Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleagi se profesie kan ook bemoedigend wees vir die “groot menigte”, wat “voor die troon en voor die Lam staan, geklee in wit klere” (Openbaring 7:4, 9).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:9) በተጨማሪም ‘ነጭ ልብስ ለብሰው በዙፋኑና በበጉ ፊት የቆሙት እጅግ ብዙ ሕዝብ’ ከሚልክያስ ትንቢት ማበረታቻ ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٩) كما أن نبوة ملاخي تشجع أيضا ‹الجمع الكثير الواقفين أمام العرش وأمام الحمل واللابسين حللا بيضاء›.
Assamese[as]
মলাখীৰ এই ভৱিষ্যতবাণীয়ে ‘সেই সিংহাসন আৰু মেৰ পোৱালিৰ আগত বগা বস্ত্ৰ পিন্ধি থিয় হৈ’ থকা এক বৰ লোকসমূহৰ বাবেও উৎসাহ প্ৰদান কৰে।
Azerbaijani[az]
Bu xalq Yehovanın «mülkiyyəti» — Onun ‘xüsusi mülküdür’ (1 Peter 2:9, YD). ‘Ağ libas geyib, əllərində palma budağı, taxtın və Quzunun qarşısında duran’ ‘böyük bir izdihamdan’ ibarət insanlar da Malakinin peyğəmbərliyindən ruhlanırlar (Vəhy 7:4, 9).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 2:9) Malasi i ndɛ’n kwla wla “Sran kpanngban kpa” mɔ be ‘jinjin bia’n nin Bua Gbaflɛn’n be ɲrun lɛ, mɔ tralɛ ufue o be wun’n,’ be fanngan wie.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:9) An hula ni Malaquias puede man na makaparigon sa boot kan “dakulang kadaklan,” na “nagtitindog sa atubangan kan trono asin sa atubangan kan Kordero, na nagugubingan nin maputing mga gubing.”
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9) Ukusesema kwa kwa Malaki kuti kwakoselesha na ba mwi ‘bumba likalamba,’ ‘abaiminina ku cinso ca cipuna ca bufumu na ku cinso ca Mwana wa mpaanga, nabafwala imingila yabuuta.’
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:9) Пророчеството на Малахия съдържа насърчение и за хората от „голямото множество“, които ‘стоят пред престола и пред Агнето, облечени в бели дрехи’.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:৯) মালাখির ভবিষ্যদ্বাণী ‘বিস্তর লোকের’ জন্যও উৎসাহজনক হতে পারে, যারা “সিংহাসনের সম্মুখে ও মেষ শাবকের সম্মুখে দাঁড়াইয়া আছে” এবং “শুক্লবস্ত্র পরিহিত।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9) Ang tagna ni Malaquias makapadasig usab sa “dakong panon,” nga “nagbarog atubangan sa trono ug atubangan sa Kordero, nga nagsul-ob ug maputing tag-as nga mga besti.”
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:9) An Malakai we oesini epwe pwal apochokkula ewe “mwich mi fakkun lapalap, . . . ra ukkuta mwen ewe leenien motun king, o mwen mesen ewe Lam, ra ufouf mangaku pwechepwech mi langattam.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:9) Profesi Malaki i kapab osi ankourazan pour “gran lafoul” ki pe “debout devan tronn e devan Lanyo, dan rob blan.”
Czech[cs]
(1. Petra 2:9) Malachiášovo proroctví může být povzbuzením také pro „velký zástup“, který „stojí před trůnem a před Beránkem, oblečený v bílá roucha“.
Danish[da]
(1 Peter 2:9) Malakias’ profeti er også til opmuntring for ’den store skare’ som ’står foran tronen og foran Lammet, klædt i lange, hvide klæder’.
German[de]
Petrus 2:9). Auch die „große Volksmenge“, die ‘vor dem Thron und vor dem Lamm steht, in weiße lange Gewänder gehüllt’, kann sich durch Maleachis Prophezeiung ermuntert fühlen (Offenbarung 7:4, 9).
Ewe[ee]
(Petro I, 2:9) Maleaxi ƒe nyagblɔɖia ate ŋu ade dzi ƒo na “ameha gã,” siwo ‘le tsitre ɖe fiazikpui la ŋgɔ kple alẽvi la ƒe ŋku me eye wodo awu ʋlaya ɣiwo’ la hã.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9) Ntịn̄nnịm ikọ Malachi ekeme ndisịn udọn̄ n̄ko nnọ “akwa otuowo,” emi “ẹdade ke iso ebekpo ye ke iso Eyenerọn̄, ẹsịne mfia ekụra.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9) Η προφητεία του Μαλαχία έχει επίσης τη δυνατότητα να ενθαρρύνει όσους ανήκουν στο «μεγάλο πλήθος», οι οποίοι “στέκονται μπροστά στο θρόνο και μπροστά στο Αρνί, ντυμένοι με λευκές στολές”.
English[en]
(1 Peter 2:9) Malachi’s prophecy can also be encouraging to the “great crowd,” who are “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”
Spanish[es]
La misma profecía también es animadora para los miembros de la “gran muchedumbre”, que se hallan “de pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos de largas ropas blancas” (Revelación 7:4, 9).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۲:۹) نبوّت مَلاکی همچنین برای «گروه عظیم» که «در پیش تخت و در حضور برّه به جامههای سفید» ایستادهاند، بسیار دلگرمکننده است.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:9). Malakian ennustus voi rohkaista myös ”suurta joukkoa”, joka seisoo ”valtaistuimen edessä ja Karitsan edessä puettuina pitkiin valkoisiin vaatteisiin” (Ilmestys 7:4, 9).
Fijian[fj]
(1 Pita 2:9) Na parofisai i Malakai e rawa tale ga ni vakayaloqaqataki ira “nai soqosoqo levu,” era “sa tu e na mata ni tikotiko-vakaturaga, kei na mata ni Lami, era vakaisulu e nai sulu vulavula.”
Ga[gaa]
(1 Petro 2:9) Maleaki gbalɛ lɛ baanyɛ awo “asafo babaoo” ni “damɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ kɛ toobi lɛ hiɛ, ni amɛwo atadei yɛji” lɛ hu hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:9) E riki ana taetae ni burabeti Maraki bwa te bwai ni kaunganano naba nakon te “koraki ae uanao,” ake a “tei i nanoaan te kaintokanuea, ao i matan te Tiibutetei, ao a kunnikaiia n ninira aika mainaina.”
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૨:૯) માલાખીની ભવિષ્યવાણી ‘મોટી સભાના’ લોકોને પણ ઉત્તેજન આપે છે. તેઓ “રાજ્યાસનની આગળ તથા હલવાનની આગળ ઊભેલા હતા; તેઓએ શ્વેત ઝભ્ભા પહેરેલા હતા.”
Gun[guw]
(1 Pita 2:9) Dọdai Malaki tọn sọgan sọ na tuli “gbẹtọ susugege” lẹ, he “ṣite to ofìn lọ nukọn podọ to Lẹngbọvu lọ nukọn, [bọ] yè dó aṣọ́vọ̀ wewe na yé.”
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:9) Annabcin Malakai kuma abin ƙarfafa ne ga “ƙasaitaccen taro,” waɗanda suke “tsaitsaye a gaban kursiyin, a gaban Ɗan Ragon kuma, saye da fararen riguna.”
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:9) मलाकी की इस भविष्यवाणी से “बड़ी भीड़” के लोग भी हिम्मत पा सकते हैं, जो ‘श्वेत वस्त्र पहिने, और अपने हाथों में खजूर की डालियां लिए हुए सिंहासन के साम्हने और मेम्ने के साम्हने खड़े हैं।’
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:9) Makapalig-on man ang tagna ni Malaquias sa “dakung kadam-an,” nga “nagatindog sa atubangan sang trono kag sang Kordero, nga napanaptan sing malaba nga mga panapton nga maputi.”
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:9) Malaki ena peroveta herevana be hutuma bada taudia ia hagoadaia, unai taudia be “helai gabuna badana ena vairanai bona Mamoe ena Natuna ena vairanai idia gini. Edia dabua be kurokuro.”
Haitian[ht]
Pwofesi Malaki a kapab ankourajan tou pou “ gwo foul ” la, ki “ kanpe devan twòn nan e devan Timouton an, abiye ak wòb blan ”.
Hungarian[hu]
Malakiás próféciája a ’nagy sokaságnak’ is bátorító lehet, akik ’a trón előtt és a Bárány előtt állnak, fehér köntösbe öltözve’ (Jelenések 7:4, 9).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9) Nubuat Maleakhi juga dapat membesarkan hati ”kumpulan besar”, yang ”berdiri di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba, mengenakan jubah putih”.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:9) Amụma Malakaị pụkwara ịgba “oké ìgwè mmadụ” ahụ ume, bụ́ ndị “na-eguzo n’ihu ocheeze ahụ na n’ihu Nwa Atụrụ ahụ, na-eyi uwe mwụda ọcha.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9) Ti padto ni Malakias ket makaparegta met iti “dakkel a bunggoy,” a “sitatakderda iti sanguanan ti trono ken iti sanguanan ti Kordero, a sikakawesda kadagiti puraw a pagan-anay.”
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:9) Spádómur Malakís getur einnig verið hvetjandi fyrir ‚múginn mikla‘ sem ‚stendur frammi fyrir hásætinu og frammi fyrir lambinu, skrýddur hvítum skikkjum‘.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:9) Eruẹaruẹ Malakae na e rẹ sae jọ uduotahawọ kẹ “otu obuobu” na re, enọ “i dikihẹ aro akaba uvie jegbe aro Omogodẹ na, nọ e whẹ iwu efuafo họ.”
Italian[it]
(1 Pietro 2:9) La profezia di Malachia può essere incoraggiante anche per i membri della “grande folla”, che stanno “in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9)マラキの預言は,「白くて長い衣を着て,み座の前と子羊の前に立って」いる「大群衆」にも励みとなります。(
Georgian[ka]
მალაქიას წინასწარმეტყველება ასევე გამამხნევებელია „უამრავი ხალხისთვის“, რომლებიც ‘დგანან ტახტისა და კრავის წინ თეთრი გრძელი სამოსლით შემოსილნი’ (გამოცხადება 7:4, 9).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:9, NW) Mbikudulu ya Malashi lenda pesa mpi kikesa na “kibuka ya nene,” (NW) yina “me telama na ntwala ya kiti ya kimfumu ti na ntwala ya Mwana-dimeme. Bo me lwata bamvwela ya mpembe.”
Kazakh[kk]
Малахидің пайғамбарлығы ‘Тоқтының алдында ақ шапан киіп, қолдарына пальма бұтақшаларын ұстап тұрған’ ‘өте үлкен тобырға’ да жігер береді (Аян 7:4, 9).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:9, NV) Malakip siulittuutaa aamma qiimmassaataavoq ’amerlangaartunut qaqortunik atisaqarlutik issiavissaarsuup sioraani Savaaqqallu saavani qeqartunut’.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:9) ‘ಬಿಳೀ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆಯೂ ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನ ಮುಂದೆಯೂ ನಿಂತಿರುವ’ “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ದವರಿಗೆ ಸಹ ಮಲಾಕಿಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕವಾಗಿ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:9) 말라기의 예언은 “왕좌 앞과 ‘어린 양’ 앞에 흰 긴옷을 입고 서 있”는 “큰 무리”에게도 격려가 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:9) Kabiji bungauzhi bwa kwa Malakai bwakonsha ne kukosesha “jibumba jikatampe,” ‘baimana ku meso a jitanda ne ku meso a Mwana mukooko, kasa bavwala bivwalo bitoka.’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:9) Ungunza wa Malaki wa lukasakeso mpe kwa ndong’ayingi “itelamene vana ndose a kunda, yo vana ndose a Mwan’ememe, ivwete mvwatu miampembe.”
Kyrgyz[ky]
Малахиянын пайгамбарлыгы «тактынын жана Козунун алдында ак кийим кийип» турган «эбегейсиз көп адамдарды» да бекемдей алат (Аян 7:4, 9).
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:9) Obunnabbi bwa Malaki buzzaamu ‘n’ab’ekibiina ekinene amaanyi abayimiridde mu maaso g’entebe ne mu maaso g’Omwana gw’endiga, nga bambadde ebyambalo ebyeru.’
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:9) Esakweli ya Malaki ekoki mpe kolendisa “ebele ya bato,” oyo “batɛlɛmi liboso ya kiti ya bokonzi mpe liboso ya Mwana-Mpate, balati bazambala ya mpɛmbɛ.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:9) Bupolofita bwa Malaki bu kona ku ba hape bo bu susueza ku ba “buñata bo butuna bwa batu” ba ba “yemi fapil’a Lubona ni fapil’a Ngunyana, ba apezi likubo ze sweu.”
Lithuanian[lt]
Malachijo pranašyste džiaugiasi ir „milžiniška minia“, kurios nariai stovi „priešais sostą ir Avinėlio akivaizdoje, apsisiautę baltais drabužiais“ (Apreiškimo 7:4, 9).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:9) Bupolofeto bwa Malaki bukokeja kadi kukankamika “kibumbo kikatampe,” mwanda nabo “bēmene mu kifuko kya lupona, ne kya Kāna-ka-mukōko, bavwele bivwalwa bitōka.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:9) Mulayi wa Malaki udi kabidi mua kukankamija bena mu ‘musumba munene’ badi ‘bimane kumpala kua nkuasa wa butumbi ne kumpala kua Muana wa mukoko, baluatshishibue mayeka matoke.’
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:9) Mazu aMalaki eji kukolezezanga “[na]liyongomena lyalinene,” lyavatu vaze “vanemana kulutwe lwalitanda lize lyawangana, kumeso aMwanamukoko, vanavwale mahina akukuluka atoma.”
Lushai[lus]
(1 Petera 2:9) Malakia hrilh lâwkna chu “mipui tam tak . . . puan vâr sina . . . lalṭhutphah hmaah leh Berâm No hmaa ding” te tân pawh a phûrawm hle.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:9) Mety hampahery ny “vahoaka be” koa ny faminanian’i Malakia. ‘Mijoro eo anoloan’ny seza fiandrianana sy eo anatrehan’ny Zanak’ondry’ mantsy izy ireo sady ‘manao akanjo fotsy lava.’
Macedonian[mk]
Петрово 2:9). Од пророштвото на Малахија може да се охрабри и ‚големото мноштво‘, кое „стои пред престолот и пред Јагнето, облечено во бели долги облеки“ (Откровение 7:4, 9).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:9) മലാഖിയുടെ പ്രവചനം “വെള്ളനിലയങ്കി ധരിച്ചു . . . സിംഹാസനത്തിന്നും കുഞ്ഞാടിന്നും മുമ്പാകെ നില്ക്കുന്ന” മഹാപുരുഷാരത്തിനും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:9) A Malaki bãngr-gomdã tõe n kenga ‘kʋʋn-kãsengã’ sẽn ‘yas geera ne Pebila taoore, n yer fu-peelsã’ me raoodo.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:९) मलाखीची भविष्यवाणी ‘शुभ्र झगे परिधान करून राजासनासमोर व कोकऱ्यासमोर उभे राहिलेल्या मोठ्या लोकसमुदायाच्या’ सदस्यांनाही प्रोत्साहन देते.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:9) Il- profezija taʼ Malakija tistaʼ tkun ukoll inkuraġġanti għall- membri tal- “folla kbira,” li jinsabu “weqfin quddiem it- tron u quddiem il- Ħaruf, lebsin ilbiesi bojod.”
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၉၊ သမ) “ဝတ်လုံဖြူဝတ်ကာ ပလ္လင်တော်ရှေ့၊ သိုးသငယ်ရှေ့ ရပ်လျက်နေ” သည့် “လူအုပ်ကြီး” အတွက်လည်း မာလခိ၏ပရောဖက်ပြုချက်က အားရှိစရာဖြစ်နိုင်သည်။ (ဗျာ. ၇:၄၊ ၉၊
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 9) Malakis profeti er også til oppmuntring for den ’store skare’, som står «foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite lange kjortler».
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:९) “सिंहासन र थुमाको अगाडि सेता लुगा लगाएर . . . उभिरहेका” “ठूलो भीड[को]” लागि पनि मलाकीको भविष्यवाणी प्रोत्साहनदायी हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:9) Exunganeko laMalakia otali dulu yo okutwa omukumo “ongudu inene” yaavo ve li “ofika va taalela olukalwapangelo nOdjona, va djalekwa oikutu itoka to.”
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:9) Maeke foki he perofetaaga ha Malaki ke fakamalolo ke he “moto tagata tokologa,” ne “tutu mai a lautolu ki mua he nofoaiki, ki mua foki he Punua mamoe, kua tapulu a lautolu ke he tau tapulu hina.”
Dutch[nl]
Maleachi’s profetie kan ook aanmoedigend zijn voor de „grote schare”, die ’gehuld in lange witte gewaden voor de troon en voor het Lam staat’ (Openbaring 7:4, 9).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:9) Le gona, boporofeta bja Maleaki e ka ba bjo bo kgothatšago go ba “lešaba le lexolo,” bao ba ‘emego pele ga setulo sa bogoši sa Kwana, ba apere dikobo tše ditšhweu.’
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9) Ulosi wa Malaki ungalimbikitsenso anthu a “khamu lalikulu,” amene “akuimirira ku mpando wachifumu ndi pamaso pa Mwanawankhosa, atavala zovala zoyera.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Малахийы ныхӕстӕ ныфс ӕфтауынц «тынг бирӕ адӕмыл» дӕр – уыдон «лӕууынц паддзахы бадӕны раз ӕмӕ Уӕрыччы раз, урс дарӕсты» (Раргомад 7:4, 9).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:9) ਮਲਾਕੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਨੂੰ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ . . . ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:9) Say propesiya nen Malaquias so makapaseseg met ed “baleg ya ulop,” a “manal-alagey ira’d arap na trono, tan ed arap na Kordero, a nankawes ira na kawekawes ya amputi.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:9) Malakias su profesia por ta un animashon tambe pa e “multitut grandi” ku ta “pará dilanti di e trono i dilanti di e Lamchi, bistí na paña blanku.”
Pijin[pis]
(1 Peter 2:9) Profesi bilong Malachi savve encouragem tu datfala “big crowd,” wea ‘standap front long throne and front long Lamb, and werem white kaleko.’
Polish[pl]
Proroctwo Malachiasza jest też źródłem zachęty dla „wielkiej rzeszy”, która ‛stoi przed tronem i przed Barankiem, ubrana w białe długie szaty’ (Objawienie 7:4, 9).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:9) En Malakai kokohp pil kin wia mehn kangoang ong “pokon kalaimwun,” me “uh mwohn mwoahlo oh mwohn Sihmpwulo, likawih likou pwetepwet reirei.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9) A profecia de Malaquias pode ser animadora também para os da “grande multidão”, que estão “em pé diante do trono e diante do Cordeiro, trajados de compridas vestes brancas”.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Malaki burashobora kandi kuremesha abagize “ishengero ryinshi”, “bahagaze imbere y’[i]ntebe n’imbere y’Umwagazi w’Intama, bambaye imvune zera” (Ivyahishuriwe 7:4, 9).
Romanian[ro]
Profeţia lui Maleahi poate să-i încurajeze şi pe membrii ‘marii mulţimi’, care ‘stau în picioare înaintea tronului şi înaintea Mielului, îmbrăcaţi cu robe albe’ (Revelaţia 7:4, 9).
Russian[ru]
«Великое множество» людей, стоящих «перед престолом и перед Агнцем... в длинных белых одеждах», тоже находит ободрение в пророчестве Малахии (Откровение 7:4, 9).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:9) ඒ විතරක් නෙවෙයි, “සුදු සළු පැළඳ, සිංහාසනය ඉදිරියෙහිත් බැටළු පැටවා ඉදිරියෙහිත් සිටගෙන” සිටින ‘මහත් සමූහයටත් ’ මලාකිගේ අනාවැකිය දිරිගැන්වීමක් වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9) Malachiášovo proroctvo môže byť povzbudením aj pre „veľký zástup... stojaci pred trónom a pred Baránkom, oblečený v bielych rúchach“.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:9) E faamalosiau foʻi le valoaga a Malaki i le “motu o tagata e toʻatele,” o ē “o loo tutū . . . i luma o le nofoālii ma luma o le Tamaʻi Mamoe, ua oofu i latou i ofu sisina.”
Shona[sn]
(1 Petro 2:9) Uprofita hwaMaraki hunogonawo kukurudzira ve“boka guru,” avo “vamire pamberi pechigaro choumambo nepamberi peGwayana, vakapfeka nguo refu chena.”
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:9) Profecia e Malakisë mund të jetë inkurajuese edhe për ‘shumicën e madhe’, që ‘qëndron para fronit dhe para Qengjit, veshur me petka të bardha të gjata’.
Serbian[sr]
Petrova 2:9). Malahijino proročanstvo može ohrabriti i „veliko mnoštvo“ koje „stoji pred prestolom i pred Jagnjetom, obučeno u bele duge haljine“ (Otkrivenje 7:4, 9).
Sranan Tongo[srn]
A profeititori fu Maleaki kan de wan deki-ati tu gi „a bigi ipi” di e ’tanapu na ini langa weti krosi na fesi a kownusturu èn na fesi a Pikin Skapu’ (Openbaring 7:4, 9).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9) Boprofeta ba Malakia bo ka boela ba khothatsa “bongata bo boholo” ‘bo emeng ka pel’a terone le ka pel’a Konyana, bo apere liaparo tse telele tsa ka holimo tse tšoeu.’
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9) Malakis profetia kan också vara till uppmuntran för den ”stora skaran”, som står ”inför tronen och inför Lammet, klädda i långa vita dräkter”.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9) Unabii wa Malaki unaweza pia kuwatia moyo wale wa “umati mkubwa,” ambao ‘wamesimama mbele ya kiti cha ufalme na mbele ya Mwana-Kondoo, wakiwa wamevikwa kanzu nyeupe.’
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:9) Unabii wa Malaki unaweza pia kuwatia moyo wale wa “umati mkubwa,” ambao ‘wamesimama mbele ya kiti cha ufalme na mbele ya Mwana-Kondoo, wakiwa wamevikwa kanzu nyeupe.’
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:9) ‘తెల్లని వస్త్రములు ధరించుకొన్నవారై, సింహాసము ఎదుటను, గొఱ్ఱెపిల్లయెదుటను నిలువబడిన’ ‘గొప్పసమూహానికి’ కూడా మలాకీ ప్రవచనం ప్రోత్సాహకరంగా ఉండగలదు.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:9) ትንቢት ሚልክያስ ነቶም “ጻዕዳ ኽዳውንቲ ተኸዲኖም: . . . ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋንን ኣብ ቅድሚ እቲ ገንሸልን ደው ኢሎም” ዘለዉ “ብዙሓት ሰብ” እውን ከተተባብዖም ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:9) Shi kwaghôron u profeti u Malaki ôr la ngu kuren sha “zegeikpelaior” i i ‘til sha ishigh ki ikônough ki torough kira man sha ishigh ki Waniyôngo i i hee akondo a pupuu iyol’ la kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9) Ang hula ni Malakias ay nakapagpapatibay rin sa “malaking pulutong,” na “nakatayo sa harap ng trono at sa harap ng Kordero, na nadaramtan ng mahahabang damit na puti.”
Tetela[tll]
(1 Petero 2:9) Prɔfɛsiya kaki Malaki koka nto keketsha “ului a wuki, . . . wemadi la ntundu ka kiti ka diulelu ka Ona-Okoko, wolotshi ahondo a wema.”
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9) Boporofeti jono jwa ga Malaki bo ka kgothatsa le “boidiidi jo bogolo,” jo bo ‘emeng fa pele ga setulo sa bogosi le fa pele ga Kwana, ba apere diaparo tse di telele tse ditshweu.’
Tongan[to]
(1 Pita 2:9) ‘Oku toe lava ke fakalototo‘a ‘a e kikite ‘a Malakaí ki he “fu‘u kakai lahi,” ‘a ia ‘oku nau “tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o e taloni pea ‘i he ‘ao ‘o e Lami, kuo nau kofu ‘aki ‘a e ngaahi kofu hinehina tōtōlofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:9) Alimwi businsimi bwa Malaki bulakonzya kukulwaizya ku “nkamu impati,” balo ‘ibaimvwi kunembo lyacuuno cabwami akunembo lya Mwanaambele, balisamide zikobela zituba.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:9) Na tu, tok profet bilong Malakai inap strongim bel bilong lain “planti manmeri tru,” em ol i “sanap i stap long pes bilong sia king na long ai bilong Pikinini Sipsip” na “ol i bin putim ol longpela waitpela klos.”
Turkish[tr]
Petrus 2:9). Malaki’nin peygamberliği ‘beyaz kaftanlar içinde tahtın ve Kuzunun önünde duran’ “büyük kalabalık” için de yüreklendirici olabilir (Vahiy 7:4, 9).
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9) Vuprofeta bya Malakiya byi nga tlhela byi khutaza “ntshungu lowukulu,” lowu “[yimeke] emahlweni ka xiluvelo ni le mahlweni ka Xinyimpfana, wu ambale tinguvu to leha to basa.”
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:9) Ucimi wa Malaki ungaŵaso wakukhozga kwa ŵa “mzinda ukuru,” awo “ŵakwimilira panthazi pa cizumbe na pa maso pa Mwana mberere, ŵakuvwarikika minjilira yituŵa.”
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:9) E fakamalosi atu foki a te valoaga a Malaki tenā ki te “vaitino tokouke,” kolā e “‵tu i mua o te nofogaaliki, pelā foki i mua o te Tama Mamoe, e pei katoa ki gatu kena.”
Twi[tw]
(1 Petro 2:9) “Nnipakuw kɛse” no a ‘wogyinagyina ahengua no ne Oguammaa no anim hyehyɛ ntade atenten fitafitaa’ no nso betumi anya awerɛkyekye afi Malaki nkɔmhyɛ no mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9) E nehenehe atoa te parau tohu a Malaki e faaitoito i te “feia rahi roa,” e ‘tia noa ra i mua i te terono, e i mua i te Arenio, ma te ahu teatea i te ahuraa.’
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:9) Ocitumasuku ca Malakiya, ci lembelekavo ‘owiñi wakahandangala una utãi kovaso yocalo lo kovaso ya Kameme okuti, va wala olonanga vi yela.’
Venda[ve]
(1 Petro 2:9) Hafhu, vhuporofita ha Maleaxi vhu nga dovha ha ṱuṱuwedza na vha “gogo ḽihulu,” vhane vha ‘ima vho livhana na khuluṋoni na Ngwana. Vho ambara khanzu tshena.’
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:9) Lời tiên tri ấy cũng khích lệ đối với đám đông “vô-số người” đang “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:9) An tagna ni Malakias mahimo liwat makapadasig ha “daku nga panon,” nga “nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig.”
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 9, MN ) ʼE toe fakaloto mālohi ia te lea faka polofeta ʼa Malakia ki te “toe hahaʼi tokolahi,” ʼaē ʼe nātou “tutuʼu iā muʼa ʼo te hekaʼaga faka hau pea iā muʼa ʼo te Akeno, ʼe nātou kofuʼi te ʼu kofu hina.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9) Isiprofeto sikaMalaki sinokusikhuthaza ‘nesihlwele esikhulu, esimi phambi kwetrone naphambi kweMvana, sambethe imiwunduzo emhlophe.’
Yapese[yap]
(1 Peter 2:9) Yiiy rok Malaki e ku rayog ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ fare “ulung ni baga’” ni kar “sak’iygad u p’eowchen tagil’ Got nge fare Fak e Saf, ni ka ron’ed e mad nib wechwech.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:9) Àsọtẹ́lẹ̀ Málákì tún lè jẹ́ ìṣírí fáwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tí wọ́n “dúró níwájú ìtẹ́ àti níwájú Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, [tí] wọ́n wọ aṣọ funfun.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ «u kaajal» Jéeoba, «jumpʼéel kaaj yéeyaʼan» (1 Pedro 2:9).
Zande[zne]
(1 Petero 2:9) Ga Maraki sangbaanebi rengbe arengba a ka ngarasa gu “bakere rimbasa aboro” nga aguyo “[rundu] barangba mbatabakindo, na barangba Wiri Kandoro, ni ukadiukadi yo ni pusi remu.”
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9) Isiprofetho sikaMalaki singaba esikhuthazayo ‘nasesixukwini esikhulu esimi phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu, sigqoke izembatho ezimhlophe.’