Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ዛፉ የሚመራ ጠባብ መንገድ ነበር፣ እናም በመንገዱ ዳርቻም በመንገዳቸው እንዲቆዩ የሚረዳ የብረት በትር ነበር።
Arabic[ar]
وكان هناك طريق ضيق يؤدي إلى الشجرة وإلى جانبه قضيب حديدي ساعدهم على البقاء في الطريق.
Bulgarian[bg]
Една тясна пътека води до дървото, а покрай нея има един железен прът, който им помага да останат на пътеката.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka pig-ot nga dalan nga nagpaingon sa kahoy, ug buyon niini may sa usa ka gunitanan nga puthaw nga nakatabang kanila nga magpabilin sa dalan.
Chuukese[chk]
Iwe a wor ew an mi chokisikis mi wenengeni ewe ira, me nepekin ewe ira a wor efoch wokun mecha a anisir ar repwe nom won ewe an.
Czech[cs]
Ke stromu vedla úzká cesta a podél ní byla železná tyč, která lidem pomáhala se na oné cestě udržet.
Danish[da]
Der var en snæver sti, der førte til træet, og langs den var der en jernstang, der hjalp dem til at forblive på stien.
German[de]
Es gab einen schmalen Pfad, der zu dem Baum hinführte, und daneben eine eiserne Stange, die ihnen half, auf dem Pfad zu bleiben.
Greek[el]
Υπήρχε ένα στενό μονοπάτι που οδηγούσε στο δένδρο και κατά μήκος μία σιδερένια ράβδος που τους βοηθούσε να παραμείνουν στο μονοπάτι.
English[en]
There was a narrow path that led to the tree, and alongside was an iron rod that helped them stay on the path.
Estonian[et]
Puuni viis kitsas rada ja selle kõrval oli raudkäsipuu, mis aitas neil rajal püsida.
Finnish[fi]
Puun luo johti kapea polku, ja sen vierellä oli rautakaide, joka auttoi heitä pysymään polulla.
Fijian[fj]
A tiko e dua na salatu rabailailai ki na vunikau, ka toka e yasana e dua na itautauri kaukamea e vukea me ra tikoga ena sala.
French[fr]
Un sentier étroit conduisait à l’arbre et, le long du sentier, il y avait une barre de fer qui leur permettait de rester sur le chemin.
Gilbertese[gil]
Iai te kawai ae irariki are e kaineta te kai, ao irarikina bon te kai te biti are e buokiia ni kateimatoaia iaon te kawai.
Guarani[gn]
Oĩ kuri peteĩ tape po’i ogueraháva pe yvyramátape, ha ijykére oĩ peteĩ barra de hierro ohejáva osegui pe tapére.
Fiji Hindi[hif]
U ped tak ek patra rasta jaata raha, aur u rasta ke bagal me ek loha jiske pakad ke u long sakta raha sahi maarg pe rahe.
Hmong[hmn]
Muaj ib txoj kev nqaim uas mus txog tsob ntoo, thiab nyob ntawm ib sab muaj ib tug nqaj hlau uas pab lawv coj nraim txoj kev.
Haitian[ht]
Te gen yon chemen kwense ki te mennen nan pyebwa a, epi toutolon li te gen yon bafè ki te ede moun yo rete sou chemen an.
Hungarian[hu]
Volt egy, a fához vezető keskeny ösvény, mellette pedig egy vasrúd, amely segített nekik az ösvényen maradni.
Armenian[hy]
Այնտեղ կար մի նեղ արահետ, որը տանում էր դեպի ծառը եւ դրա երկայնքով ձգվում էր երկաթյա մի ձող, որն օգնում էր նրանց մնալ ուղու վրա։
Indonesian[id]
Ada sebuah jalan sempit yang menuntun ke arah pohon, dan di sisi jalan terdapat batang besi yang menolong mereka tetap berada di jalan.
Icelandic[is]
Það var mjór stígur sem lá að tréinu og meðfram honum var járnstöng sem hjálpaði þeim að halda sig á veginum.
Italian[it]
C’era un sentiero angusto che portava all’albero e, lungo il ciglio, era posta una verga di ferro che le aiutava a rimanere sulla via.
Japanese[ja]
その木に通じる細い道もありましたし,その道にとどまるための鉄の棒もありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwan jun li ka’ch’in ruhil b’e li nawulak wan wi’ li che’, ut chixk’atq a’an wan jun li b’arb’ookil ch’iich’ li naxtenq’aheb’ chi kanaak sa’ li b’e.
Korean[ko]
나무로 가는 길은 비좁았지만, 그 길에 이어진 쇠막대 덕분에 길에서 벗어나지 않을 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Oasr inkacnek ohsrihksrihk soko ma kohllah nuh ke sahk soko ah, ac siskacn inkacnek soko an oasr osra soko ma kahsrwelos in tu na ke inkacnek soko ah.
Lingala[ln]
Ezalaki na nzela moke mpe nkaka oyo ekumbaki kino na nzete, mpe na ngambo na yango nyonso ezalaki na libende oyo ezalaki kosunga bango batikala na nzela.
Lao[lo]
ມີ ເສັ້ນ ທາງ ແຄບ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ກໍ ມີ ຮາວ ເຫລັກ ທີ່ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Ten buvo siauras, prie medžio vedantis kelias, o palei jį driekėsi geležinė lazda, padedanti žmonėms likti tame kelyje.
Latvian[lv]
Uz šo koku veda šaura taka, kuras malā bija dzelzs marga, kas palīdzēja tiem turpināt ceļu.
Malagasy[mg]
Nisy lalana ety nitondra nankany amin’ilay hazo, ary teo anilan’izany dia nisy anja-by iray izay nanampy azy ireo hijanona amin’ilay lalana.
Marshallese[mh]
Ewōr juon iaļ eaidik eo ej tōlļo̧k n̄an wōjke eo, im iturin wōjke eo ekar wōr juon aen in dāpdeb me ekar jipan̄ er pād wōt ioon iaļ eo.
Mongolian[mn]
Мод руу хөтөлсөн нарийн зам байх ба дэргэд нь зам дээр үлдэхэд туслах төмөр бариул байв.
Malay[ms]
Terdapat lorong sempit ke arah pokok itu, dan di sampingnya adalah batang besi yang membantu mereka kekal di jalan itu.
Norwegian[nb]
Det var en smal sti som ledet til treet, og langs den var det en jernstang som hjalp dem å holde seg på stien.
Dutch[nl]
Er was ook een smal pad dat naar die boom leidde. Naast het pad was een ijzeren roede, een steunpunt om op het pad te blijven.
Papiamento[pap]
Tin un kaminda smal ku ta yega na e palu di mata, i banda di e kaminda ta tin bara di heru ku ta yuda nan keda den e kaminda.
Palauan[pau]
E mlarngii a chibutek el rael el mor tial kerrekar, e mlarngii a deel el sintsyu el ngosuterir er tial rael.
Polish[pl]
Do drzewa prowadziła wąska ścieżka, a wzdłuż niej biegł żelazny pręt, który pomagał ludziom pozostać na niej.
Pohnpeian[pon]
Mie ahl tehtikitik pwoat me kolahng ni tuhkeho, oh mie sahl mete pwoat limwahn ahlo me aramas akan kin kol pwe ren kak kekeid pohn ahlo.
Portuguese[pt]
Havia um caminho estreito que levava à árvore e, ao lado, uma barra de ferro que os auxiliava a permanecer no caminho.
Romanian[ro]
Era o cărare strâmtă și îngustă care ducea la pom și, de-a lungul ei, era o bară de fier care îi ajuta să nu se rătăcească.
Russian[ru]
Там был узкий путь, который вел к дереву, а рядом железные перила, помогавшие им оставаться на этом пути.
Slovenian[sl]
K drevesu je vodila ozka pot, poleg katere pa je bil železni drog, ki jim je pomagal ostati na poti.
Samoan[sm]
Sa i ai se ala vaiti na tau atu i le laau, ma i luga o le ala sa i ai se āi u’amea sa fesoasoani ia i latou e tumau ai i luga o le ala.
Swedish[sv]
Det fanns en smal stig som ledde till trädet och längs med den fanns en järnstång som hjälpte dem hålla sig på den smala stigen.
Swahili[sw]
Kulikuwa na njia nyembamba kuelekea kwenye mti, na fimbo ya chuma iliyowasaidia kubaki katika njia.
Tamil[ta]
விருட்சத்திற்கு நடத்திச் சென்ற பாதை நெருக்கமாயிருந்தது, அவர்கள் பாதையில் செல்ல கரையோரமாயிருந்த ஒரு இருப்புக்கோல் அவர்களுக்குதவியது.
Telugu[te]
ఆ చెట్టువైపుకు నడిపించే ఇరుకైన మార్గము కలదు, దాని ప్రక్కన ఒక ఇనుప దండము కలదు, అది వారు ఆ మార్గములో నిలిచి ఉండుటకు సహాయపడింది.
Tagalog[tl]
May makitid na landas papunta sa puno, at sa tabi ay may gabay na bakal na tumulong sa kanila na manatili sa landas.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha hala fāsiʻi ne fakatau ki he fuʻu ʻakaú naʻe ʻi he veʻe halá ha vaʻa ukamea ne tokoni ke nau nofo maʻu ai he halá.
Tahitian[ty]
Tē vai ra hō’ē ’ē’a piriha’o e tāe atu i te rā’au ra, ’e nā pīha’i iho i te reira ’ē’a hō’ē mea auri o te tauturu ia rātou ’ia vai noa i ni’a i te ’ē’a.
Ukrainian[uk]
До дерева вела вузька дорога, а уздовж неї був жезл із заліза, який допомагав їм не сходити з дороги.
Vietnamese[vi]
Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.