Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че от # юни # г., няколко седмици преди началото на Олимпийските игри, Eutelsat преустанови излъчването в Китай на NTDTV, като бяха цитирани технически причини и не беше дадено друго обяснение
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že satelitní služba Eutelsat přerušila dne #. června #, několik týdnů před zahájením olympijských her, vysílání televize NTDTV do Číny s udáním technických důvodů a neposkytla žádné další vysvětlení
Danish[da]
der henviser til, at Eutelsat standsede NTDTV's transmissioner til Kina pr. #. juni #, nogle uger inden de olympiske lege, angiveligt af tekniske årsager, og gav ikke anden forklaring
German[de]
in der Erwägung, dass Eutelsat die Ausstrahlung von NTDTV nach China mit dem #. Juni #, wenige Wochen vor den Olympischen Spielen, unter Angabe technischer Gründe eingestellt und keine weitere Erklärung geliefert hat
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο Eutelsat διέκοψε τις τηλεοπτικές εκπομπές του NTDTV προς την Κίνα από τις # Ιουνίου #, λίγες εβδομάδες πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες, προβάλλοντας τεχνικούς λόγους και μη δίνοντας καμία άλλη εξήγηση
English[en]
whereas Eutelsat suspended NTDTV's broadcasts into China as of # June #, a few weeks before the Olympic Games, citing technical reasons, and provided no other explanation
Spanish[es]
Considerando que Eutelsat suspendió las transmisiones de NTDTV a China el # de junio de #, pocas semanas antes del comienzo de los Juegos Olímpicos, alegando razones técnicas y sin dar otras explicaciones
Estonian[et]
arvestades, et Eutelsat peatas NTDTV programmi edastamise Hiinasse #. juunil # ehk mõned nädalad enne olümpiamängude algust, viidates tehnilistele põhjustele, kuid ei esitanud muid selgitusi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Eutelsat lakkautti NTDTV:n lähetykset Kiinaan #. kesäkuuta # alkaen, muutama viikko ennen olympiakisoja, ilmoittaen syiden olevan teknisiä ja esittämättä mitään muuta selitystä
French[fr]
considérant qu'Eutelsat a interrompu les émissions de NTDTV vers la Chine à compter du # juin #, quelques semaines avant les Jeux olympiques, invoquant des raisons techniques, mais sans fournir d'autres explications
Hungarian[hu]
mivel az Eutelsat az NTDTV Kínába való sugárzását #. június #-án, néhány héttel az olimpiai játékok előtt technikai okokra hivatkozva és más magyarázattal nem szolgálva megszakította
Italian[it]
considerando che Eutelsat ha interrotto le trasmissioni della NTDTV in Cina dal # giugno #, a qualche settimana dai Giochi olimpici, fornendo motivazioni tecniche e senza dare ulteriori spiegazioni
Lithuanian[lt]
kadangi Europos palydovinio ryšio organizacija EUTELSAT nuo # m. birželio # d., likus kelioms savaitėms iki Olimpinių žaidynių, nutraukė NTDTV transliacijas į Kiniją, pagrįsdama šį veiksmą techninėmis priežastimis ir nepateikdama kitų paaiškinimų
Latvian[lv]
tā kā Eutelsat apturēja NTDTV apraidi Ķīnā #. gada #. jūnijā, dažas nedēļas pirms olimpiskajām spēlēm, minot tehniskus iemeslus un nesniedzot citu izskaidrojumu
Maltese[mt]
billi l-Eutelsat waqqfet ix-xandir tal-NTDTV fiċ-Ċina fis-# ta' Ġunju #, ftit ġimgħat qabel il-Logħob Olimpiku, u tat raġunijiet tekniċi mingħajr ma pprovdiet l-ebda spjegazzjoni oħra
Dutch[nl]
overwegende dat Eutelsat de uitzendingen van NTDTV in China op # juni #, enkele weken voor de Olympische Spelen, heeft geschorst, zogezegd om technische redenen, en geen andere verklaring heeft gegeven
Polish[pl]
mając na uwadze, że Eutelsat zawiesił nadawanie NTDTV do Chin w dniu # czerwca # r., na kilka tygodni przed rozpoczęciem igrzysk olimpijskich, powołując się na powody techniczne i nie przedstawiając żadnego innego wyjaśnienia
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Junho de #, algumas semanas antes do início dos Jogos Olímpicos, a Eutelsat suspendeu as transmissões da NTDTV para a China, invocando razões de natureza técnica, sem qualquer outra explicação
Romanian[ro]
întrucât de la # iunie # Eutelsat a suspendat difuzarea emisiunilor postului NTDTV în China, cu câteva săptămâni înainte de Jocurile Olimpice, invocând motive tehnice, fără a oferi alte explicații
Slovak[sk]
keďže #. júna #, niekoľko týždňov pred olympijskými hrami, Eutelsat prerušil vysielanie NTDTV do Číny, pričom uviedol technické dôvody a neposkytol žiadne iné vysvetlenie
Slovenian[sl]
ker je Eutelsat #. junija #, tj. nekaj tednov pred olimpijskimi igrami, prekinil oddajanje NTDTV na Kitajskem, pri čemer se je skliceval na tehnične razloge in ni podal nobene druge razlage