Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— обслужването и грижата за пациенти, извършени с линейка за транспортиране на болни („Krankentransportwagen“), придружени „от парамедик/санитар“.
Czech[cs]
– péče o pacienty poskytovaná ve vozidle pro převoz nemocných („Krankentransportwagen“) „pracovníkem/pomocníkem zdravotnické záchranné služby“.
Danish[da]
– behandling og pleje af patienter i en sygetransportambulance (»Krankentransportwagen«) udført »af en ambulancebehandler/ambulanceassistent«.
German[de]
– Betreuung und Versorgung von Patienten in einem Krankentransportwagen „durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer“.
Greek[el]
– Η παροχή περιθάλψεως σε ασθενείς εντός κοινού ασθενοφόρου («Krankentransportwagen») «από διασώστη βασικής εκπαίδευσης/εθελοντή διασώστη».
Spanish[es]
— La atención y asistencia a pacientes, practicada en un vehículo dedicado al transporte de enfermos («Krankentransportwagen») «por un socorrista/auxiliar de transporte sanitario».
Estonian[et]
– patsiendiveo sõidukis (Krankentransportwagen) patsientidele abi andmine „parameediku-sanitari/abiparameediku (Rettungssanitäter/Rettungshelfer)“ poolt.
Finnish[fi]
— ”ensihoitajan/ensihoitoavustajan” sairaankuljetusajoneuvossa (Krankentransportwagen) potilaille antama hoito.
French[fr]
— La prise en charge de patients dans un véhicule destiné au transport de malades (« Krankentransportwagen ») « par un ambulancier/auxiliaire ambulancier ».
Croatian[hr]
– Skrb i medicinska pomoć koju pacijentima u vozilu za sanitetski prijevoz (Krankentransportwagen) pružaju „medicinski tehničar odnosno medicinski pomoćnik”.
Hungarian[hu]
– Betegek betegszállító járműben (Krankentransportwagen) „ápoló/mentőtiszt” által történő ellátása.
Italian[it]
– l’assistenza e la cura di pazienti in un veicolo sanitario («Krankentransportwagen») da parte di un «soccorritore sanitario/aiuto soccorritore».
Lithuanian[lt]
– Sveikatos priežiūros ir pagalbos paslaugų teikimas specialioje medicinos pagalbos transporto priemonėje (Krankentransportwagen), kai jas teikia „paramedikas ir (arba) jaunesnysis specialistas“.
Latvian[lv]
— palīdzības sniegšana un pacientu aprūpe, ko veic “glābšanas dienesta feldšeris/glābšanas dienesta palīgs” transportlīdzeklī, kas paredzēts slimnieku pārvadāšanai (“Krankentransportwagen”).
Maltese[mt]
— Il-kura u t-trattament ta’ pazjenti, imwettqa f’ambulanza għat-trasport tal-morda (“Krankentransportwagen”) “minn paramediku/assistent mediku”.
Dutch[nl]
– het verlenen van bijstand aan en de verzorging van patiënten in een ziekenwagen („Krankentransportwagen”) „door een ambulanceverpleegkundige/ambulancemedewerker”.
Polish[pl]
– pomoc i opiekę nad pacjentami świadczone w karetce transportowej („Krankentransportwagen”) „przez sanitariusza ratownictwa medycznego lub pomocnika ratowniczego”.
Portuguese[pt]
– O cuidado e a assistência aos doentes, num veículo afeto ao transporte de doentes (Krankentransportwagen») «por um paramédico/auxiliar de transporte sanitário».
Romanian[ro]
– asistența și îngrijirea medicală acordate pacienților într‐o ambulanță pentru transportul bolnavilor („Krankentransportwagen”) „de către un paramedic/salvator cu instruire paramedicală”.
Slovak[sk]
– starostlivosť a ošetrenie pacientov vo vozidle na prepravu pacientov („Krankentransportwagen“), ktorú poskytuje „záchranár sanitár/záchranár pomocník“.
Slovenian[sl]
– oskrba in nega bolnikov, ki ju v vozilu za prevoz bolnikov („Krankentransportwagen“) izvaja „certificirani zdravstveni reševalec/zdravstveni reševalec pomočnik“.
Swedish[sv]
– Behandling och vård av patienter, som utförs i ett sjuktransportfordon (”Krankentransportwagen”) ”av ambulanspersonal eller hjälparbetare”.