Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat hulle die Naam van die Here aangeroep het, met hulle mag, totdat hulle almal op die aarde neergeval het, behalwe een van die Lamanitiese vroue wie se naam Abis was, en sy was tot die Here bekeer vir baie jare, vanweë ‘n merkwaardige gesig van haar vader—
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че те призоваваха името Господне с всички сили, чак докато припаднаха на земята, с изключение на една ламанитска жена, чието име беше Авис, която беше обърната към Господа преди много години, благодарение на едно чудно видение на баща ѝ.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se, oli bin prea long nem blong Lod, long evri paoa blong olgeta, go kasem taem we olgeta evriwan i bin foldaon long graon, be i bin gat wan woman blong laen blong Leman nomo we i no bin foldaon, mo nem blong hem i Abis, we hem i bin jenisim laef blong hem i go long Lod blong plante yia, from wan gudfala visen blong papa blong hem—
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga sila mitawag sa ngalan sa Ginoo, diha sa ilang tibuok kusog, gani hangtud nga silang tanan nangatumba ngadto sa yuta, gawas kini sa usa sa mga Lamanitish nga babaye kansang ngalan mao si Abish, siya ingon nga nakabig ngadto sa Ginoo sulod sa daghan nga mga tuig, tungod sa usa ka talagsaon nga panan-awon sa iyang amahan—
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun pwe ra kokkori iten ewe Samon, non ar pochokun, pwan mwo tori ar ra turuno ngeni ewe puun meinisin, tiwenon chok emon me nein ekkewe fin chon Leiman, itan we Apis, i a fen siwin ngeni ewe Samon ren chommong ier, pokiten ew nemasepwi mi amwarar an seman we—
Czech[cs]
16 A stalo se, že vzývali jméno Páně ze všech sil, dokonce až všichni padli k zemi, kromě jedné z lamanitských žen, která se jmenovala Abiš, byvši obrácena k Pánu již mnoho let na základě pozoruhodného vidění svého otce –
Danish[da]
16 Og det skete, at de påkaldte Herrens navn af al deres magt, ja, indtil de alle var faldet om på jorden med undtagelse af en af de lamanitiske kvinder, hvis navn var Abish, og hun havde været omvendt til Herren i mange år som følge af et bemærkelsesværdigt syn, som hendes far havde haft –
German[de]
16 Und es begab sich: Sie riefen den Namen des Herrn an mit ihrer Kraft, ja, bis sie alle zur Erde gefallen waren, außer einer lamanitischen Frau, deren Name Abisch war; sie war vor vielen Jahren zum Herrn bekehrt worden, infolge einer außergewöhnlichen Vision ihres Vaters—
English[en]
16 And it came to pass that they did call on the name of the Lord, in their might, even until they had all fallen to the earth, save it were one of the Lamanitish awomen, whose name was Abish, she having been converted unto the Lord for many years, on account of a remarkable vision of her father—
Spanish[es]
16 Y sucedió que invocaron con ahínco el nombre del Señor, hasta que todos hubieron caído a tierra, salvo una mujer lamanita cuyo nombre era Abish, la cual se había convertido al Señor muchos años antes a causa de una notable visión de su padre;
Estonian[et]
16 Ja sündis, et nad kutsusid oma väes Issanda nime kuni selleni välja, et nad kõik langesid maha peale ühe laamanlasest naise, kelle nimi oli Abis, kes oli pöördunud Issandasse paljude aastate eest oma isa tähelepanuväärse nägemuse pärast –
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که آنها، با توانشان، نام سَروَر را فرا خواندند، حتّی تا اینکه آنها همه بر زمین افتاده بودند، بجز یکی از زنان لامانیان، که نامش ابیش بود، بر پایۀ رؤیای قابل توجّه پدرش، سال های بسیاری بود که او به سَروَر گرویده بود —
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ wɔdze hɔn ahoɔdzen bɔɔ Ewuradze ne dzin araa kesii dɛ hɔn nyina hwehwee ase ma ɔkaa Lamannyi basia bi a ne dzin dze Abish, ɔnodze nna ɔasakyer aba Ewuradze hɔ bɛyɛ mfe pii osian enyido-adzehu nwanwa bi a n’egya nyaa ntsi—
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että he huusivat avuksi Herran nimeä kaikin voimin, kunnes he kaikki olivat kaatuneet maahan lukuun ottamatta yhtä lamanilaista naista, jonka nimi oli Abis ja joka oli ollut kääntyneenä Herraan monta vuotta isänsä merkillisen näyn vuoksi –
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni ra sa masuta na yaca ni Turaga, ena nodra igu, me yacova ni ra sa bale sobu kecega ki na qele, ia sa vo duadua ga e dua na yalewa ni Leimanaiti, na yacana ko Apisi, ni sa saumaki vua na Turaga ena vuqa na yabaki sa oti, ena vuku ni dua na raivotu veivakurabuitaki nei tamana—
French[fr]
16 Et il arriva qu’ils invoquèrent le nom du Seigneur de toutes leurs forces jusqu’à ce qu’ils fussent tous tombés sur le sol, sauf une des femmes lamanites, dont le nom était Abish, qui était convertie au Seigneur depuis de nombreuses années à cause d’une vision remarquable de son père —
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa a wetea aran te Uea, ni korakoraia, n te aro are a bane ni bwaka nako aontano, ma ti temanna ae e aki bwaka te aine ae te Reimwanaite, ae arana Abiti, bwa e kaman rairaki nakon te Uea i nanon ririki aika a mwaiti, man te kaotioti ae kamimi ae karekea tamana.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu ohenoiʼasy hikuái Ñandejára réra, opavave hoʼa peve pe yvýpe, ha katu peteĩ kuña lamanita, hérava Abish añónte nahániri, haʼe oñekonvertivaʼekue Ñandejárape heta ára upe mboyve, peteĩ techauka tuicha rupi oguerekovaʼekue itúva—
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि अपने सामर्थ्य के अनुसार उन्होंने भी प्रभु का नाम तब तक लिया जब तक कि वे जमीन पर गिर न पड़े, केवल एक लमनाई स्त्री को छोड़कर जिसका नाम अबिश था जो कि अपने पिता के असाधारण दिव्यदर्शन के आधार पर कई वर्षों से प्रभु में परिवर्तित हो चुकी थी—
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga nagpanawag sila sa ngalan sang Ginuo, sa ila ikasarang, bisan tubtob nga nagkalatumba sila sa duta, luwas nga ini isa sang mga Lamanhon nga babayi, nga ang ngalan amo si Abis, sia nga nahaylo sa Ginuo sa sulod sang madamo na nga mga tinuig, tungod sang isa ka talalupangdon nga palanan-awon sang iya amay—
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias lawv tau thov rau tus Tswv lub npe, nyob hauv lawv tej dag zog, mus txog thaum lawv tag nrho tau vau rau hauv av, tsuas tshuav ib tug poj niam Lamas, uas muaj npe hu ua Anpis, nws tau raug hloov siab tshiab los rau tus Tswv tau ntau xyoo lawm, vim yog nws txiv txoj kev ua yog toog pom uas zoo heev—
Croatian[hr]
16 I dogodi se da oni prizivahu ime Gospodnje svom snagom, sve dok svi ne popadaše na zemlju, osim jedne od žena Lamanki, čije ime bijaše Abiš, a ona se bijaše obratila Gospodu prije mnogo godina zbog neobična viđenja oca svojega —
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, yo te rele non Senyè a avèk fòs jistan yo tout te tonbe atè, eksepte yon sèl fi Lamanit ki te rele Abich; li te konvèti nan Senyè a pandan anpil ane, apre li te fè yon vizyon remakab konsènan papa l—
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy addig szólították az Úr nevét, szívvel-lélekkel, míg mindannyian a földre roskadtak, egy lámánita nő kivételével, akinek Ábis volt a neve, és ő figyelemreméltó atyai látomása folytán már sok éve megtért az Úrhoz –
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք իրենց զորությամբ կանչեցին առ Տիրոջ անունը, մինչեւ որ նրանք բոլորն ընկան գետնին, բացի մի Լամանացի կնոջից, որի անունը Աբիս էր, նա դարձի եկած լինելով առ Տերը, արդեն շատ տարիներ՝ իր հոր մի նշանավոր տեսիլքի պատճառով,–
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa mereka memanggil nama Tuhan, dengan daya mereka, bahkan sampai mereka semuanya telah jatuh ke tanah, kecuali salah seorang wanita Laman, yang namanya adalah Abis, dia telah diinsafkan kepada Tuhan selama bertahun-tahun, karena suatu penglihatan luar biasa ayahnya—
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na ha kpọkuru aha nke Onye-nwe, n’ike ha, ọbụna wee ruo mgbe ha nile daworo n’ala ahụ, ma ọbụghị nanị otu n’ime ndịnyom ndị Leman, onye aha ya bụ Ebịsh, ebe agbanweworo ya nye Onye-nwe ke mgbe ọtụtụ afọ, n’ihi ncheta ọ́hụ̀ dị mkpa nke nna ya—
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak nga inawaganda ti nagan ti Apo, iti amin a kabaelanda, agingga a natuangda amin iti daga, malaksid ti maysa kadagiti Lamanite a babbai, nga Abish ti naganna, a kimmapponen iti Apo iti adun a tawen, a maammuan iti nakallalagip a parmata ti amana—
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að þeir ákölluðu nafn Drottins af öllum mætti sínum, þar til þeir höfðu allir hnigið til jarðar utan ein Lamanítakvennanna, sem bar nafnið Abis, en hún hafði snúist til Drottins fyrir mörgum árum vegna merkilegrar sýnar, sem faðir hennar hafði séð —
Italian[it]
16 E avvenne che essi invocarono il nome del Signore con tutte le loro forze, finché furono tutti caduti a terra, salvo una delle donne lamanite, il cui nome era Abish, che si era convertita al Signore da molti anni in conseguenza di una straordinaria visione di suo padre —
Japanese[ja]
16 そして 彼 かれ ら は、 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 名 な を 呼 よ び、ついに 一 ひと 人 り の レーマン 人 じん の 女 おんな を 除 のぞ いて、 全 ぜん 員 いん が 地 ち に 倒 たお れて しまった。 この 女 おんな は 名 な を エービシ と いい、 父 ちち の 驚 おどろ く べき 示 じ 現 げん の ため に、 何年 なんねん も 前 まえ から すでに 主 しゅ に 帰 き 依 え して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq keʼxpatzʼ xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ, rikʼin xmetzʼewebʼ, toj reetal naq chixjunilebʼ tʼanenaqebʼ chi chʼochʼ, kaʼajwiʼ jun rehebʼ li ixq aj Lamanita inkʼaʼ, li xAbix xkʼabʼaʼ, aʼan ak naabʼal chihabʼ xjalbʼal chaq xchʼool choqʼ re li Qaawaʼ, xbʼaan jun li chaqʼal ru kʼutbʼesinbʼil matkʼ re lix yuwaʼ—
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដោយ នូវ សមត្ថ ភាព គេ រហូត ដល់ ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា ដួល ទៅ លើ ដី ដែរ លើក លែង តែ ស្ត្រី សាសន៍ លេមិន ម្នាក់ ដែល មាន ឈ្មោះ ថា អ័ប៊ីស នាង បាន ប្រែ ចិត្ត ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ច្រើន ឆ្នាំ មក ហើយ ដោយ សារ ការ និមិត្ត ដ៏ អស្ចារ្យ មួយ របស់ ឪពុក នាង —
Korean[ko]
16 또 이렇게 되었나니 이들이 힘을 다하여 주의 이름을 부르다가, 이윽고 레이맨인 여자 중 하나를 제외하고는 모두 땅에 쓰러지니, 그 여자의 이름은 에이비시더라. 그는 그 부친의 놀라운 시현으로 인하여, 주께로 돌이킨지 여러 해가 되었더라—
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge elos tuh pahngon Inen Leum, ke kuhiyaclos, finne ne ke na elos nuhkwewa puhtatlac nuh infohk uh, sahyacn na sie sin muhtwacn Laman, suc inel pa Abish, suc eklac forlah nuh sin Leum ke lusen yac pucspucs, ke srihpen sie aruhruhma usrnguck luhn pahpah tuhmwacl—
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete babiangaki likolo lya nkombo ya Nkolo, na makasi ma bango, kutu kina bakweyaka o mabele, longola se soko ezalaki moko wa basi ba Balamani, oyo ya ye nkombo ezalaki Abisi, ye abongwamaka epai ya Nkolo uta mibu mingi, na ntina ya limoni lyoko linene lya tata wa ye—
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ ຄື ກັນ, ນອກ ຈາກ ແມ່ຍິງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊື່ວ່າ ເອບິດ, ໂດຍ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວເນື່ອງ ມາ ຈາກ ພາບ ນິມິດອັນ ແປກ ປະຫລາດ ຈາກ ບິດາ ຂອງ ນາງ—
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, kad jie visomis savo išgalėmis šaukėsi Viešpaties vardo, netgi tol, kol visi parkrito ant žemės, išskyrus vieną lamanitę moterį, vardu Abišė, kuri jau daug metų buvo atsivertusi į Viešpatį savo tėvo nuostabaus regėjimo dėka.
Latvian[lv]
16 Un notika, ka viņi piesauca Tā Kunga Vārdu ar visu savu spēku, līdz viņi visi bija krituši zemē, izņemot vienu no lamaniešu sievām, kuras vārds bija Abiša, viņa, būdama pievērsta Tam Kungam jau daudzus gadus, dēļ viņas tēva ievērojamās parādības—
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga dia nantsoiny tamin’ ny heriny ny anaran’ ny Tompo, ambara-pianjerany tamin’ ny tany, afa-tsy ny anankiray tamin’ ny vehivavy Lamanita, izay i Abisa no anarany, izay efa niova fo ho an’ ny Tompo an-taonany maro noho ny fahitana mahagaga an-drainy—
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein raar kūr ioon etan Irooj, ilo aer kajoor, em̧ool m̧ae iien raar aolep wōtlo̧k n̄an laļ, ijello̧kun wōt juon iaan kōrā in riLeman ro, eo etan eaar Abij, im eaar oktak n̄an Irooj elōn̄ iiō ko, kōnke juon visōn eo eaiboojoj an jemān—
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор бүр тэд бүгд, Лемен үндэсний Эбиш гэгч нэгэн бүсгүйгээс бусад нь, газарт унах хүртлээ Их Эзэний нэрийг өөрсдийн хүчээр дуудав, тэр бүсгүй эцгийнхээ гайхамшигт үзэгдлийн учир олон жилийн өмнө Их Эзэнд хөрвүүлэгдсэн аж—
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa mereka memanggil nama Tuhan, dengan segala kekuatan mereka, bahkan sampai mereka semuanya telah jatuh ke atas bumi, kecuali salah seorang wanita Laman, yang namanya adalah Abis, dia telah berpaling kepada Tuhan selama bertahun-tahun, kerana suatu penglihatan luar biasa ayahnya—
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at de påkalte Herrens navn av all sin kraft, ja, til de alle hadde falt til jorden unntatt én av lamanittenes kvinner hvis navn var Abish. Og hun hadde vært omvendt til Herren i mange år på grunn av et enestående syn hennes far hadde hatt.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले परमेश्वरको नाउँमा पुकारे, उनीहरूको शक्तिकासाथ, उनीहरू सबै पृथ्वीमा नढलुन्जेलसम्म, एक लमानी स्त्रीबाहेक, जसको नाउँ अविश थियो, उनका पिताको एक उल्लेखनीय दर्शन विवरणको आधारमा उनी धेरै वर्षहरूअगाडि परमप्रभुमा परिवर्तित भएकाले—
Dutch[nl]
16 En het geschiedde dat zij de naam van de Heer uit alle macht aanriepen, ja, totdat zij allen ter aarde waren gevallen, uitgezonderd één van de Lamanitische vrouwen, wier naam Abish was en die reeds vele jaren tot de Heer was bekeerd ten gevolge van een merkwaardig visioen van haar vader —
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a sikara so tinmawag ed ñgaran na Katawan, ed angaan na pakayari ra, anga ed sikara ya amin so niparukol met ed dalin, likud labat ed sakey a bii a Lamanite, a say ñgaran to Abish, a sikato so apasimbalo la ed Katawan ed dakel a taon, unong ed ag-nalinglingwanan a payawar ed ama to—
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que invocaram o nome do Senhor com toda a força, até caírem todos por terra, exceto uma das mulheres lamanitas, por nome Abis, que muitos anos antes se convertera ao Senhor graças a uma notável visão de seu pai —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa usharishcata Apunchijpaj shutipi mañarca, paicuna alpaman tucuilla urmangacaman, shuj Lamanita huarmilla na urmarca, paipaj shuti carca Abish, pai Apunchijpaman tigrashca carca tauca huatacunata, paipaj taitapaj juyailla achil ricuimanda—
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că au strigat numele Domnului, cu puterea lor, chiar până când cu toţii au căzut la pământ în afară de una dintre femeile lamanite, al carei nume era Abiş, ea fiind convertită în Domnul cu mulţi ani înainte, datorită unei viziuni remarcabile a tatălui ei—
Russian[ru]
16 И было так, что они призвали имя Господа со всей силой своей, так что даже все пали наземь, кроме одной из ламанийских женщин, чьё имя было Авиш, которая была обращена в веру Господу вот уже много лет благодаря необычайному видению её отца.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že vzývali meno Pánovo zo všetkých síl svojich, dokonca až všetci padli k zemi, okrem jednej z lámánitských žien, ktorá sa volala Abiš, a ona bola obrátená k Pánovi už po mnoho rokov na základe pozoruhodného videnia otca svojho –
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina latou valaau atu i le suafa o le Alii, ma lo latou malosi, seia oo ina latou pauu uma i le eleele, vagana ai se tasi o fafine sa Lamanā, o lona igoa o Apiso, o ia o se sa faaliliuina i le Alii i le tele o tausaga, ona o se faaaliga vaaia maoae a lona tamā—
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti vakadaidza zita raIshe, nesimba ravo, kusvika vose vawira pasi, kunze kwemukadzi mumwechete wechiRamani, zita rake ainzi Abhishi, iye ari munhu akange atendeukira kuna Ishe kwemakore mazhinji, pamusana penyaya inoshamisa yechiratidzo chababa vake—
Serbian[sr]
16 И догоди се да призиваху име Господње, из све снаге, док сви не попадаше на земљу, осим једне жене Ламанке чије име беше Абиш, а она беше обраћена Господу већ много година, због необичног виђења оца свога –
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att de åkallade Herrens namn av alla krafter, ända till dess de hade fallit till marken allesammans utom en av de lamanitiska kvinnorna, vars namn var Abish, och hon hade varit omvänd till Herren i många år på grund av en märkvärdig syn som hennes far hade haft.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba walilingana jina la Bwana, kwa uwezo wao wote, hadi wote wakainama kwenye ardhi, isipokuwa tu mwanamke mmoja wa Kilamani, ambaye jina lake lilikuwa Abishi, ambaye alikuwa amemgeukia Bwana kwa muda wa miaka mingi, iliyotokana na ono la kushangaza la baba yake—
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาเรียกหาพระนามของพระเจ้า, ด้วยสุดกําลังของตน, แม้จนพวกเขาทั้งหมดล้มอยู่กับพื้นดิน, นอกจากหญิงชาวเลมันผู้เดียว, ชื่อของนางคือเอบิช, โดยที่นางเปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่พระเจ้าหลายปีแล้ว, เนื่องมาจากนิมิตอันน่าทึ่งของบิดานาง—
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, na sila ay nanawagan sa pangalan ng Panginoon, sa kanilang lakas, maging hanggang sa silang lahat ay nalugmok sa lupa, maliban sa isa sa kababaihang Lamanita, na Abis ang pangalan, siya na nagbalik-loob na sa Panginoon ng maraming taon, dahil sa isang kahanga-hangang pangitain ng kanyang ama—
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba bitsa leina la Morena, mo bonatleng jwa bone, le go fitlhelela botlhe ba wetse fa fatshe, fa e se mongwe wa basadi ba Seleimene, yo leina la gagwe e neng e le Ebishe, ene a ne a sokololetswe go Morena dingwaga di le dintsi, ka ntlha ya pono e e gakgamatsang ya ga rraagwe—
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ui ki he huafa ʻo e ʻEikí, ʻaki honau tūkuingatá, kae ʻoua kuo nau tō hifo kātoa ki he kelekelé, tuku kehe pe ʻa e toko taha ʻo e kau fefine Leimaná, ko hono hingoá ko ʻĀpisi, kuó ne ului ki he ʻEikí ʻi ha ngaahi taʻu lahi, ko e tupu mei ha meʻa-hā-mai fakaofo naʻe hā ki heʻene tamaí—
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we ol i bin singautim long nem bilong Bikpela wantaim olgeta strong bilong ol, i go inap long olgeta i bin pundaun long graun, tasol wanpela meri long ol lain bilong Leman, nem bilong em Abis, em i bin tanim bel long Bikpela longpela taim bihain long papa bilong em i bin lukim gutpela visen tru—
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki onlar var güçleriyle Rab’bin adını çağırdılar; Abiş adında Lamanlı bir kadın dışında bütün herkes yere düştü; Abiş babasının gördüğü olağanüstü bir görüm sayesinde uzun yıllar önce Rab’be dönmüştü—
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ wɔde wɔn ahoɔden bɔɔ Awurade din ara kɔsii sɛ wɔn nyina ara hwehwee ase maa ɛkaa Lamanni baa baako bi a na ne din de Abis, ɔno na wɔasakyera aba Awurade hɔ bɛyɛ mfie bebree, ɛnam n’agya yikyerɛ a na ɛda nso nti—
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що вони зверталися до імені Господа з усією силою, аж до того, що впали всі на землю, крім однієї з ламанійських жінок, чиє імʼя було Авіш, її було навернено до Господа багато років тому внаслідок чудесного видіння її батька—
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, họ đã cầu gọi danh của Chúa với tất cả tấm lòng nhiệt thành của mình, cho đến khi tất cả bọn họ đều ngã xuống đất, trừ một người đàn bà La Man có tên là A Bích, là người đã cải đạo theo Chúa từ nhiều năm nay, nhờ một sự hiện thấy kỳ diệu của phụ thân mình—
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba baye balibiza igama leNkosi, ngamandlakazi abo, bada nabo ngokwabo bawela bonke emhlabeni, ngaphandle nje komnye kubafazi bamaLeymenayithi, ogama lakhe lalinguEyibishi, ekubeni yena ebeguqukele eNkosini kangangeminyaka emininzi, ngenxa yombono kayise wakhe owawubalasele—
Yapese[yap]
16 Me yibi buch nra pininged fithingan fare Somoel, u gelingraed, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni yaed gubin ni kar aw gaed nga butʼ, ma kemus ni taʼabeeʼ nib ppin ko fapi Lamanites e magaey, ni fithingan e Abish, ni ke michaenʼ ngakʼ Somoel ni ke yoʼor e duw ni ke yaen, ni bachan ba piliyeg changar ni tay e chitamangin—
Chinese[zh]
16事情是这样的,他们极力呼求主的名,结果除了一位叫艾别丝的拉曼妇人以外,其他人都倒在地上;艾别丝因她父亲一次不寻常的异象而归信主多年了—
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi nempela zalibiza igama leNkosi, ngamandla azo, ngisho kwaze kwaba zonke ziwela phansi, ngaphandle koyedwa wesifazane owayengumLamani, ogama lakhe kwakungu-Abishi, owayekade ephendukele eNkosini eminyakeni eminingi, ngenxa yombono owawumangalisa kakhulu kayise—