Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички аспекти на пенсионноосигурителната схема трябва да се разглеждат в тяхната цялост, като същевременно се вземат предвид особеностите на публичната администрация на ЕС, така че да се гарантират адекватни, устойчиви и сигурни пенсии за персонала на институциите на ЕС.
Czech[cs]
Je nutné zvážit všechny aspekty tohoto důchodového systému jako jeden celek a současně vzít v úvahu zvláštní aspekty veřejné služby EU, aby se pro zaměstnance orgánů EU zajistily přiměřené, udržitelné důchody a spolehlivé důchody.
Danish[da]
Alle aspekter af pensionsordningen skal betragtes som en helhed, og samtidig skal der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for den europæiske offentlige tjeneste, for at sikre tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensioner for de ansatte i EU-institutionerne.
German[de]
Die Gewährleistung angemessener, nachhaltiger und sicherer Ruhegehälter für das Personal der EU-Institutionen setzt voraus, dass sämtliche Aspekte des Altersversorgungssystems in ihrer Gesamtheit beachtet und zugleich die Besonderheiten des öffentlichen Dienstes der EU berücksichtigt werden.
Greek[el]
Πρέπει να εξεταστούν όλες οι πλευρές του συνταξιοδοτικού καθεστώτος στο σύνολό τους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ειδικές πλευρές της διοίκησης της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα επαρκές, βιώσιμο και ασφαλές συνταξιοδοτικό σύστημα για το προσωπικό των οργάνων της ΕΕ.
English[en]
All aspects of the pension scheme have to be considered as a whole, while also taking into account the specific aspects of the EU civil service, to ensure adequate, sustainable and safe pensions for the staff of EU Institutions.
Spanish[es]
Los aspectos del régimen de pensiones deben considerarse como un todo teniendo en cuenta asimismo los aspectos específicos de la función pública de la UE, con el fin de garantizar unas pensiones adecuadas, sostenibles y seguras para el personal de las instituciones de la UE.
Estonian[et]
Pensioniskeemi kõiki aspekte tuleb vaadelda tervikuna, võttes samuti arvesse ELi avaliku teenistuse eriaspekte, et tagada ELi institutsioonide töötajatele piisav, jätkusuutlik ja kindel pension.
Finnish[fi]
Jotta EU:n toimielinten henkilöstölle voitaisiin taata riittävä, kestävä ja turvattu eläke, kaikkia eläkejärjestelmän näkökohtia on tarkasteltava kokonaisuutena ottaen huomioon EU:n virkamieskunnan erityispiirteet.
French[fr]
Les composantes du régime de pensions doivent être examinées dans leur globalité, compte tenu des spécificités de la fonction publique européenne, afin de garantir des retraites adéquates, viables et sûres pour le personnel des institutions de l'Union.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az uniós intézmények személyzete számára biztosított legyen a megfelelő, fenntartható és biztonságos nyugdíj, a nyugdíjrendszer valamennyi vonatkozását összességében kell értékelni, egyidejűleg figyelembe véve az uniós közszolgálat sajátos vonatkozásait.
Italian[it]
Tutti gli aspetti del regime delle pensioni devono essere considerati nel loro insieme, pur tenendo conto anche degli aspetti specifici della funzione pubblica dell’UE, al fine di garantire pensioni adeguate, sostenibili e sicure per il personale delle istituzioni dell’UE.
Lithuanian[lt]
Visus pensijų sistemos aspektus reikia vertinti kaip visumą ir kartu atsižvelgti į ES civilinės tarnybos ypatumus, kad ES institucijų darbuotojų pensijos būtų adekvačios, tvarios ir saugios.
Latvian[lv]
Visi pensiju shēmas aspekti ir jāizskata kopumā, vienlaikus ņemot vērā ES civildienesta konkrētus aspektus, lai nodrošinātu piemērotas, ilgtspējīgas un drošas pensijas ES iestāžu darbiniekiem.
Maltese[mt]
L-aspetti kollha tal-iskema tal-pensjoni għandhom ikunu kkunsidrati fl-intier tagħhom, waqt li jitqisu wkoll l-aspetti speċifiċi tas-servizz ċivili tal-UE, sabiex ikunu żgurati pensjonijiet adegwati, sostenibbli u siguri għall-persunal tal-Istituzzjonijiet tal-UE.
Dutch[nl]
Alle aspecten van de pensioenregeling moeten als een geheel worden beschouwd, terwijl er ook rekening moet worden gehouden met de specifieke aspecten van het openbaar ambt van de EU, om voor het personeel van de EU‐instellingen adequate, houdbare en zekere pensioenen te garanderen.
Polish[pl]
Wszystkie aspekty systemu emerytalno-rentowego należy rozpatrywać jako całość, uwzględniając równocześnie szczególne aspekty służby publicznej UE, w celu zapewnienia adekwatnych, stabilnych i bezpiecznych emerytur i rent dla pracowników instytucji UE.
Portuguese[pt]
Todos os aspetos do regime de pensões têm de ser considerados no seu conjunto, devendo igualmente ter-se em conta os aspetos específicos da função pública da UE, a fim de garantir pensões adequadas, sustentáveis e seguras para o pessoal das instituições da UE.
Romanian[ro]
Toate aspectele sistemului de pensii trebuie luate în considerare ca un întreg, ținând seama în același timp de caracteristicile specifice ale funcției publice a UE, pentru a asigura pensii adecvate, viabile și sigure pentru personalul instituțiilor UE.
Slovak[sk]
Všetky aspekty dôchodkového systému sa musia posudzovať ako celok, pričom sa musia zohľadniť aj špecifické aspekty verejnej služby EÚ s cieľom zabezpečiť primerané, trvalo udržateľné a bezpečné dôchodky pre zamestnancov inštitúcií EÚ.
Slovenian[sl]
Vsi vidiki pokojninskega sistema se morajo obravnavati kot celota, obenem pa je treba upoštevati posebne vidike javne uprave EU za zagotovitev ustreznih, vzdržnih in varnih pokojnin za uslužbence institucij EU.
Swedish[sv]
Pensionssystemets olika delar måste betraktas som en helhet, samtidigt som hänsyn tas till de särdrag som gäller för EU-förvaltningen, för att kunna säkerställa tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner för EU-institutionernas personal.