Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы иаанамган адгьыл аҿы аизыразра аазгаразы сааит ҳәа; аизыразра акәым иаазгаз, Сара арахь иаазгеит аса (Матф.
Acoli[ach]
Pe wutam ni abino me kelo kuc i lobo; an pe abino me kelo kuc, ento pala lucwan. —Mat.
Adangme[ada]
Nyɛ ko susu kaa i ngɔ tue mi jɔmi kɛ ba zugba a nɔ; pi tue mi jɔmi nɛ i kɛ ba, mohu ɔ, klaate.—Mat.
Afrikaans[af]
Moenie dink dat ek gekom het om vrede op die aarde te bring nie; ek het nie gekom om vrede te bring nie, maar ’n swaard. — Matt.
Amharic[am]
በምድር ላይ ሰላም ለማስፈን የመጣሁ አይምሰላችሁ፤ የመጣሁት ሰይፍን እንጂ ሰላምን ለማምጣት አይደለም።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Elə bilməyin ki, mən yer üzünə sülh gətirməyə gəlmişəm. Mən yer üzünə sülh yox, qılınc gətirməyə gəlmişəm (Mət.
Batak Toba[bbc]
Unang ma dirimpu rohamuna, na mamboan dame Ahu, umbahen na ro tu tano on; ndada na ro Ahu mamboan dame, tung podang do!—Mat.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo mag-isip na nagdatong ako tanganing magdara nin katuninungan sa daga; nagdatong ako tanganing magdara, bako nin katuninungan, kundi nin espada.—Mat.
Bemba[bem]
Mwitila naisa ku kuleta umutende pe sonde; nshaisa ku kuleta umutende, kano ulupanga.—Mat.
Biak[bhw]
Mkokara awer ḇo mkoḇo, Yarama fa Yun aski faro supswan ine; Yarama fa Yun askiḇa, mḇoi Yun sumber. —Mat.
Bislama[bi]
Yufala i no mas ting se mi kam blong mekem pis long wol ya. Mi mi no karem pis i kam, be mi karem naef blong faet.—Mat.
Batak Karo[btx]
Ula iakap kena aku reh ku doni enda maba dame. Aku reh labo maba dame, tapi maba pedang. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te si’a ko na me zuya ve mvo’é si nyô: me nji zu ve mvo’é, ve nkpwate mekôn. —Mt.
Catalan[ca]
No us penseu que he vingut a portar pau a la terra; no he vingut a portar pau, sinó espasa (Mt.
Garifuna[cab]
Maritagua humatia luagu niábiña lan lúnrügü níchugun gálumaü ubouagu; mama niábiña íchiga gálumaü, niábiña íchiga wuribu (Mat.
Cebuano[ceb]
Ayaw hunahunaa nga ako mianhi aron sa pagdalag pakigdait sa yuta; ako mianhi aron sa pagdala, dili sa pakigdait, kondili sa espada. —Mat.
Chuwabu[chw]
Kamubuwele wi miyo ddidhilena murenddele mwilaboni-mpuno; kaddidhilena murenddele, ddidhilena koddo.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung ah daihnak tlunter awkah a ra, tiah ka ruat hlah u, daihnak tlunter awkah ka ra lo, vainam tlunter awk tu ah ka ra. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Pa krwar ki mon’n vin anmenn lape lo later, mon pa’n vin anmenn lape me lepe. —Mat.
Czech[cs]
Nemyslete si, že jsem přišel uvést na zemi pokoj; nepřišel jsem uvést pokoj, ale meč. (Mat.
Welsh[cy]
Peidiwch meddwl fy mod i wedi dod â heddwch i’r byd! Dw i ddim yn dod â heddwch, ond cleddyf.—Math.
Danish[da]
“Tro ikke at jeg er kommet for at skabe fred på jorden. Jeg er ikke kommet med fred, men med sværd.” – Matt.
German[de]
Denkt nicht, ich sei gekommen, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern ein Schwert (Mat.
Dehu[dhv]
The mekune kö, ka hape, traqa ha ni troa upe la tingetinge kowe la fen ; tha traqa kö ni troa upe la tingeting, ngo taua pe. —Mat.
Duala[dua]
Lo s’o̱nge̱le̱ ná na po̱i nde o wana musango o wase; na si po̱i o wana musango, nde po̱. —Mat.
Ewe[ee]
Migabu xaa bena ɖe meva ŋutifafa na ge le anyigba dzi o; nyemeva ŋutifafa na ge o, ke yi boŋ.—Mat.
Efik[efi]
Ẹkûkere ẹte n̄kedi ndisịn emem ke isọn̄; n̄kedịghe ndisịn emem, edi n̄kedi ndisịn akan̄kan̄. —Matt.
Greek[el]
Μη νομίσετε ότι ήρθα να βάλω ειρήνη πάνω στη γη· δεν ήρθα να βάλω ειρήνη, αλλά σπαθί. —Ματθ.
English[en]
Do not think I came to bring peace to the earth; I came to bring, not peace, but a sword. —Matt.
Spanish[es]
No piensen que vine a poner paz en la tierra; no vine a poner paz, sino espada (Mat.
Estonian[et]
Ärge arvake, et ma olen tulnud maa peale rahu tooma. Ma ei ole tulnud tooma rahu, vaid mõõka. (Matt.
Finnish[fi]
Älkää luulko, että minä olen tullut tuomaan rauhaa maan päälle; en ole tullut tuomaan rauhaa, vaan miekan. (Matt.
Fon[fon]
Mi ma vɛdo ɖɔ fífá wɛ un hɛn wá ayikúngban jí sín ó; fífá wɛ un hɛn wá ǎ; hwǐ wɛ un hɛn wá.—Mat.
French[fr]
Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée (Mat.
Ga[gaa]
Nyɛkasusua akɛ miba ni mabahã toiŋjɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ; jeee toiŋjɔlɛ hãmɔ miba, shi klante moŋ. —Mat.
Guarani[gn]
Ani peimoʼã aju hague amoĩ pyʼaguapy ko yvy ape ári. Ndajúi agueru hag̃ua pyʼaguapy, agueru guei joavy (Mat.
Gujarati[gu]
“એમ ન ધારતા કે હું પૃથ્વી પર શાંતિ લાવવા આવ્યો છું; હું શાંતિ લાવવા તો નહિ, પણ ભાગલા પાડવા આવ્યો છું.”—માથ.
Wayuu[guc]
Antüshi taya süpüla mojujiraainjatüin wayuu maʼaka tü atkaakat süka chajaruuta (Mat.
Gun[guw]
Mì lẹndọ yẹn wá nado hẹn jijọho wá aigba ji blo; yẹn ma wá nado hẹn jijọho wá gba, adavo ohí.—Mat.
Ngäbere[gym]
Ñan ti jatani ni jökrä mikakäre nüne jäme jabe [...] abko munkwe nütü; akwa ti jatani abtä ni kwati tädi rüre jabe (Mat.
Hausa[ha]
Kada ku yi tsammani na zo domin in kawo wa duniya salama: A’a ban zo domin in kawo salama ba, amma takobi.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Indi kamo maghunahuna nga nagkari ako sa pagdala sing paghidait sa duta; wala ako magkari sa pagdala sing paghidait, kundi sing espada.—Mat.
Croatian[hr]
Nemojte misliti da sam došao donijeti mir na zemlju. Nisam došao donijeti mir, nego mač (Mat.
Haitian[ht]
Pinga nou panse se lapè mwen vin met sou latè. Se pa lapè mwen vin mete, men se divizyon. — Mat.
Hungarian[hu]
„Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békét hozzak a földre.
Iban[iba]
Anang ngumbai aku datai mai pemaik ngagai dunya. Aku ukai datai mai pemaik, tang mai pedang.—Mat.
Igbo[ig]
Unu echela na m bịara iweta udo n’elu ụwa; abịara m iweta, ọ bụghị udo, kama mma agha.—Mat.
Iloko[ilo]
Dikay pagarupen nga immayak mangikabil ti talna iti daga; immayak a mangikabil, saan a ti talna, no di ket ti maysa a kampilan. —Mat.
Icelandic[is]
„Ætlið ekki að ég sé kominn að færa frið á jörð. Ég kom ekki að færa frið heldur valda sundrungu.“ – Matt.
Isoko[iso]
Wha du roro ho inọ mẹ nyaze ti fi udhedhẹ họ otọakpọ na; orọnikọ udhedhẹ hẹ, rekọ ọgbọdọ.—Mat.
Italian[it]
Non pensate che io sia venuto a mettere pace sulla terra; non sono venuto a mettere pace, ma spada (Matt.
Japanese[ja]
わたしが地上に平和を投ずるために来たと考えてはなりません。 平和ではなく,剣を投ずるために来たのです。(
Javanese[jv]
Kowé aja padha ngira, yèn tekaku nggawa pirukun ana ing bumi. Tekaku iku ora nggawa pirukun nanging pedhang. —Mt.
Georgian[ka]
არ იფიქროთ, რომ დედამიწაზე მშვიდობის მოსატანად მოვედი, მშვიდობის კი არა, მახვილის მოსატანად მოვედი (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ɩtaamaɣzɩ se mɔnkɔm laŋhɛzɩyɛ kɔnʋʋ tataa cɩnɛ, mantɩkɔnɩ laŋhɛzɩyɛ, ɛlɛ laɣɖɛ. —Mat.
Kongo[kg]
Beno yindula ve nde mono kwisaka sambu na kutula ngemba na ntoto; mono kwisaka sambu na kutula ngemba ve, kansi mbele ya bitumba.—Mat.
Kikuyu[ki]
Mũtigecirie atĩ ndokire kũrehe thayũ thĩinĩ wa thĩ; ndokire kũrehe rũhiũ rwa njora, no ti thayũ.—Mat.
Kuanyama[kj]
“Inamu tya, Ame onde uya ndi ete ombili kombada yedu, inandi uya okweeta ombili, ndelenee eongamukonda.” — Mat.
Kazakh[kk]
Мені жер бетіне татулық әкелуге келді деп ойламаңдар. Мен татулық емес, семсер әкелуге келдім (Мат.
Kannada[kn]
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಂದೆನೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ; ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನಲ್ಲ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಾಕಲು ಬಂದೆನು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Simughaniraye muthi nasa n’eriletha obuholho omo kihugho, mundasa eriretha obuholho, nikwa omuyali. —Mt.
Krio[kri]
Una nɔ mɛmba se a briŋ kol at kam na [di] wɔl, a nɔ briŋ kol at kam, a briŋ wɔ.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuyindula ko vo luvuvamu ngizidi sia ova nza; kizidi sia luvuvamu ko, kansi nsosolo kaka.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Мени жерге тынчтык алып келди деп ойлобогула, тынчтык эмес, кылыч алып келдим (Мт.
Ganda[lg]
Temulowooza nti nnajja kuleeta mirembe ku nsi; sajja kuleeta mirembe wabula ekitala. —Mat.
Lingala[ln]
Bókanisa te ete nayaki kotya kimya na mabele; nayaki kotya kimya te, kasi mopanga. —Mat.
Lao[lo]
ມ.] ມາ ໃສ່ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ບໍ່ ໃຊ່ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແຕ່ ວ່າ [ເອົາ] ດາບ ມາ ໃສ່.”—ມັດ.
Luba-Katanga[lu]
Kemwakilangai amba naile kutūla ndoe pano pa ntanda; nkyailepo kutūla ndoe, ino i kipete. —Mat.
Lunda[lun]
Bayi mutoñojoka nenu nenjili nakuleta kuwunda hamasekiku; nenjili nakuleta mpoku yakabali bayi kuwundaku.—Mat.
Luo[luo]
Kik upar ni ne abiro kelo kuwe e piny; ne abiro kelo ligangla, to ok kuwe. —Mat.
Lushai[lus]
Khawvêlah hian rem lêntîr tûra lo kal emaw mi ti suh u; rem lêntîr tûra lo kal ka ni lo va, khandaih lêntîr tûra lo kal ka ni zâwk.—Mt.
Latvian[lv]
Nedomājiet, ka es esmu nācis nest zemei mieru; es esmu nācis nest nevis mieru, bet zobenu. (Mat.
Mam[mam]
Mintiʼ ma chin ule tuʼn kyten xjal tuj tzalajbʼil, noq oʼkx ma chin ule qʼol qʼoj kyxol xjal (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Katë mjënäˈändë miitsëty kots ëj të nmëminy yëˈë jotkujkˈäjtën yä naxwiiny. Kyaj yëˈëjëty; yëˈë dëˈënë jotmay (Mat.
Morisyen[mfe]
Pa panse ki mo finn vini pou amenn lape lor later; mo pa finn vini pou amenn lape, me lepe. —Mat.
Macedonian[mk]
Немојте да мислите дека дојдов да донесам мир на земјата. Не дојдов да донесам мир, туку меч (Мат.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഭൂമി യിൽ സമാധാ നം വരുത്താ നാ ണു വന്നത് എന്നു വിചാ രി ക്കേണ്ടാ. സമാധാ നമല്ല, വാൾ വരുത്താ നാ ണു ഞാൻ വന്നത്.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Намайг амар тайвныг тогтоох гэж дэлхийд ирсэн гэж бүү бод. Амар тайвныг бус илд авчрахаар ирсэн юм (Мат.
Marathi[mr]
मी पृथ्वीवर शांती आणण्यासाठी आलो असं समजू नका; मी शांती आणण्यासाठी नाही, तर तलवार चालवण्यासाठी आलो आहे. —मत्त.
Maltese[mt]
“Taħsbux li ġejt inġib il- paċi fuq l- art; ma ġejtx inġib il- paċi, imma sejf.”—Mt.
Norwegian[nb]
Ikke tro at jeg er kommet for å bringe fred på jorden.
Nyemba[nba]
Kati mu singanieke ngecize njezile ku tuma ciyulo hano ha mavu: ka njezile ku tuma ciyulo, vunoni mpoko ya mukuale.—Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikmolikah Ne onikwalík yolsewílistli. Amó, yej Ne onikwalík tlanetéwili (Mat.
North Ndebele[nd]
Lingakhumbuli ukuthi ngilethe ukuthula emhlabeni. Kangizanga ukuletha ukuthula kodwa inkemba. —Mat.
Ndau[ndc]
Mucarangarira kuti ndaza no runyararo pasi pano. Andizivi kuvia kuzozisa runyararo, kaveta banga. —Mt.
Lomwe[ngl]
Muhupuwele wi kirwele oruha muretxele vathiva. Nkirwele oruha muretxele, nto kirwele oruha nsipatxa.—Mat.
Niuean[niu]
Aua neke manatu a mutolu kua hau au ke ta atu ai e mafola ke he lalolagi; nakai hau au ke ta atu e mafola, ka ko e pelu. —Mata.
Dutch[nl]
Denk niet dat ik gekomen ben om vrede op aarde te brengen. Ik ben niet gekomen om vrede te brengen maar een zwaard. — Matth.
South Ndebele[nr]
Ningacabangi ukuthi ngizele ukuletha ukuthula ephasini; angikazeli ukuletha ukuthula, kodwana ngilethe isabula.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la nagana gore ke tletše go tliša khutšo lefaseng; ke tletše go tliša tšhoša, e sego khutšo.—Mat.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti ndinabweretsa mtendere padziko lapansi, sindinabweretse mtendere koma lupanga.—Mat.
Nyankole[nyn]
Mutateekateeka ngu nkaija kureeta obusingye omu nsi; tindaizire kureeta busingye, kureka rurara. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Lekani kukumbuka kuti ndabweresa mtendere pansi pano; ine ndabweresa sikuti mtendere, koma mphanga. —Mat.
Nzima[nzi]
Bɛmmadwenle kɛ menvale anzodwolɛ membale azɛlɛ ye azo; meanva anzodwolɛ meamba, emomu konle dadeɛ. —Mat.
Oromo[om]
Lafa irratti nagaa fiduuf kanan dhufe isinitti hin fakkaatin; ani goraadee fiduuf malee nagaa fiduuf hin dhufne.—Mat.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕнхъӕл ма ут, ӕмӕ ӕз зӕхмӕ фарн ӕрхӕссынмӕ ӕрцыдтӕн. Фарн ӕрхӕссынмӕ не ’рцыдтӕн, фӕлӕ хъама (Матф.
Pangasinan[pag]
Agyo iisipen a linma ak dia pian mangiyakar na kareenan diad dalin; linma ak dia pian mangiyakar na espada. —Mat.
Papiamento[pap]
No pensa ku mi a bini pa pone pas riba tera; mi no a bini pa pone pas, sino spada. —Mat.
Pijin[pis]
No tingse mi kam for mekem evriwan long earth stap long peace. Mi kam for mekem pipol no stap gud tugeta.—Matt.
Polish[pl]
Nie myślcie, że przyszedłem przynieść na ziemię pokój;nie przyszedłem przynieść pokoju, tylko miecz (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr medewe me I kodohn wahdo popohl nin sampah; kaidehkin popohl me I wa kohdo, ahpw kedlahs. —Mad.
Portuguese[pt]
Não pensem que vim trazer paz à terra; vim trazer não a paz, mas a espada. — Mat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai pachapi sumaj causai tiyachun shamushcataca ama yuyanguichij.
Rundi[rn]
Ntimwiyumvire ngo naje gushira amahoro kw’isi; sinaje gushiraho amahoro, atari inkota. —Mat.
Romanian[ro]
Să nu credeți că am venit să aduc pacea pe pământ; n-am venit să aduc pace, ci sabie. (Mat.
Russian[ru]
Не думайте, что я пришел принести на землю мир. Я пришел принести не мир, а меч (Матф.
Sena[seh]
Lekani kunyerezera kuti ndabweresa ntendere pantsi pano; Nee ndabweresa ntendere, mbwenye supada.—Mat.
Sango[sg]
Ala pensé pëpe so mbi ga ti zia siriri na ndö ti sese. Mbi ga ti zia siriri pëpe, me ti zia épée. —Mat.
Sinhala[si]
“මා මෙලොවට සාමය දෙන්න පැමිණියා කියා නොසිතන්න. මා ආවේ කඩුවක් දීමට මිස සාමය දීමට නොවෙයි.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Ani baattote aanira keere abbammora dayommoha lawoonkeˈne. Ani ola ikkinnina keere abbammora didayommo.—Mat.
Slovak[sk]
Nemyslite si, že som prišiel, aby som priniesol na zem pokoj; neprišiel som na to, aby som priniesol pokoj, ale meč. (Mat.
Samoan[sm]
Aua tou te manatu ua ou sau e avatu le filemu i le lalolagi; ou te leʻi sau e avatu le filemu a o le pelu.—Mata.
Shona[sn]
Musafunga kuti ndakauya kuzounza rugare panyika; handina kuuya kuzounza rugare, asi bakatwa.—Mat.
Albanian[sq]
Mos mendoni se erdha të sjell paqen në tokë; nuk erdha të sjell paqen, por shpatën. —Mat.
Serbian[sr]
Ne mislite da sam došao da donesem mir na zemlju. Nisam došao da donesem mir, nego mač (Mat.
Saramaccan[srm]
Wan pakisei taa mi ko u tja bööböö libi ko a goonliba. Ma ko u tja bööböö libi ko e, ma mi ko u tja feti ufangi ko. —Mat.
Sundanese[su]
Ulah disangka Kami datang ka dunya teh mawa karuntutan. Kami lain mawa karuntutan, tapi mawa pedang. —Mat.
Swedish[sv]
Tro inte att jag har kommit för att skapa fred på jorden. Jag har inte kommit med fred, utan med svärd. (Matt.
Swahili[sw]
Msifikiri nilikuja kuleta amani duniani, sikuja kuleta amani, bali upanga. —Mt.
Tamil[ta]
பூமியில் சமாதானத்தை உண்டாக்க வந்தேன் என்று நினைக்காதீர்கள்; சமாதானத்தை அல்ல, பிரிவினையையே உண்டாக்க வந்தேன்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí ni̱ʼkhá gágíʼ rí tsímáá náa numbaaʼ; táʼkhá gágíʼ rí tsímáá, i̱ndó xkujndu (Mat.
Tetun Dili[tdt]
Keta hanoin katak haʼu mai atu lori dame ba mundu.
Thai[th]
อย่า คิด ว่า ผม มา ทํา ให้ โลก สงบ สุข ผม ไม่ ได้ มา ทํา ให้ เกิด ความ สงบ สุข แต่ มา ทํา ให้ แตก แยก—มธ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ሰላም ከምጽእ ዝመጻእኩ ኣይምሰልኩም፣ ሰላም ዘይኰነስ፡ ሰይፊ ኸምጽእ እየ መጺአ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Men ýer ýüzüne parahatlyk getirmek üçin gelendirin öýtmäň; men parahatlyk däl-de, agzalalyk getirdim. Mat.
Tagalog[tl]
Huwag ninyong isipin na pumarito ako upang maglagay ng kapayapaan sa lupa; pumarito ako upang maglagay, hindi ng kapayapaan, kundi ng tabak.—Mat.
Tetela[tll]
Tanyɔfɔnyake dia dimi lakaye dia ndjodja wɔladi la nkɛtɛ, dimi lakaye aha dia ndjodja wɔladi, koko lakela lokuwa la ta. —Mat.
Tswana[tn]
Lo se ka lwa akanya gore ke tlile go tlisa kagiso mo lefatsheng; ke tlile go tlisa, e seng kagiso, mme tšhaka.—Math.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakakaukau na‘á ku ha‘u ke ‘omi ha melino ki he māmaní; na‘á ku ha‘ú ke ‘omi, ‘o ‘ikai ko ha melino, ka ko ha heletā.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaŵanaŵananga cha kuti ndikuziya kuzipereka chimangu pacharu chapasi, ndikuza kuzipereka chimangu cha kweni lipanga.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayeeyi kuti ndakaboola kuleta luumuno anyika; ndakaboola kuleta panga ikutali luumuno. —Mt.
Turkish[tr]
Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın; barış değil kılıç getirmeye geldim (Mat.
Tsonga[ts]
Mi nga ehleketi leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni; a ndzi tisanga ku rhula, kambe ndzi tise banga.—Mat.
Tswa[tsc]
Mu nga alakanyi ku ndzi tele ku ta neha kurula misaveni; a ndzi telangi ku ta neha kurula, kanilezvi a cipadha. — Mat.
Tatar[tt]
Мине җиргә тынычлык китерергә килде дип уйламагыз. Мин тынычлык түгел, ә кылыч китерергә дип килдем (Мат.
Tooro[ttj]
Mutatekereza ngu, nkaija kuleeta obusinge omu nsi. Ntaije kuleeta obusinge, baitu empirima. —Mat.
Tumbuka[tum]
Mungaghanaghananga kuti nkhizira kuzakaŵika mtende pa charu chapasi, nkhizira kuzakaŵikapo mtende chara, kweni lupanga.—Mat.
Twi[tw]
Munnnwen sɛ mede asomdwoe baa asase so; mamfa asomdwoe amma, na mmom nkrante.—Mat.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o e i haere mai au e hopoi i te hau i te fenua nei. Aita vau i haere mai e hopoi i te hau, i te ‘o‘e râ.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Mame xa akuyik te tal kakʼ lamalkʼinal ta Balumilal; maba tal kakʼ lamalkʼinal, jaʼ tal jach guerra (Mat.
Tzotzil[tzo]
Mu xanopik ti tal kakʼ jun oʼontonal ta balumile; maʼuk jun oʼontonal tal kakʼ, moʼoj, kontrainejbail tal kakʼ (Mat.
Uighur[ug]
Мени йәргә течлиқ әкәлгили кәлди дәп ойлимаңлар. Мән течлиқ әмәс, бәлки қилич әкәлгили кәлдим (Мәт.
Ukrainian[uk]
Не думайте, що я прийшов принести на землю мир; я прийшов принести не мир, а меч (Матв.
Urdu[ur]
یہ نہ سوچیں کہ مَیں زمین پر امن لانے آیا ہوں۔
Venda[ve]
Ni songo humbula uri ndo ḓela u ḓisa mulalo kha ḽifhasi; a tho ngo ḓela u ḓisa mulalo, fhedzi ndo ḓela u ḓisa banga, hu si mulalo. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kamo paghunahuna nga kinanhi ako pagdara hin kamurayawan ha tuna; kinanhi ako diri pagdara hin kamurayawan, kondi hin espada. —Mat.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou manatu neʼe au haʼu ʼo ʼaumai te tokalelei ki te kele, neʼe mole au haʼu ʼo ʼaumai te tokalelei kae ko te heleta.—Mat.
Xhosa[xh]
Musani ukucinga ukuba ndize kungenisa uxolo emhlabeni; ndize kungenisa, kungekhona uxolo, kodwa ikrele.—Mat.
Yoruba[yo]
Ẹ má rò pé mo wá láti fi àlàáfíà lélẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé; èmi kò wá láti fi àlàáfíà lélẹ̀, bí kò ṣe idà. —Mát.
Yucateco[yua]
Maʼ a tuklikeʼex wa taalen in taas jeetsʼelil way Luʼumeʼ; maʼ taalen in taas jeetsʼeliliʼ, baʼaxeʼ taalen in taas jatslantáambail (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi zácaxa tu zeda gune binni guidxilayú tobi si, purti cadi nga zeda gune sínuque casi ñaca zedaniá ti espada (Mat.
Zande[zne]
Ka oni bérẽ nga ha ya mi aye ka maa zereda zegino ya; mi aye nga ka maa zereda te, ono kina baso.—Mt.
Zulu[zu]
Ningacabangi ukuthi ngizele ukubeka ukuthula phezu komhlaba; angizelanga ukubeka ukuthula, kodwa inkemba.—Math.