Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с това нямало никакъв риск от специфичен рак, причинен от сектора на галванизация, което се дължало на ефективността на мерките за ограничаване на рисковете, приети от работодателите.
Czech[cs]
Navíc podle nich neexistuje žádné zvláštní riziko rakoviny, které by bylo způsobeno odvětvím galvanického pokovování, a to díky účinnosti opatření ke zmírnění rizik přijatých zaměstnavateli.
Danish[da]
1907/2006. Endvidere er der ikke nogen specifik fare for kræft forbundet med galvaniseringssektoren, hvilket skyldes effektiviteten af de foranstaltninger for begrænsning af risikoen, som arbejdsgiverne har gennemført.
German[de]
Aufgrund der Effizienz der von den Arbeitgebern ergriffenen Risikobegrenzungsmaßnahmen bestehe zudem kein spezifisches, von dem Galvanik-Sektor verursachtes Krebsrisiko.
Greek[el]
Επιπλέον, ουδείς ειδικός κίνδυνος καρκίνου προκαλείται από τον τομέα της ηλεκτροεπιμεταλλώσεως, πράγμα που οφείλεται στην αποτελεσματικότητα των μέτρων περιορισμού των κινδύνων που έλαβαν οι εργοδότες.
English[en]
In addition, the applicants submit, no specific cancer risk is caused by the electroplating industry, due to the effectiveness of the risk reduction measures adopted by employers.
Spanish[es]
Añaden que no existe ningún riesgo específico de cáncer causado por el sector de la galvanoplastia, lo que, según afirman, se debe a la eficacia de las medidas de reducción de riesgos adoptadas por los empresarios.
Estonian[et]
Lisaks ei tekita galvaanilise katmise sektor tänu tööandjate kehtestatud ohtude vähendamise meetmetele väidetavalt mingit spetsiifilist vähiohtu.
Finnish[fi]
Lisäksi kantajat toteavat, ettei galvanointiala aiheuta mitään erityistä syöpäriskiä työntekijöiden toteuttamien riskien vähentämistoimenpiteiden tehokkuuden vuoksi.
French[fr]
De plus, il n’y aurait aucun risque de cancer spécifique causé par le secteur de l’électrodéposition, ce qui serait dû à l’efficacité des mesures de réduction des risques adoptées par les employeurs.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a rákos megbetegedések tekintetében egyáltalán nem áll fenn különös kockázat a galvanizáló ágazat miatt, ami szerintük a munkáltatók által elfogadott kockázatcsökkentő intézkedések hatékonyságának köszönhető.
Italian[it]
Per di più, non esisterebbe alcun rischio specifico di cancro causato dal settore della galvanoplastica, il che sarebbe dovuto all’efficacia delle misure di riduzione dei rischi adottate dai datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
1907/2006. Be to, galvanizacijos sektorius nesukelia jokios konkrečios vėžio rizikos ir tai lemia darbdavių pritaikytų rizikos mažinimo priemonių veiksmingumas.
Latvian[lv]
Turklāt neesot nekāda konkrēta audzēja riska, ko radītu elektrogalvanizācija, kas esot tā, pateicoties darba devēju noteikto risku samazināšanas pasākumu efektivitātei.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma hemm ebda riskju ta’ kanċer speċifiku kkawżat mis-settur tal-kisi tal-metall bl-elettrolisi, li huwa dovut għall-effettività tal-miżuri għat-tnaqqis tar-riskji adottati mill-persuni li jimpjegaw.
Dutch[nl]
Bovendien veroorzaakt de sector van elektrolytische metaalplating geen specifiek risico voor kanker, hetgeen te danken is aan de doeltreffendheid van de risicobeperkende maatregelen die door de werkgevers zijn genomen.
Polish[pl]
Co więcej, nie istnieje żadne szczególne zagrożenie nowotworowe, generowane przez sektor galwanostegii, ze względu na skuteczność podejmowanych przez pracodawców środków ograniczania zagrożeń.
Portuguese[pt]
Além disso, não existe nenhum risco de cancro específico causado pelo setor da galvanoplastia, o que se deve à eficácia das medidas de redução dos riscos adotadas pelas entidades empregadoras.
Romanian[ro]
În plus, nu ar exista niciun risc de cancer special cauzat de sectorul galvanizării, ceea ce s‐ar datora eficacității măsurilor de reducere a riscurilor adoptate de angajatori.
Slovak[sk]
Navyše podľa nich neexistuje žiadne konkrétne riziko rakoviny, ktoré by bolo spôsobené odvetvím elektrolytického pokovovania, a to vďaka účinnosti opatrení na zníženie rizika prijatých zamestnávateľmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ne bi bilo nobenega posebnega tveganja raka, ki bi ga povzročal sektor galvanotehnike, za kar naj bi bila zaslužna učinkovitost ukrepov zmanjševanja tveganj, ki so jih sprejeli delodajalci.
Swedish[sv]
Dessutom anser sökandena att det inte föreligger någon specifik risk för cancer orsakad av galvanoindustrin och att skälet till detta är att arbetsgivarnas riskbegränsningsåtgärder är verkningsfulla.