Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah dus gesmeek: “As die dogter aan wie ek sal sê: Hou tog jou kruik, dat ek kan drink, antwoord: Drink, en ek sal ook u kamele laat drink—dan is sy dit wat U bestem het vir u kneg Isak, en daaraan sal ek weet dat U guns aan my heer bewys het.”—Genesis 24:14.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋን እንዲህ ሲል ለመነው:- “ውኃ እጠጣ ዘንድ እንስራሽን አዘንብዪ የምላት እርሷም:- አንተ ጠጣ፣ ግመሎችህን ደግሞ አጠጣለሁ የምትለኝ ቆንጆ፣ እርስዋ ለባርያህ ለይስሐቅ ያዘጋጀሃት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ምሕረትን እንዳደረግህ አውቃለሁ።” — ዘፍጥረት 24: 14
Arabic[ar]
لذلك ناشد يهوه: «ان الفتاة التي اقول لها أميلي جرتك لأشرب فتقول اشرب وأنا اسقي جمالك ايضا هي التي عينتها لعبدك اسحاق وبها اعلم انك صنعت لطفا الى سيدي.» — تكوين ٢٤:١٤.
Central Bikol[bcl]
Kaya nakimaherak sia ki Jehova: “An hoben na babae na sabihan ko, ‘Ibaba mo, tabi, an saimong dulay tangani na makainom ako,’ asin masabi nanggad, ‘Inom, asin paiinomon ko man an saimong mga kamelyo,’ ini an dapat na itao mo sa saimong lingkod, ki Isaac; asin paagi kaini paaraman sa sako na guminibo ka nin maimbod na pagkamoot sa sakuyang kagurangnan.” —Genesis 24:14.
Bemba[bem]
E co apaapeete kuli Yehova ati: “Nomba muleke umukashana uo nalati kuli wene, Shi isha umutondo obe, no kuleka nwepo; na o alati, Nwenipo, ne ngamali shenu na sho ndeshinwensha—muleke wene abe uo mwalingilo mubomfi wenu Isaki. Kabili e mo ndeishibilo kuti namubelelo luse kuli shikulu.”—Ukutendeka 24:14.
Bulgarian[bg]
Затова се помолил на Йехова: „Нека момата, на която река: Я наведи водоноса си да пия, и тя рече: Пий, и ще напоя и камилите ти, — тя нека е оная, която си отредил за слугата Си Исаака; от това ще позная, че си показал милост към господаря ми.“ — Битие 24:14.
Bislama[bi]
Sipos hem i talem se ‘Ale, yu dring. Mo bambae mi go tekem wora blong ol kamel ya blong yu tu,’ plis yu letem we tok ya i saen we yu yu jusumaot gel ya, blong man ya blong yu Aesak bambae i mared long hem. Long fasin ya, bambae mi mi save we yu yu holem promes ya blong yu yet, long masta blong mi.” —Jenesis 24:14.
Bangla[bn]
সুতরাং তিনি যিহোবার কাছে মিনতি করেছিলেন: “যে কন্যাকে আমি বলিব, আপনার কলশ নামাইয়া আমাকে জল পান করাউন, সে যদি বলে, পান কর, তোমার উষ্ট্রদিগকেও পান করাইব, তবে তোমার দাস ইস্হাকের জন্য তোমার নিরূপিত কন্যা সেই হউক; ইহাতে আমি জানিব যে, তুমি আমার প্রভুর প্রতি দয়া করিলে।”—আদিপুস্তক ২৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Busa gihangyo niya si Jehova: “Ang dalaga nga akong pagaingnon, ‘Ipaubos palihog ang imong banga sa tubig, aron ako makainom,’ ug moingon gayod, ‘Inom, ug paimnon ko usab ang imong mga kamelyo,’ kini siya ang imong igatudlo alang sa imong sulugoon, kang Isaac; ug pinaagi niini ipaila kanako nga ikaw nagpadayag ug maunongong gugma sa akong agalon.” —Genesis 24:14.
Danish[da]
I en bøn sagde han til Jehova: „Den unge kvinde som jeg siger til: ’Jeg beder dig, sænk din vandkrukke, så jeg kan drikke,’ og som dertil siger: ’Drik, og jeg vil også vande dine kameler,’ hende er det du bestemmer for din tjener, for Isak; og lad mig heraf vide at du har vist min herre loyal hengivenhed.“ — 1 Mosebog 24:14.
German[de]
Daher bat er Jehova inständig: „Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:14).
Ewe[ee]
Eyata eɖe kuku na Yehowa be: “[Ne] nyɔnuvi aɖe ava, amesi magblɔ na bena: Na tsim mano, eye wòaɖo ŋu nam be: Noe, eye mana wò kposɔwo hã nano la, ekema eyae nye nyɔnu, si nèɖo ɖi na wò dɔla Isak, eye eya me madze sii le be, ève nye aƒetɔ nu!”—Mose I, 24:14.
Efik[efi]
Ntre enye ama eben̄e Jehovah ete: “Ama edi eyen-an̄wan emi ndidọhọde enye nte, Biomode aban̄ fo, mbọk, man n̄n̄wọn̄; emi edinyụn̄ ọdọhọde, ete, n̄wọn̄, ndien nyenọ mme camel fo mmọn̄ ẹn̄wọn̄ n̄ko, yak edi enye ke afo onịm ọnọ eyen fo Isaac: ndien ke ntre ke ndifiọk nte afo ọmọfọn ido ye ete mi.”—Genesis 24:14.
Greek[el]
Έτσι, ικέτευσε τον Ιεχωβά: ‘Η κοπέλα στην οποία θα πω: «Κατέβασε τη στάμνα σου, σε παρακαλώ, για να πιω», και η οποία θα πει: «Πιες, και θα ποτίσω και τις καμήλες σου», αυτή είναι που θα ορίσεις στον υπηρέτη σου, στον Ισαάκ· και από αυτό θα καταλάβω ότι εκδήλωσες όσια αγάπη προς τον κύριό μου’.—Γένεσις 24:14, ΜΝΚ.
English[en]
So he implored Jehovah: “The young woman to whom I shall say, ‘Let your water jar down, please, that I may take a drink,’ and who will indeed say, ‘Take a drink, and I shall also water your camels,’ this is the one you must assign to your servant, to Isaac; and by this let me know that you have performed loyal love with my master.”—Genesis 24:14.
French[fr]
Il implore donc Jéhovah : “ La jeune personne à qui je dirai : ‘ Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive ’, et qui dira vraiment : ‘ Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux ’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac ; et par là fais- moi savoir que tu as usé d’un fidèle amour envers mon maître. ” — Genèse 24:14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekpa Yehowa fai akɛ: “Obalayoo mɔ ni makɛɛ lɛ akɛ: ‘Miikpao fai, too ogbɛ lɛ kɛba shi, ni manu nu lɛ eko,’ ni eeekɛɛ akɛ: ‘Nuu, ni mahã oyoomai lɛ hu eko amɛnu’ lɛ, ha lɛ nɔŋŋ etsɔ mɔ ni ojie oha otsulɔ Isak, ni no maŋɔle akɛ omli ehi yɛ minuntsɔ nɔ.”—1 Mose 24:14.
Hindi[hi]
सो उसने यहोवा से बिनती की: “जिस कन्या से मैं कहूं, कि अपना घड़ा मेरी ओर झुका, कि मैं पीऊं; और वह कहे, कि ले, पी ले, पीछे मैं तेरे ऊंटों को भी पिलाऊंगी: सो वही हो जिसे तू ने अपने दास इसहाक के लिये ठहराया हो; इसी रीति मैं जान लूंगा कि तू ने मेरे स्वामी पर करुणा की है।”—उत्पत्ति २४:१४.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpangamuyo sia kay Jehova: “Ang dalaga nga sa iya magsiling ako, ‘Ipapanaug ang imo tibod, palihug, agod nga mag-inom ako,’ kag sia magasiling, ‘Inom ka kag paimnon ko man ang imo mga kamelyo,’ mangin amo sia ang ginpat-od mo para sa imo alagad nga si Isaac; kag sa sini makilala ko nga nagpakita ka sing malig-on nga paghigugma sa akon agalon.” —Genesis 24:14.
Croatian[hr]
Stoga je usrdno molio Jehovu: “Kojoj djevojci rečem: nagni krčag svoj da se napijem, a ona reče: na pij, i kamile ću ti napojiti; daj to da bude ona koju si namijenio sluzi svojemu Izaku; i po tome da poznam da si učinio milost gospodaru mojemu” (1. Mojsijeva 24:14).
Hungarian[hu]
Ezért így könyörgött Jehovához: „a mely leánynak ezt mondom: Hajtsd meg a te vedredet, hogy igyam, és az azt mondándja: igyál, sőt a te tevéidet is megitatom: hogy azt rendelted légyen a te szolgádnak Izsáknak, és erről ismerjem meg, hogy irgalmasságot cselekedtél az én urammal” (1Mózes 24:14).
Indonesian[id]
Maka ia memohon dengan sangat kepada Yehuwa, ”Anak gadis, kepada siapa aku berkata: Tolong miringkan buyungmu itu, supaya aku minum, dan yang menjawab: Minumlah, dan unta-untamu juga akan kuberi minum—dialah kiranya yang kautentukan bagi hamba-Mu, Ishak; maka dengan begitu akan kuketahui, bahwa Engkau telah menunjukkan kasih setia-Mu kepada tuanku itu.”—Kejadian 24:14.
Iloko[ilo]
Gapuna kiniddawna ken Jehova: “Ti balasang a pagkunaak, ‘Dawatek nga ibabam kadi ta karambam, tapno uminumak,’ ket isu kunananto, ‘Uminumka, ken kasta met painumekto dagita kameliom,’ ipaaymo kadi a daytoy ti insaganam iti adipenmo nga Isaac; ket iti kastoy maammuakto nga inaramidmo ti kaasi ken apok.” —Genesis 24:14.
Italian[it]
Così implorò Geova: “La giovane alla quale dirò: ‘Abbassa la tua giara d’acqua, ti prego, perché io beva’, e che veramente dirà: ‘Bevi, e darò da bere anche ai tuoi cammelli’, questa è quella che devi assegnare al tuo servitore, a Isacco; e da questo fammi sapere che hai usato amore leale col mio padrone”. — Genesi 24:14.
Japanese[ja]
そのようにして,わたしの主人に忠節な愛をお示しになったことを,わたしに知らせてくださいますように」― 創世記 24:14。
Korean[ko]
“한 소녀에게 이르기를 청컨대 너는 물 항아리를 기울여 나로 마시게 하라 하리니 그의 대답이 마시라 내가 당신의 약대에게도 마시우리라 하면 그는 주께서 주의 종 이삭을 위하여 정하신 자라 이로 인하여 주께서 나의 주인에게 은혜 베푸심을 내가 알겠나이다.”—창세 24:14.
Lozi[loz]
Kacwalo a kupa Jehova ka tapelo kuli: “Kalibe ye ni ka li ku yena: A ku ni sikamiseze nkwana ya hao, ni nwe mezi; mi a li: Nwa, mi ni ka nwisa ni likamele za hao; i be yena y’o mu ketezi Isaka mutanga wa hao; mi ni zibe ka mukwa wo kuli u ezize [muñ’a] ka ka sishemo.”—Genese 24:14.
Lithuanian[lt]
Tad jis maldavo Jehovą: „Mergaitė, kuriai aš pasakysiu: Palenk savo ąsotį, kad aš atsigerčiau, ir ji atsakys — gerk, aš ir tavo kupranugarius pagirdysiu, — tebūna ta, kurią tu skyrei savo tarnui Isaokui; ir iš to aš išmanysiu, kad tu padarei mano valdovui pasigailėjimą“ (Pradžios 24:14).
Luvale[lue]
Ngocho alombele kuli Yehova ngwenyi: “Uze mwanapwevo nangwamba ngwami, Achihotonone mulondo wove mwane ngunwe, kaha ikiye himwamba ngwenyi, Nwako, kaha nanguhana meya nakuli vangamela jove nawa, ikiye apwenga uze unamusakwila ngamba yove Isaka. Ngocho nangutachikiza ngwami, unamusolwela kaka yami likoji.”—Kuputuka 24:14.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš lūdza Jehovu: ”Lai.. tā meita, kuŗai es teikšu: Padod savu trauku, es gribu dzert, un tā sacīs: Dzer, un es padzirdīšu arī tavus kamieļus, būtu tā, kuŗu Tu esi novēlējis savam kalpam Īzākam, un pēc tā es zinātu, ka Tu esi žēlastību parādījis manam kungam.” (1. Mozus 24:14.)
Malagasy[mg]
Koa nitalaho tamin’i Jehovah toy izao àry izy: “Izay zazavavy hilazako hoe: Mba areho kely ny sininao hisotroako, ka hamaly hoe izy: Misotroa, sady hampisotro ny ramevanao koa aho: dia izy ihany no aoka ho voatendrinao ho an’Isaka mpanomponao; ary izany no hahafantarako fa nasianao soa ny tompoko.” — Genesisy 24:14.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ യഹോവയോടപേക്ഷിച്ചു: “നിന്റെ പാത്രം ഇറക്കി എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരേണം എന്നു ഞാൻ പറയുമ്പോൾ: കുടിക്ക; നിന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കുടിപ്പാൻ കൊടുക്കാമെന്നു പറയുന്ന സ്ത്രീ തന്നേ നീ നിന്റെ ദാസനായ യിസ്ഹാക്കിന്നു നിയമിച്ചവളായിരിക്കട്ടെ; നീ എന്റെ യജമാനനോടു കൃപചെയ്തു എന്നു ഞാൻ അതിനാൽ ഗ്രഹിക്കും.”—ഉല്പത്തി 24:14.
Marathi[mr]
यास्तव, त्याने यहोवाला याचना केली: “असे घडून येऊ दे की ज्या मुलीस मी म्हणेन, मला पाणी पाजण्यासाठी आपली घागर उतर, आणि ती मला म्हणेल, तू पी आणि तुझ्या उंटासहि मी पाजिते, तीच तुझा सेवक इसहाक याच्यासाठी तू नेमिलेली असो; यावरून मला कळेल की तू माझ्या धन्यावर दया केली आहे.”—उत्पत्ति २४:१४.
Norwegian[nb]
Han bønnfalt derfor Jehova: «Den unge kvinnen som jeg sier dette til: ’Vær snill og senk vannkrukken din, så jeg kan få drikke’, og som da sier: ’Drikk, og jeg skal også gi vann til kamelene dine’ — henne er det du skal bestemme for din tjener, for Isak; og la meg ved dette vite at du har vist min herre lojal kjærlighet.» — 1. Mosebok 24: 14.
Dutch[nl]
Daarom smeekte hij Jehovah: „De jonge vrouw tot wie ik zal zeggen: ’Laat uw waterkruik alstublieft neer, opdat ik moge drinken’, en die werkelijk zal zeggen: ’Drink, en ik zal ook uw kamelen drenken’, díe moet gij voor uw knecht, voor Isaäk, bestemmen; en laat mij hieraan weten dat gij loyale liefde jegens mijn meester hebt betracht.” — Genesis 24:14.
Northern Sotho[nso]
e bê yêna yo O mmeeleleditšexo Isaka mohlanka wa xaxo. Ké mo ke tl’o xo tseba xe O dirile mong wa-ka ka kxauxêlô.”—Genesi 24:14.
Nyanja[ny]
Choncho anachonderera Yehova kuti: “Namwali amene ndidzati kwa iye, Tulatu mtsuko wako, ndimwe; ndipo iye adzati, Imwa, ndipo ndidzamwetsanso ngamila zako; yemweyo akhale mkazi wosankhira mnyamata wanu Isake; ndipo chotero ndidzadziŵa kuti mwamchitira mbuyanga ufulu.” —Genesis 24:14.
Papiamento[pap]
Pues el a implorá Jehova: “E muher hóben na ken ami lo bisa, ‘Baha bo poron di awa, por fabor, pa mi por bebe,’ i cu realmente lo bisa, ‘Bebe i tambe lo mi duna bo kamelnan awa,’ esaki ta esun cu bo tin cu asigná na bo sirbidor, na Isaac; i pa medio di esaki lagá mi sa cu bo a efectuá amor leal pa cu mi doño.”—Génesis 24:14.
Polish[pl]
Zwrócił się zatem do Jehowy z błaganiem: „Niechże więc ta dziewczyna, do której powiem: Nachyl dzban twój, proszę, abym się napił, a ona powie: Pij, i wielbłądy twoje też napoję — będzie tą, którą przeznaczyłeś dla sługi swego, dla Izaaka, a ja po tym poznam, że okazałeś łaskę panu mojemu” (1 Mojżeszowa 24:14).
Portuguese[pt]
Por isso, ele implorou a Jeová: “A moça a quem eu disser: ‘Por favor, inclina o teu cântaro para que eu possa beber’, e que deveras disser: ‘Bebe, e darei de beber também aos teus camelos’, esta é a que tens de determinar ao teu servo, a Isaque; e deste modo deixa-me saber que usaste de amor leal para com o meu amo.” — Gênesis 24:14.
Rundi[rn]
Niho yazambira Yehova ati: “Umwigeme ndibubgire, nti Ndakwinginze, ururutsa umubindi wawe, nnyweko; akanyishura, ati Nywako, n’ingamiya zawe ndaziha zinywe: uyo abe ari we watoranirije Isaka umusavyi wawe; ivyo ni vyo bimmenyesha yuk’ugiriye neza databuja.”—Itanguriro 24:14.
Romanian[ro]
Aşa că el l-a implorat pe Iehova: „Fata căreia îi voi zice: «Pleacă-ţi urciorul, te rog, ca să beau» şi care va răspunde: «Bea, şi am să dau de băut şi cămilelor tale», să fie aceea pe care ai rânduit-o Tu pentru robul Tău Isaac. Şi prin aceasta voi cunoaşte că Te-ai îndurat de stăpânul meu“. — Geneza 24:14.
Russian[ru]
И вот он обратился к Иегове: «Девица, которой я скажу: „наклони кувшин твой, я напьюсь“, и которая скажет: „пей, я и верблюдам твоим дам пить“,— вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим» (Бытие 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, yatakambiye Yehova agira ati “umukobwa ndi bubwire nti ‘ndakwinginze, cisha bugufi ikibindi cyawe, nyweho’, akansubiza ati, ‘nywaho, nduhira n’ingamiya zawe’: abe ari we watoranirije Isaka umugaragu wawe; ibyo ni byo bizamenyesha yuko ugiriye databuja neza.” —Itangiriro 24:14.
Samoan[sm]
O lea na ia aioi atu ai ia Ieova e faapea: “O le teine ou te faapea atu i ai, Seʻi e tuutuu ifo lau kate soʻu inu ae; ona faapea mai lea o ia, Ina inu ia, ou te faainua foi au kamela; o le teine lea ua e tofia mā lau auauna o Isaako; ou te iloa foi i lea mea ua e alofa mai i loʻu matai.”—Kenese 24:14.
Shona[sn]
Nokudaro akateterera Jehovha kuti: “Zvino ngakuitwe kuti musikana wandichati kwaari: nditurirewo chirongo chako, ndinwe; kana akati: Inwai henyu, namakamera enyu ndichaanwisawo; ngaave iye wamakatsaurira muranda wenyu Isaka; naizvozvo ndichaziva kuti makaitira tenzi wangu ngoni.”—Genesis 24:14.
Albanian[sq]
Prandaj, ai iu lut Jehovait: «Bëj që vajza së cilës do t’i them: ‘Ah, ule shtambën tënde që unë të pi’ dhe do të më përgjigjet: ‘Pi dhe kam për t’u dhënë për të pirë edhe deveve të tua’, të jetë ajo që ti ia ke caktuar shërbyesit tënd Isak. Nga kjo unë do të kuptoj që ti ke treguar dashamirësi [dashuri besnike, BR] ndaj zotërisë tim.» —Zanafilla 24:14.
Sranan Tongo[srn]
So boen a ben begi Jehovah tranga: „A jongoe oema di mi sa taigi: ’Grantangi, saka joe watrakan, so taki mi kan dringi pikinso’, èn di sa taki troetroe: ’Dringi pikinso, èn mi sa gi joe kameili watra toe’, dan na en na a wan di joe moesoe teki gi joe foetoeboi, gi Isak; èn meki mi sabi nanga disi taki joe sori loyaal lobi gi mi masra.” — Genesis 24:14.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile a kōpa Jehova ka tieo: ‘Moroetsana eo ke reng ho eena: Ak’u kokobetse nkho ea hao, nke ke noe, ’me a re: Noa, ’me ke tla nosa le likamele tsa hao; e ke e be eena eo u mo laoletseng lsaka, mohlanka oa hao, ’me ke tle ke tsebe ka hoo hobane u etselitse mong a ka ka mohau.’—Genese 24:14.
Swedish[sv]
Därför bad han innerligt till Jehova: ”Den unga kvinna som jag kommer att säga så här till: ’Var snäll och sänk din vattenkruka, så att jag kan dricka’, och som rentav kommer att säga: ’Drick, och dina kameler kommer jag också att vattna’, henne är det du skall bestämma för din tjänare, för Isak; och låt mig härigenom veta att du har visat min herre lojal kärlek.” — 1 Moseboken 24:14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alimwomba sana Yehova hivi: “Yule msichana nitakayemwambia, Tua mtungi wako, nakuomba, ninywe; naye akasema, Unywe, nami nitawanywesha na ngamia zako pia; basi huyu na awe ndiye uliyemchagulia mtumishi wako Isaka; na kwa hayo nitajua ya kuwa umemfadhili bwana wangu.”—Mwanzo 24:14.
Tamil[ta]
ஆகையால் யெகோவாவிடம் இவ்வாறு மன்றாடி கேட்டுக்கொண்டார்: “நான் குடிக்க உன் குடத்தைச் சாய்க்கவேண்டும் என்று நான் சொல்லும்போது: குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களும் குடிக்கும்படி வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண் எவளோ, அவளே நீர் உம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய ஈசாக்குக்கு நியமித்தவளாயிருக்கவும், என் எஜமானுக்கு அநுக்கிரகம் செய்தீர் என்று நான் அதினாலே அறியவும் செய்தருளும்.”—ஆதியாகமம் 24:14.
Telugu[te]
కాబట్టి అతను యెహోవాను ఇలా వేడుకుంటాడు: “నేను త్రాగునట్లు నీవు దయచేసి నీ కడవను వంచుమని నేను చెప్పగా—నీవు త్రాగుము నీ ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెదనని యే చిన్నది చెప్పునో ఆమెయే నీ సేవకుడైన ఇస్సాకుకొరకు నీవు నియమించినదై యుండునుగాక, అందువలన నీవు నా యజమానునిమీద అనుగ్రహము చూపితివని తెలిసికొందు”ను.—ఆదికాండము 24:14.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เขา ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ว่า “หญิง สาว ที่ ข้าพเจ้า จะ พูด กับ เขา นั้น ว่า, ‘ขอ เอา หม้อ น้ํา ลง ให้ ข้าพเจ้า ดื่ม สัก หน่อย,’ และ นาง นั้น จะ ว่า, ‘เชิญ เถิด, ฉัน จะ ตัก ให้ อูฐ ของ ท่าน กิน ด้วย,’ ขอ โปรด ให้ หญิง นั้น แหละ เป็น คน ที่ พระองค์ ได้ ทรง หมาย ไว้ จะ ให้ แก่ ยิศฮาค ทาส ของ พระองค์; ด้วย เหตุ นี้ ข้าพเจ้า จึง จะ รู้ ว่า พระองค์ ได้ ทรง แสดง ความ เมตตา ต่อ นาย ข้าพเจ้า.”—เยเนซิศ 24:14.
Tagalog[tl]
Kaya nagsumamo siya kay Jehova: “Sa kabataang babae na sa kaniya’y aking sasabihin, ‘Pakisuyong ibaba mo ang iyong banga ng tubig upang ako ay makainom,’ at magsasabi naman ng, ‘Uminom ka, at akin din namang paiinumin ang iyong mga kamelyo,’ ito ang isa na itatalaga mo sa iyong lingkod, kay Isaac; at sa pamamagitan nito ay hayaan mong malaman ko na nagpamalas ka ng matapat na pag-ibig sa aking panginoon.” —Genesis 24:14.
Tswana[tn]
Ka jalo a lopa Jehofa jaana: “Morweetsana yo ke tlaa mo rayang ke re: ‘Ke a go rapela, a ko o sekege nkgwana ya gago gore ke nwe,’ mme fa a tlaa re: ‘Nwa, le dikamela tsa gago ke tla di nosa,’ ene yoo, e nne ene yo o mo laoletseng motlhanka wa gago Isake; ke tlaa bo ke itse ka mo fa o supeditse mongwake pelonomi.”—Genesise 24:14.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’ya şöyle yakardı: “Vaki olsun ki, kendisine: Rica ederim testini indir de içeyim, diyeceğim ve: İç, ve senin develerine de içireyim, diyecek olan genç kadın, kulun İshak için senin tayin ettiğin olsun; ve efendime lûtfeylediğini bununla bileyim.”—Tekvin 24:14.
Tsonga[ts]
Hi loko a kombela Yehovha a ku: “Nhwanyana loyi nḍi nga ta ku ka yena: Wa nga koramisa e khuwana ra wena, nḍi nwa, yena a ku ka mina: Nwana, nḍi ta nwisa ni tikamela ta wena, a v̌e yena yoloyi u nga hlawulela nanḍa wa wena, Isak; hi kona nḍi nga ta v̌onisisa leŝaku u endla hi tintŝalo e ka ṅwini wa mina.”—Genesa 24:14.
Twi[tw]
Enti ɔsrɛɛ Yehowa sɛ: “Ma ɛmmra sɛ ababaa a mese no sɛ: Soɛ wo kuruwa ma mennom nsu no bi, na ɔbɛka sɛ: Nom, na mɛma wo yoma no anom bi no, ma ɔno ara nyɛ nea woayi no ama w’akoa Isak, na ɛno mu na mehu sɛ woayɛ me wura adɔe.”—Genesis 24:14.
Tahitian[ty]
Taparu atura oia ia Iehova: “Te vahine ta ’u e parau atu e, A tuu mai na i ta oe farii pape ia inu vau; e ia parau mai oia e A inu, e e faainu atoa vau i te mau kamela na oe; ia riro oia te vahine mau i haapaohia e oe na to tavini na Isaaka; e e ite hoi au i reira e ua hamani maitai mai oe i tau fatu nei.”—Genese 24:14.
Vietnamese[vi]
Thế nên ông nài xin Đức Giê-hô-va: “Người gái trẻ nào mà tôi nói như vầy: ‘Xin nàng hãy nghiêng bình, cho tôi uống nhờ hớp nước,’ mà nàng trả lời rằng: ‘Hãy uống đi, rồi tôi sẽ cho các lạc-đà ngươi uống nữa’, là chánh người mà Chúa đã định cho Y-sác, kẻ tôi-tớ Ngài; và nhờ đó tôi sẽ biết rằng Chúa đã làm ơn cho chủ tôi vậy” (Sáng-thế Ký 24:14).
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina kole ai kia Sehova: “Ko te taʼahine ʼaē ʼe ʼau ʼui anai ki ai, ‘Fakalelei tou loto, tuku ki lalo tou ipu maka, ke feala haku ʼinu,’ pea mo ina ʼui moʼoni anai, ‘ ʼInu, pea ʼe ʼau faka ʼinu anai mo tau ʼu kamelo,’ ʼe ko te taʼahine ʼaia ʼaē ʼe tonu ke ke foaki ki tau kaugana, kia Isaake; pea ʼaki te faʼahi ʼaia, fakaʼilo mai kia te ʼau neʼe ke fakahā he ʼofa agatonu ki toku ʼaliki.” —Senesi 24:14.
Xhosa[xh]
Ngoko wabongoza uYehova esithi: “Ke intombi endothi kuyo, khawuthobe umphanda wakho, ndisele; ize ithi, Sela, neenkamela zakho ndoziseza nazo: Mayibe yiyo oyimisela umkhonzi wakho uIsake; ndazi mna ngoko, ukuba uyenzele inkosi yam inceba.”—Genesis 24:14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó bẹ Jèhófà pé: “Ọmọdan tí èmi óò wí fún pé, Èmí bẹ̀ ọ́, sọ ládugbó rẹ kalẹ̀, kí èmi kí ó mu; tí òun óò sì wí pé, Mu, èmi óò sì fi fún àwọn ìbakasíẹ rẹ̀ mu pẹ̀lú: òun náà ni kí ó jẹ́ ẹni tí ìwọ́ yàn fún Aísíìkì ìránṣẹ́ rẹ; nípa èyí ni èmi óò sì mọ̀ pé, ìwọ́ ti ṣe ore fún olúwa mi.”—Jẹ́nẹ́sísì 24:14.
Zulu[zu]
Ngakho wanxusa uJehova: “Intombazana engizakusho kuyo ukuthi: Mawubeke phansi imbiza yakho, ngiphuze, ithi: Phuza, ngizakuphuzisa namakamela akho, ibe-yileyo-ke oyimisele inceku yakho uIsaka; ngalokho ngizakwazi ukuthi wenzele inkosi yami umusa.”—Genesise 24:14.