Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው አምላክን አይቶት አያውቅም።
Arabic[ar]
وَٱللهُ لَمْ يَرَهُ أَيُّ إِنْسَانٍ.
Azerbaijani[az]
İnsanlar heç vaxt Allahı görməmişlər.
Bulgarian[bg]
Никой човек не е виждал Бога.
Bangla[bn]
কোনো মানুষই কখনো ঈশ্বরকে দেখেনি।
Bosnian[bs]
Nijedan čovjek nije nikada vidio Boga.
Cebuano[ceb]
Walay tawo nga nakakita sukad sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
ھیج مرۆڤێک خودای نەبینیوە.
Danish[da]
Der er intet menneske der nogen sinde har set Gud.
German[de]
Kein Mensch hat Gott jemals gesehen.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ τον Θεό.
English[en]
No human has ever seen God.
Spanish[es]
Ningún ser humano ha visto nunca a Dios.
Persian[fa]
هیچ انسانی هرگز خداوند را به چشم ندیده است.
Finnish[fi]
Kukaan ihminen ei ole koskaan nähnyt Jumalaa.
French[fr]
Aucun humain n’a jamais vu Dieu.
Hausa[ha]
Babu ɗan Adam ɗin da ya taɓa ganin Allah.
Indonesian[id]
Manusia tidak pernah melihat Allah.
Italian[it]
Nessun uomo ha mai visto Dio.
Javanese[jv]
Ora ana manungsa sing isa ndelok Gusti Allah.
Kabyle[kab]
Di leɛmeṛ ur yelli win i gwalan Ṛebbi.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve memonaka Nzambi.
Kazakh[kk]
Құдайды ешкім көрген емес.
Krio[kri]
No mɔtalman nɔ wande si Gɔd.
Kyrgyz[ky]
Кудайды бир да адам көргөн эмес.
Lingala[ln]
Moto ata moko te amoná Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu ukadi mumone Nzambi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu gbii ya Ngewɔ lɔni wɔɔ gba.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരാരും ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Ingen mennesker har noen gang sett Gud.
Dutch[nl]
Geen mens heeft God ooit gezien.
Polish[pl]
Nikt z ludzi nigdy nie widział Boga.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nin un pekadur ka ciga di oja Deus.
Portuguese[pt]
Nenhum humano jamais viu a Deus.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe yigeze kubona Imana.
Russian[ru]
Никто из людей не видел Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu wigeze abona Imana.
Sinhala[si]
දෙවියන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.
Somali[so]
Binuʼaadan Ilaahay arkay ma jiro.
Albanian[sq]
Asnjë njeri nuk e ka parë ndonjëherë Perëndinë.
Serbian[sr]
Nijedan čovek nikada nije video Boga.
Sundanese[su]
Teu aya manusa nu kungsi ningal Allah.
Swedish[sv]
Ingen människa har någonsin sett Gud.
Swahili[sw]
Hakuna mtu ambaye amewahi kumwona Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu ambaye amewahi kumwona Mungu.
Tamil[ta]
இறைவனை இதுவரை எந்த மனிதனும் கண்டதில்லை.
Tajik[tg]
Ягон инсон ҳаргиз Худоро надидааст.
Thai[th]
ไม่ มี มนุษย์ คน ใด เคย เห็น พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Ma orumace môm nan ngu a nenge a Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Hudaýy hiç kim gören däldir.
Tagalog[tl]
Walang taong nakakita sa Diyos kailanman.
Turkish[tr]
Tanrı’yı hiç kimse görmemiştir.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu la nga tshama a vona Xikwembu.
Tatar[tt]
Бер кешенең дә Аллаһыны күргәне юк.
Uighur[ug]
Һеч бир инсан Худани көргини йоқ.
Urdu[ur]
کسی بھی انسان نے خدا کو نہیں دیکھا ہے۔
Uzbek[uz]
Allohni hech bir inson ko‘rgan emas.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo pinaatamu otonko omoona Muluku.
Yao[yao]
Pangali mundu juŵam’weni Mlungu citandile.
Yoruba[yo]
Kò sí èèyàn kankan tó fojú rí Ọlọ́run rí.
Chinese[zh]
从来没有人看见过造物主。