Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my met al haar krag opgehelp en my stadig na my kamer geneem.
Arabic[ar]
فاستجمعتْ كل قواها ورفعتني وأخذتني ببطء الى غرفتي.
Bulgarian[bg]
Като събра всички сили, тя ме повдигна и бавно ме заведе в стаята ми.
Bangla[bn]
সমস্ত শক্তি সঞ্চয় করে সে আমাকে তুলেছিল এবং আস্তে আস্তে করে আমার রুমে নিয়ে গিয়েছিল।
Czech[cs]
Sebrala všechnu sílu, zvedla mě a pomalu mě odvedla do pokoje.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe ŋusẽ katã tsɔ fɔm ɖe te eye wòkplɔm ɖɔɖɔ yi ɖe nye xɔmee.
English[en]
Gathering all the strength she had, she lifted me up and slowly led me to my room.
Estonian[et]
Ta võttis kokku kogu oma jõu, tõstis mind jalule ja aitas mind aegapidi minu tuppa.
French[fr]
Rassemblant toutes ses forces, elle m’a soulevé et m’a amené lentement dans ma chambre.
Hindi[hi]
उस नन्ही-सी जान में जितनी ताकत थी, उतनी ताकत लगाकर उसने मुझे उठाया और धीरे-धीरे वह मुझे मेरे कमरे तक ले गयी।
Croatian[hr]
Skupivši svu snagu, podignula me na noge i polako odvela u sobu.
Indonesian[id]
Sambil mengumpulkan segenap kekuatan yang ia miliki, ia mengangkat saya dan dengan perlahan-lahan memapah saya ke kamar.
Iloko[ilo]
Inkagumaannak a binagkat ken inin-inayadnak nga impan iti siledko.
Italian[it]
Raccogliendo tutte le sue forze, mi sollevò e lentamente mi portò nella mia stanza.
Japanese[ja]
ミーナは力を振り絞って私を起きあがらせ,部屋までゆっくり連れて行ってくれました。
Korean[ko]
그 아이는 있는 힘을 다해 나를 일으켜 세우고는 천천히 나를 내 방까지 데려갔습니다.
Lithuanian[lt]
Sukaupusi visas jėgas dukra mane pakėlė ir lėtai nuvedė į kambarį.
Latvian[lv]
Sakopojusi visus savus spēkus, Vilhelmīne uzslēja mani augšā un lēnām aizveda mani uz manu istabu.
Malagasy[mg]
Nanao araka izay fara heriny izy mba hampitsanganana ahy, ary nitantana ahy moramora ho any amin’ny efitranoko.
Macedonian[mk]
Собирајќи ги сите свои сили, ме подигна и полека ме одведе до мојата соба.
Marathi[mr]
आपली सर्व शक्ती एकटवून तिने मला उचलले आणि हळूहळू मला माझ्या खोलीत नेले.
Norwegian[nb]
Hun samlet alle sine krefter og hjalp meg opp og fulgte meg sakte til rommet mitt.
Nepali[ne]
आफ्नो भएभरको बलले उनले मलाई उचालेर बिस्तारै कोठामा लगिन्।
Dutch[nl]
Ze verzamelde al haar krachten, trok me overeind en leidde me langzaam naar mijn kamer.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲੈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
El a usa tur su forsa p’e lanta mi i lei mi pokopoko hiba mi kamber.
Polish[pl]
Zebrała wszystkie swoje siły, podniosła mnie i powoli zaprowadziła do pokoju.
Portuguese[pt]
Juntando toda a força que tinha, ela me levantou e me levou para o quarto.
Romanian[ro]
Adunându-şi toate puterile, m-a ridicat şi m-a dus încet în camera mea.
Russian[ru]
Собрав все свои силы, она подняла меня и с ее помощью я медленно добрался до своей комнаты.
Slovak[sk]
Pozbierala všetky svoje sily, zdvihla ma a pomaly ma odviedla do mojej izby.
Shona[sn]
Achishandisa simba rake rose, akandisimudza ndokundisesedza achienda neni kukamuri rangu.
Albanian[sq]
Duke mbledhur gjithë forcën që kishte, më ngriti dhe dalëngadalë më çoi në dhomën time.
Serbian[sr]
Skupivši svu snagu koju je imala, podigla me je i polako odvela do moje sobe.
Swedish[sv]
Hon samlade all sin kraft, lyfte upp mig och ledde mig sakta till mitt rum.
Swahili[sw]
Alijikakamua, akaniinua, na kunipeleka polepole chumbani kwangu.
Congo Swahili[swc]
Alijikakamua, akaniinua, na kunipeleka polepole chumbani kwangu.
Thai[th]
เมื่อ รวบ รวม กําลัง ทั้ง หมด ที่ มี เธอ ก็ พยุง ผม ขึ้น และ ค่อย ๆ พา ผม ไป ถึง ห้อง นอน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos tipunin ang lahat ng kaniyang lakas, iniangat niya ako at dahan-dahang inalalayan patungo sa aking silid.
Tswana[tn]
O ne a dirisa maatla otlhe a a neng a na le one go ntsholetsa, mme ka iketlo a nkisa kwa phaposing ya me.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok long olgeta strong bilong em na em i apim mi na isi isi em i bringim mi i go long rum bilong mi.
Tsonga[ts]
U dodombisane na mina, a ndzi pfuna leswaku ndzi yima, a tlhela a ndzi heleketa ekamareni ra mina.
Twi[tw]
Ɔde n’ahoɔden nyinaa maa me so, na ɔyɛɛ me brɛoo de me kɔɔ me dan mu.
Ukrainian[uk]
Зібравши усі свої сили, Міна підняла мене і довела до моєї кімнати.
Urdu[ur]
اپنی پوری طاقت سے اُس نے مجھے اُٹھایا اور میرے کمرے تک لے گئی۔
Xhosa[xh]
Wakhupha onke amandla akhe, wandiphakamisa waza wandithantamisa wandisa egumbini lam.
Zulu[zu]
Ekhama wonke amandla anawo, wangiphakamisa futhi wangitotobisa engiyisa ekamelweni.