Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
51 ኢየሱስ የሚያርግበት+ ጊዜ ሲቃረብ* ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ ቆርጦ ተነሳ።
Cebuano[ceb]
51 Sa nagkaduol na ang panahon nga si Jesus mosaka sa langit,+ determinado na siyang moadto sa Jerusalem.
Danish[da]
51 Tiden hvor han skulle tages op til himlen, nærmede sig,*+ og han var fast besluttet på at gå til Jerusalem.
Ewe[ee]
51 Ke esi ɣeyiɣi si woakɔ Yesu ayi dziƒo le aƒe tum la,+ eɖoe kplikpaa be yeayi Yerusalem.
Greek[el]
51 Καθώς πλησίαζαν* οι ημέρες για να αναληφθεί,+ αποφάσισε οριστικά* να πάει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
51 As the days were drawing near* for him to be taken up,+ he resolutely set his face to go to Jerusalem.
Estonian[et]
51 Kuna lähedal oli aeg, kui Jeesus pidi taevasse võetama,+ võttis ta kindlalt nõuks Jeruusalemma minna.
Finnish[fi]
51 Kun lähestyi aika,* jolloin hänet otettaisiin taivaaseen,+ hän lähti päättäväisesti kohti Jerusalemia.
Fijian[fj]
51 Ni sa roro mai na gauna me kau cake kina,+ sa qai dei ga na lomana me lako i Jerusalemi.
French[fr]
51 Comme le moment où il devait être emporté*+ approchait, il était bien décidé* à aller à Jérusalem.
Ga[gaa]
51 Be ni gbii ni abaaŋɔ lɛ kɛya ŋwɛi+ lɛ eshɛ etã lɛ,* etswa efai shi akɛ ebaaya Yerusalem.
Gilbertese[gil]
51 Ngke e a kan roko* ana tai Iesu ni waerake nako karawa,+ ao e kamatoaa nanona bwa e na nako Ierutarem.
Gun[guw]
51 Dile azán he gbè e na yin zize yì olọn mẹ lẹ to sisẹpọ,*+ e magbe bo ze ayiha etọn lẹpo do Jelusalẹm yìyì ji.
Hindi[hi]
51 जब वह वक्त पास आ रहा था* कि वह ऊपर उठा लिया जाए,+ तब उसने यरूशलेम जाने की ठान ली।
Hiligaynon[hil]
51 Sang nagahilapit na ang tion sang iya pagkayab,+ determinado sia nga magkadto sa Jerusalem.
Haitian[ht]
51 Kòm jou pou Jezi te monte nan syèl la t ap pwoche*+, li met tèt li dwat pou l al Jerizalèm.
Hungarian[hu]
51 Ahogy a felvitetéséig+ hátralevő napok a végükhöz közeledtek, szilárdan elhatározta, hogy Jeruzsálembe megy.
Indonesian[id]
51 Ketika semakin dekat waktunya Yesus diangkat,+ dia bertekad untuk pergi ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
51 Bayat nga umas-asideg* dagiti aldaw nga iyuulina idiay langit,+ desidido unayen a mapan idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
51 Nọ edẹ nọ a te rọ rehọ iẹe vrẹ kpohọ ehru e be kẹle no,*+ ọ tẹ gbaemu nọ o re kpobọ Jerusalẹm.
Italian[it]
51 Quando si avvicinava il tempo* della sua ascensione,+ Gesù decise fermamente* di andare a Gerusalemme.
Kongo[kg]
51 Sambu bilumbu yina yandi zolaka kutombuka na zulu kumaka pene-pene,*+ yandi bakaka lukanu ya ngolo ya kukwenda na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
51 Na rĩrĩa matukũ make ma gũthiĩ igũrũ maakuhagĩrĩria,*+ agĩtua itua irũmu rĩa gũthiĩ Jerusalemu.
Kazakh[kk]
51 Көкке көтерілетін күні жақындап келе жатқандықтан+, Иса Иерусалимге баруға бел буды.
Korean[ko]
51 하늘로 올려지실 날이 가까워 오자,*+ 그분은 예루살렘에 가시기로 굳게 결심하셨다.
Kaonde[kqn]
51 Moba byo afwenyenye pepi* kuba’mba bamutwale mwiulu,+ aye wakebeshetu kuya ku Yelusalema.
Ganda[lg]
51 Ekiseera bwe kyali kinaatera okutuuka atwalibwe mu ggulu,+ Yesu n’amalirira okugenda e Yerusaalemi.
Lozi[loz]
51 Mazazi a kuli Jesu aangelwe kwa lihalimu+ hanaanze asutelela,* aikatulela kuya kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
51 Artėjant metui, kai turėjo būti paimtas į dangų,+ Jėzus ryžtingai nusprendė eiti į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
51 Mafuku byoadi keafwena* a aye kutekunwa,+ wasumininwa kutadija mpala yandi kwenda ku Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
51 Bu mukavua matuku enda asemena* bua yeye kuambuibua,+ wakatangija mpala wende ku Yelushalema, mudisuike bua kuyaku.
Luvale[lue]
51 Jino omu apandamine makumbi enyi akuya mwilu, afwililile kuya* kuYelusalema.
Malayalam[ml]
51 സ്വർഗാരോഹണത്തിനുള്ള സമയം അടുത്തപ്പോൾ+ യേശു യരുശലേ മിലേക്കു പോകാൻ തീരു മാ നി ച്ചു റച്ചു.
Malay[ms]
51 Apabila masa untuk Yesus diangkat ke syurga menjelang tiba,+ dia bertekad untuk pergi ke Yerusalem.
Burmese[my]
၅၁ ယေရှု က ကောင်း ကင် တက် မယ့် အချိန် နီး လာ တဲ့ အခါ+ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ ကို သွား ဖို့ စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
51 Da det nærmet seg den tiden* da han skulle bli tatt opp til himmelen,+ var han fast bestemt på* å dra til Jerusalem.
Nepali[ne]
५१ उहाँ स्वर्ग जाने+ बेला नजिकै आउन थालेपछि उहाँले यरुसलेम जाने अठोट गर्नुभयो।
Dutch[nl]
51 Toen de tijd dichterbij kwam dat hij in de hemel zou worden opgenomen,+ was hij vastbesloten om naar Jeruzalem te gaan.
Pangasinan[pag]
51 Legan a manasingger la* so panaon na iyakar nen Jesus ed tawen,+ sikatoy desidido lan onlad Jerusalem.
Polish[pl]
51 Kiedy zbliżał się czas*, by Jezus został zabrany do nieba+, podjął on stanowczą decyzję*, że uda się do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
51 Aproximando-se* o tempo de ser levado para cima,+ ele partiu resolutamente* para Jerusalém.
Sango[sg]
51 Tongana ngoi ti tene a mû Jésus a gue na lo na yayu ayeke pusu nduru,*+ lo zia gï lê ti lo ti gue na Jérusalem.
Swedish[sv]
51 Nu närmade sig tiden för Jesus att tas upp till himlen,+ och han var fast besluten* att gå till Jerusalem.
Swahili[sw]
51 Wakati ulipokuwa ukikaribia* wa Yesu kwenda mbinguni,+ akaazimia kwenda Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
51 Sasa kwa kuwa siku za kuchukuliwa kwake+ kuenda juu zilikuwa zinakaribia,* akakaza uso wake kuenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
51 பின்பு, அவர் மேலே எடுத்துக்கொள்ளப்படும்+ காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, எருசலேமுக்குப் போகத் தீர்மானமாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
51 Kuandu tempu besik ona ba Jesus atu saʼe ba lalehan,+ nia deside metin iha ninia laran hodi laʼo ba Jeruzalein.
Tigrinya[ti]
51 ዚዓርገሉ ግዜ ምስ ቀረበ፡*+ ናብ የሩሳሌም ንምኻድ ቈሪጹ ገጹ መለሰ።
Tagalog[tl]
51 Noong malapit nang dumating ang panahon ng pag-akyat niya,+ determinado siyang makapunta sa Jerusalem.
Tetela[tll]
51 Lam’ele nshi ya nde minyɛma+ yaki suke,* nde akayashikikɛ dia ntshɔ la Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
51 ‘I he fakaofi mai* ‘a e ngaahi ‘aho ke ‘ohake ai iá,+ na‘á ne mātu‘aki fakapapau‘i ke ‘alu ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
51 Lino mazuba aakuti atolwe kujulu+ naakali kuyaabuswena,* wakakanzide buyo kuya ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
51 Taim bilong God long kisim Jisas i go antap i wok long i kam klostu,+ olsem na Jisas i strong long em i mas i go long Jerusalem.
Tumbuka[tum]
51 Apo mazuŵa ghakasendeleranga* kuti watolekere kuchanya,+ wakakhumbisiska kuluta ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
51 I te taimi ko pili ei o fanaka a ia ki te lagi,+ ne malosi eiloa tena loto ke fanatu a ia ki Ielusalema.
Ukrainian[uk]
51 Наближався час*, коли Ісус мав бути забраний на небо.
Vietnamese[vi]
51 Khi gần đến thời điểm để lên trời,+ Chúa Giê-su cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
51 Samtang nagtitikahirani* an mga adlaw para dad-on hi Jesus ha langit,+ determinado gud hiya nga kumadto ha Jerusalem.
Yoruba[yo]
51 Bí àwọn ọjọ́ tí a máa gbé e lọ sókè ṣe ń sún mọ́lé,*+ ó pinnu lọ́kàn rẹ̀ láti lọ sí* Jerúsálẹ́mù.