Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди шест седмици му обещах, че ще съм си вкъщи, за да му подаря първата бейзболна ръкавица.
Czech[cs]
Před šesti týdne jsem si slíbil, že budu doma včas, abych mu dal jeho první baseballovou rukavici.
Danish[da]
" For seks uger siden lovede jeg mig, jeg ville være hjemme i tide, " " til at give ham hans første baseball handske ".
Greek[el]
Πριν 6 βδομάδες είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου ότι θα ήμουν στο σπίτι, για να του χαρίσω το πρώτο του γάντι μπέιζμπολ.
English[en]
Six weeks ago, I promised myself I would be home in time to give him his first baseball glove.
Spanish[es]
Hace seis semanas me prometí estar en casa a tiempo para darle su primer guante de béisbol.
Estonian[et]
Kuus nädalat tagasi lubasin endale, et jõuan õigeks ajaks koju. Et kinkida talle esimene pesapalli kinnas.
Persian[fa]
به خودم شش هفته پيش قول داده بودم كه به خونه سر وقت برم و بهش اولين دستكش بيسبال رو هديه بدم
Finnish[fi]
Kuusi viikkoa sitten lupasin itselleni olevani ajoissa kotona - antaakseni hänelle hänen ensimmäisen pesäpalloräpylänsä.
Croatian[hr]
Prije 6 tjedana, obećao sam si da ću se vratiti na vrijeme da mu predam njegovu prvu bejzbolsku rukavicu.
Hungarian[hu]
Hat héttel ezelőtt megígértem magamnak, hogy időben otthon leszek hogy átadjam neki az első baseball kesztyűjét.
Indonesian[id]
Enam minggu yang lalu. aku janji pada diriku akan pulang tepat waktunya untuk memberikannya sarung tangan baseball pertamanya.
Italian[it]
promisi a me stesso che sarei tornato a casa in tempo per dargli il suo primo guantone.
Macedonian[mk]
Пред 6 недели си ветив самиот дека ке отидам дома на време да му ја дадам неговата прва бејзбол ракавица.
Dutch[nl]
Zes weken geleden beloofde ik mezelf dat ik op tijd thuis zou zijn... om hem zijn eerste honkbalhandschoen te geven.
Polish[pl]
Sześć tygodni temu obiecałem sobie, że wrócę do domu, żeby dać mu jego pierwszą rękawicę baseballową.
Portuguese[pt]
Há seis semanas, prometi que estaria em casa a tempo... para dar a sua primeira luva de beisebol.
Romanian[ro]
Acum şase săptămâni, mi-am promis c-o să ajung la timp ca să-i dau prima lui mănuşă de baseball.
Russian[ru]
Шесть недель назад я обещал себе вернуться домой чтобы подарить ему его первую бейсбольную перчатку.
Slovak[sk]
Pred šiestimi týždňami, čo som sľúbil doraziť včas k nim dať svoj prvý baseballovú rukavicu.
Slovenian[sl]
Pred šestimi tedni sem si obljubil, da bom takrat doma. Podaril bi mu njegovo prvo bejzbolsko rokavico.
Albanian[sq]
Gjatë javë më parë, i premtova vetes se do të isha në shtëpi me kohë që tia jap atij dorëzën e parë të bejsbollit.
Serbian[sr]
Обећао сам самом себи пре шест недеља,... да ћу стићи кући на време да бих могао да му поклоним његову прву рукавицу за бејзбол.
Swedish[sv]
" För sex veckor sedan lovade jag mig själv att jag skulle vara hemma i tid för att ge honom hans första baseballhandske. "
Turkish[tr]
" Altı hafta önce, zamanında evde olup ona ilk beyzbol eldivenini... " "... alacağıma dair kendime söz vermiştim. "
Vietnamese[vi]
Sáu tuần trước, mình đã hứa là sẽ về nhà kịp lúc để tặng cho Sean cái găng tay bóng chày đầu tiên của nó.