[zh]
西4:16)贫困的基督徒如果没有别的书写物料可用,也许会把经文写在陶片(即陶器瓦器的碎片)上,供私下阅读。