Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil blot sige, at da hr. Nassauer læste et stykke op af det britiske indenrigsministeriums sammendrag vedrørende dette, undlod han naturligvis at læse op af alle de steder, hvor der gives udtryk for en positiv indstilling over for betænkningen og det man forsøger at gøre samt nogle af de elementer, som fru d'Ancona forsøger at dække.
German[de]
Ich möchte nur sagen, daß Herr Nassauer, als er aus der Akte des Britischen Innenministeriums zitierte, natürlich alle die Stellen ausließ, in denen Sympathie mit dem Bericht und seinen Zielen und einigen der von Frau d'Ancona behandelten Elementen zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Θα ήθελα απλώς να πω ότι επειδή ο κ. Nassauer διάβασε ένα μικρό μέρος της ανακοίνωσης του Βρετανικού Υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με το θέμα αυτό, δεν διάβασε βεβαίως όλα εκείνα τα σημεία όπου εκφράζεται κατανόηση προς την έκθεση, αυτά που προσπάθησε να επιτύχει και ορισμένα από τα θέματα που προσπαθεί να καλύψει η κ. d' Ancona.
English[en]
I would just like to say that as Mr Nassauer read out one bit of the British Home Office's brief on this, he did of course fail to read out all those bits in it that express sympathy with the report and what it was trying to do and some of the elements that Mrs d'Ancona is trying to cover.
Spanish[es]
Quisiera decir simplemente que, cuando el Sr. Nassauer ha leído un fragmento de las instrucciones del Ministerio del Interior británico, no ha leído, naturalmente, todos los demás pasajes en que se expresa apoyo al informe y a lo que intentaba hacer y algunos de los elementos de los que intenta ocuparse la Sra. d'Ancona.
Finnish[fi]
Haluaisin vain sanoa, että kun herra Nassauer luki otteen Yhdistyneen kuningaskunnan sisäasiainministeriön tiedotteesta, hän jätti tietenkin lukematta ne kohdat, joissa suhtaudutaan myönteisesti mietintöön ja siihen, mitä sillä pyrittiin tavoittamaan, sekä muutamiin sen osiin, joita rouva d'Ancona yrittää salailla.
French[fr]
Je voulais simplement dire que M. Nassauer n'ayant lu qu'un extrait de la lettre du ministère britannique de l'Intérieur à ce sujet, il n'a forcément pas lu tous ces autres passages qu'elle contient, qui expriment de la sympathie pour le rapport et pour ce qu'il essaie de faire et qui mentionnent certains des éléments que Mme d'Ancona s'efforce de couvrir.
Italian[it]
Vorrei solo dire che quando l'onorevole Nassauer ha letto ad alta voce un passo tratto dalla direttiva del Ministero degli interni britannico sull'argomento, ha naturalmente omesso tutti i punti in cui viene espresso un consenso sulla relazione e sugli scopi che si prefigge, e anche alcuni degli elementi che la onorevole d'Ancona sta cercando di nascondere.
Dutch[nl]
Ik wil alleen maar zeggen dat de heer Nassauer, toen hij een fragment van de instructie van het Britse Ministerie van Binnenlandse Zaken voorlas, natuurlijk niet al die andere passages heeft voorgelezen waarin het ministerie sympathie toont voor het verslag, voor wat het tracht te doen en voor een aantal elementen waarvoor mevrouw d'Ancona een oplossing tracht te vinden.
Portuguese[pt]
Quereria dizer apenas que quando o senhor deputado Nassauer leu uma frase do comunicado do Ministério do Interior britânico sobre esta questão, claro que omitiu todas as partes do comunicado que exprimiam a concordância com o relatório e os seus objectivos, assim como com alguns dos elementos que a senhora deputada d'Ancona está a tentar escamotear.
Swedish[sv]
Jag vill också säga det att när Nassauer läste upp en del av det brittiska inrikesdepartementets föredragning i denna fråga så underlät han naturligtvis att läsa upp alla de delar av den som uttrycker förståelse för betänkandet, och för vad den sökte uträtta, och några av de saker d'Ancona söker omfatta.