Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че страните не се съгласиха с предварителната оценка на Комисията, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest и Air France предложиха да спазват серия ангажименти, които целят да отговорят на опасенията на Комисията
Czech[cs]
Ačkoli dotyčné strany s předběžným posouzením Komise nesouhlasily, společnosti Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest a Air France učinily nabídku, že přijmou soubor závazků, jež byly navrženy s cílem obavy Komise rozptýlit
Danish[da]
Selv om parterne er uenige i Kommissionens indledende vurdering, har Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest og Air France afgivet række tilsagn, som har til formål at fjerne Kommissionens betænkeligheder
German[de]
Obwohl die Parteien den Ergebnissen der vorläufigen Untersuchung der Kommission nicht zustimmten, haben Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest und Air France angeboten, Verpflichtungen einzugehen, um die von der Kommission mitgeteilten Bedenken auszuräumen
Greek[el]
Παρόλο που τα μέρη εξέφρασαν τη διαφωνία τους με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, οι εταιρείες Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest και Air France προσφέρθηκαν να αναλάβουν μια σειρά δεσμεύσεων, με σκοπό την άρση των επιφυλάξεων της Επιτροπής
English[en]
Although the parties disagreed with the Commission's preliminary assessment, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest and Air France have offered to abide by a set of commitments which are designed to remedy the Commission's concerns
Spanish[es]
Aunque las partes discreparan con la evaluación preliminar de la Comisión, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest y Air France han ofrecido acatar un conjunto de compromisos diseñados para remediar las preocupaciones de la Comisión
Estonian[et]
Kuigi osapooled ei olnud komisjoni esialgse hinnanguga nõus, tegid Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest ja Air France ettepaneku, et võivad kinni pidada kohustustest, et hajutada komisjoni kahtlusi
Finnish[fi]
Vaikka osapuolet eivät yhtyneet komission ennakkoarviointiin, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest ja Air France ovat lupautuneet noudattamaan sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission esittämät huolenaiheet
French[fr]
Bien que les parties ne partagent pas l'évaluation préliminaire de la Commission, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest et Air France ont consenti à offrir une série d'engagements destinés à répondre aux préoccupations de la Commission
Hungarian[hu]
Noha a felek nem értettek egyet a Bizottság előzetes értékelésével, az Aeromexico, az Alitalia, a ČSA, a Delta, a KLM, a Korean Air, a Northwest és az Air France felajánlotta, hogy tartja magát azon kötelezettségvállalásokhoz, amelyeket a Bizottság által felvetett problémák orvoslása érdekében fogalmazott meg
Italian[it]
Sebbene le parti non condividessero la valutazione preliminare della Commissione, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest ed Air France hanno proposto di rispettare una serie di impegni per rispondere alle preoccupazioni della Commissione
Lithuanian[lt]
Šalys nepritarė išankstiniam Komisijos vertinimui, tačiau Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest ir Air France pasisiūlė laikytis tam tikrų įsipareigojimų, padėsiančių išsklaidyti Komisijos abejones
Latvian[lv]
Lai gan puses nepiekrita Komisijas sākotnējam novērtējumam, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest un Air France ir piedāvājušas uzņemties dažas saistības, lai kliedētu Komisija bažas
Maltese[mt]
Għalkemm il-partijiet ma qablux mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest u Air France offrew li jirrispettaw sett ta' impenji li huma ddiżinjati biex ineħħu t-tħassib tal-Kummissjoni
Dutch[nl]
Hoewel de partijen het niet eens waren met de voorlopige beoordeling van de Commissie, boden Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest en Air France aan zich aan een reeks toezeggingen te houden om aan de concurrentiebezwaren van de Commissie tegemoet te komen
Polish[pl]
Chociaż strony nie zgodziły się ze wstępną oceną Komisji, to Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest oraz Air France zaproponowały, że będą przestrzegać szeregu zobowiązań uwzględniających zastrzeżenia Komisji
Portuguese[pt]
Apesar de as partes terem discordado da apreciação preliminar da Comissão, a Aeromexico, a Alitalia, a ČSA, a Delta, a KLM, a Korean Air, a Northwest e a Air France propuseram respeitar um conjunto de compromissos destinados a dirimir as preocupações da Comissão
Romanian[ro]
Deși părțile nu au fost de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest și Air France s-au oferit să respecte o serie de angajamente care sunt destinate să înlăture preocupările Comisiei
Slovak[sk]
Hoci zainteresované strany nesúhlasili s predbežným posúdením, ktoré predložila Komisia, Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest a Air France ponúkli, že budú dodržiavať súbor záväzkov, ktoré sú určené ako prostriedky na odstránenie obáv Komisie
Slovenian[sl]
Čeprav stranke niso soglašale s predhodno oceno Komisije, so letalski prevozniki Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest in Air France ponudili vrsto zavez, ki bi odpravile pomisleke Komisije
Swedish[sv]
Även om parterna invände mot kommissionens preliminära bedömning har Aeromexico, Alitalia, ČSA, Delta, KLM, Korean Air, Northwest och Air France erbjudit sig att fullgöra ett antal åtaganden för att skingra kommissionens betänkligheter