Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като запитващата юрисдикция е длъжна да установи наличието на тези две условия.
Czech[cs]
přičemž posouzení obou těchto aspektů je věcí předkládajícího soudu.
Danish[da]
hvilket det tilkommer den forelæggende ret at tage stilling til.
German[de]
Beide Punkte festzustellen ist Sache des vorlegenden Gerichts.
Greek[el]
στο δε αιτούν δικαστήριο απόκειται να διαπιστώσει ότι συντρέχουν αμφότερες οι προϋποθέσεις.
English[en]
and it is for the referring court to reach a decision on both those points.
Spanish[es]
correspondiendo al órgano jurisdiccional remitente comprobar ambos extremos.
Estonian[et]
mõlema väljaselgitamine on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne.
Finnish[fi]
ja näiden molempien seikkojen selvittäminen kuuluu ennakkoratkaisupyynnön esittäneelle tuomioistuimelle.
French[fr]
ces deux points devant être vérifiés par la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
pri čemu sud koji je uputio zahtjev mora ispitati jesu li ispunjena oba uvjeta.
Hungarian[hu]
mindkét eset megállapítása a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Italian[it]
Spetta al giudice del rinvio accertare se ricorrano entrambe le circostanze.
Lithuanian[lt]
ir tai turi nustatyti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
kas ir nosacījumi, kuri ir jāizvērtē iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
fejn hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa ż-żewġ possibbiltajiet.
Dutch[nl]
Het staat aan de nationale rechter om deze beide punten te verifiëren.
Polish[pl]
przy czym do sądu odsyłającego należy wykazanie obydwu elementów.
Portuguese[pt]
competindo ao órgão jurisdicional de reenvio a verificação de ambas as situações.
Romanian[ro]
stabilirea acestor două aspecte fiind de competența instanței de trimitere.
Slovak[sk]
pričom vnútroštátnemu súdu prináleží preveriť obe skutočnosti.
Slovenian[sl]
pri čemer mora predložitveno sodišče preveriti, ali sta izpolnjena oba pogoja.
Swedish[sv]
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva om dessa villkor är uppfyllda.