Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 – Вж. по-специално Решение по дело Vodafone (посочено вече в бележка под линия 30, точки 51 и сл.), в което Съдът в точки 61—68 проверява необходимия характер, а в точка 69 — съразмерността на мярката; както и Решение по дело Agrana Zucker (посочено вече в бележка под линия 30, точка 42) и Решение по дело British American Tobacco (Investments) и Imperial Tobacco (посочено вече в бележка под линия 30, точки 126 и сл.).
Czech[cs]
32 – Srov. k tomu rozsudky Vodafone (již uvedený v poznámce pod čarou 30, bod 51 a násl.), ve kterém Soudní dvůr v bodech 61 až 68 zkoumá prvky nezbytnosti a v bodu 69 přiměřenost opatření, a Agrana Zucker (již uvedený v poznámce pod čarou 30, bod 42), a British American Tobacco (Investments) a Imperial Tobacco (již uvedený v poznámce pod čarou 30, bod 126 a násl.).
Danish[da]
32 – Jf. Vodafone-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 30, præmis 51 ff., hvori Domstolen i præmis 61-68 har undersøgt elementer af nødvendigheden og i præmis 69 foranstaltningens forholdsmæssighed, samt Agrana Zucker-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 30, præmis 42, dommen i sagen British American Tobacco (Investments) og Imperial Tobacco, nævnt ovenfor i fodnote 30, præmis 126 ff.
German[de]
32 – Vgl. nur Urteile Vodafone (bereits in Fn. 30 angeführt, Randnrn. 51 ff.), in dem der Gerichtshof in den Randnrn. 61 bis 68 Elemente der Erforderlichkeit und in der Randnr. 69 die Angemessenheit der Maßnahme geprüft hat, sowie Agrana Zucker (bereits in Fn. 30 angeführt, Randnr. 42), sowie British American Tobacco (Investments) und Imperial Tobacco (bereits in Fn. 30 angeführt, Randnrn. 126 ff.).
Greek[el]
32 – Βλ. μόνον τις αποφάσεις Vodafone (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση, σκέψεις 51 επ.), με τις σκέψεις 61 έως 68 της οποίας το Δικαστήριο εξέτασε ορισμένα στοιχεία του αναγκαίου χαρακτήρα, ενώ με τη σκέψη 69 τον πρόσφορο χαρακτήρα του μέτρου, καθώς και Agrana Zucker (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση, σκέψεις 42), και British American Tobacco (Investments) και Imperial Tobacco (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 30, σκέψεις 126 επ.).
English[en]
32 – See Vodafone (cited in footnote 30, paragraph 51 et seq.), in which the Court, in paragraphs 61 to 68, examined elements of necessity and, in paragraph 69, the appropriateness of the measure, as well as Agrana Zucker (cited in footnote 30 above, paragraph 42), British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco (cited in footnote 30 above, paragraph 126 et seq.).
Spanish[es]
32 – Véanse la sentencia Vodafone, citada en la nota 30, apartados 51 y ss., en la que el Tribunal de Justicia examinó los elementos de necesidad, en los apartados 61 a 68, y de adecuación, en el apartado 69, así como las sentencias Agrana Zucker, citada en la nota 30, apartado 42, y British American Tobacco (Investments) e Imperial Tobacco, citada en la nota 30, apartados 126 y ss.
Estonian[et]
32 – Vt nt eespool 30. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Vodafone, punkt 51 jj, mille punktides 61–68 kontrollis Euroopa Kohus meetme vajalikkuse elemente ja punktis 69 meetme kohasust, samuti eespool 30. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Agrana Zucker, punkt 42, ja eespool 30. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus British American Tobacco (Investments) ja Imperial Tobacco, punkt 126 jj.
Finnish[fi]
32 – Ks. esim. edellä alaviitteessä 30 mainitut asia Vodafone, tuomion 51 kohta ja sitä seuraavat kohdat, joissa yhteisöjen tuomioistuin on tutkinut tarpeellisuutta koskevia tekijöitä (61–68 kohta) ja toimenpiteen asianmukaisuutta (69 kohta); asia Agrana Zucker, tuomion 42 kohta ja asia British American Tobacco (Investments) ja Imperial Tobacco, tuomion 126 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
French[fr]
32 – Voir, notamment, arrêt Vodafone e.a., précité (précité à la note 30, points 51 et suiv.), dans lequel la Cour a examiné les éléments du caractère nécessaire aux points 61 à 68, et le caractère non démesuré de la mesure au point 69; arrêts précités Agrana Zucker (précité à la note 30, point 42), ainsi que British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco (précité à la note 30, points 126 et suiv.).
Hungarian[hu]
32 – Lásd különösen a 30. lábjegyzetben hivatkozott Vodafone‐ügyben hozott ítélet 51. és azt követő pontjait, amelyben a Bíróság a 61–68. pontban a szükségesség elemeit, a 69. pontban az intézkedés arányosságát vizsgálta, a 30. lábjegyzetben hivatkozott Agrana Zucker ügyben hozott ítélet 42. pontját, a 30. lábjegyzetben hivatkozott British American Tobacco (Investments) és Imperial Tobacco ügyben hozott ítélet 126. és azt követő pontjait.
Italian[it]
32 – V. solo sentenze Vodafone, cit. supra alla nota 30 (punti 51 e segg.), in cui la Corte, ai punti 61-68, ha esaminato la necessità della misura e, al punto 69, la sua adeguatezza, nonché Agrana Zucker, cit. supra alla nota 30 (punto 42), British American Tobacco (Investments) ed Imperial Tabacco, cit. supra alla nota 30 (punti 126 e segg.).
Lithuanian[lt]
32 – Žr. tik sprendimus Vodafone (jau minėtas 30 išnašoje, 51 punktas ir paskesni), kuriame Teisingumo Teismas 61–68 punktuose tikrino priemonės reikalingumo, o 69 punkte – adekvatumo elementus; Agrana Zucker (jau minėtas šios išvados 30 išnašoje, 42 punktas), British American Tobacco (Investments) ir Imperial Tobacco (jau minėtas šios išvados 30 išnašoje, 126 punktas ir paskesni). Taip pat žr.
Latvian[lv]
32 – Skat. it īpaši šo secinājumu 30. zemsvītras piezīmē minēto spriedumu lietā Vodafone (51. un nākamie punkti), kura 61.–68. punktā Tiesa ir izvērtējusi nepieciešamību raksturojošos elementus un 69. punktā – pasākuma piemērotību, kā arī 30. zemsvītras piezīmē minētos spriedumus lietā Agrana Zucker, 42. punkts, un lietā British American Tobacco (Investments) un Imperial Tobacco, 126. un nākamie punkti. Skat. arī Koch, O.
Maltese[mt]
32 – Ara, b’mod partikolari, is-sentenza Vodafone et, iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 30, punti 51 et seq., li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat in-neċessità fil-punti 61 sa 68, u n-natura sproporzjonata tal-miżura fil-punt 69; is-sentenzi ċċitati Agrana Zucker (iċċitata iktar ’il fuq fin‐nota ta’ qiegħ il‐paġna 30, punt 42), British American Tobacco (Investments) u Imperial Tobacco (iċċitati iktar ’il fuq fin‐nota ta’ qiegħ il‐paġna 30, punti 126 et seq.). Ara b’mod partikolari wkoll, O.
Dutch[nl]
32 – Vgl. slechts arresten Vodafone (aangehaald in voetnoot 30, punten 51 e.v.), waarin het Hof in de punten 61 tot en met 68 elementen voor de noodzakelijkheid en in punt 69 de gepastheid van de maatregel heeft getoetst, alsook Agrana Zucker (aangehaald in voetnoot 30, punt 42), alsmede British American Tobacco (Investments) en Imperial Tobacco (aangehaald in voetnoot 30, punten 126 e.v.).
Polish[pl]
32 – Zobacz na przykład ww. w przypisie 30 wyrok w sprawie Vodafone, pkt 51 i nast., w którym Trybunał w pkt 61–68 zbadał przesłanki konieczności, a w pkt 69 przesłanki współmierności środka; ww. w przypisie 30 wyrok w sprawie Agrana Zucker, pkt 42; ww. w przypisie 30 wyrok w sprawie British American Tobacco (Investments) i Imperial Tobacco, pkt 126 i nast.
Portuguese[pt]
32 – Cf., por exemplo, acórdãos Vodafone (já referido na nota 30, n.°s 51 e segs.), no qual o Tribunal de Justiça examinou os elementos do carácter necessário nos n.os 61 a 68 e a proporcionalidade da medida no n.o 69, bem como Agrana Zucker (já referido na nota 30, n.° 42) e British American Tobacco (Investments) e Imperial Tobacco (já referido na nota 30, n.°s 126 e segs.).
Romanian[ro]
32 – A se vedea în special Hotărârea Vodafone (citată la nota de subsol 30, punctul 51 și următoarele), în care Curtea a examinat, la punctele 61-68, elementele caracterului necesar și, la punctul 69, caracterul proporțional al măsurii, Hotărârile Agrana Zucker (citată la nota de subsol 30, punctul 42) și British American Tobacco (Investments) și Imperial Tobacco (citată la nota de subsol 30, punctul 126 și următoarele).
Slovak[sk]
32 – Pozri najmä rozsudok Vodafone a i., už citovaný v poznámke pod čiarou 30, bod 51 a nasl., v ktorom Súdny dvor skúmal aspekty nevyhnutnosti v bodoch 61 až 68 a primeranosť opatrenia v bode 69; rozsudky Agrana Zucker, už citovaný v poznámke pod čiarou 30, bod 42, a British American Tobacco (Investments) a Imperial Tobacco, už citovaný v poznámke pod čiarou 30, bod 126 a nasl.
Slovenian[sl]
32 – Glej zlasti sodbe Vodafone (že navedena v točki 30, točka 51 in naslednje), v kateri je Sodišče v točkah od 61 do 68 preizkusilo elemente nujnosti ukrepa in v točki 69 sorazmernosti ukrepa, Agrana Zucker (že navedena v opombi 30, točka 42) ter British American Tobacco (Investments) in Imperial Tobacco (že navedena v opombi 30, točka 126 in naslednje).
Swedish[sv]
32 – Se bara domarna i målen Vodafone m.fl. (ovan fotnot 30), punkt 51 och följande punkter, i vilket domstolen i punkterna 61–68 prövade huruvida åtgärden var nödvändig och i punkt 69 prövade huruvida den var proportionerlig, Agrana Zucker (ovan fotnot 30), punkt 42, och British American Tobacco (Investments) och Imperial Tobacco (ovan fotnot 30), punkt 126 och följande punkter.