Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teleurgesteld het Jona gewag om te sien wat met Nineve sou gebeur
Amharic[am]
ዮናስ ነነዌ የሚደርስባትን ነገር ለማየት በብስጭት ተጠባብቋል
Arabic[ar]
انتظر يونان المتثبِّط ليرى ما سيحدث لنينوى
Central Bikol[bcl]
Desganado, hinalat ni Jonas kun ano an mangyayari sa Ninive
Bemba[bem]
Ico alikalifiwe, Yona alelindilila ukumona icali no kucitikila umusumba wa Ninebe
Bulgarian[bg]
Йона бил разочарован и чакал да види какво ще стане с Ниневия
Bislama[bi]
Jona i harem nogud, nao hem i stap wet blong luk wanem bambae i hapen long Nineve
Bangla[bn]
হতাশ হয়ে যোনা নীনবীতে কী ঘটে, তা দেখার অপেক্ষা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Kay nahigawad, si Jonas nagpaabot na lang kon unsay mahitabo sa Nineve
Czech[cs]
Zklamaný Jonáš čekal, co se stane s Ninive
Danish[da]
Jonas ventede med en negativ indstilling for at se hvad der ville ske med Nineve
German[de]
Enttäuscht wartete Jona ab, was wohl aus Ninive werden würde
Ewe[ee]
Esi nuwo medzɔ abe alesi Yona susui ene o ta la, elala be yeakpɔ nusi ava dzɔ ɖe Niniwe dzi
Efik[efi]
Sia esịt mîkenemke enye, Jonah ama etie ebet man okụt se iditịbede inọ Nineveh
Greek[el]
Απογοητευμένος, ο Ιωνάς περίμενε να δει τι θα συνέβαινε στη Νινευή
English[en]
Disappointed, Jonah waited to see what would happen to Nineveh
Spanish[es]
Desilusionado, Jonás esperó para ver qué le ocurría a Nínive
Estonian[et]
Joona ootas pettunult, mis Niinivega juhtub
Finnish[fi]
Joona odotti pettyneenä, miten Niniven kävisi
Fijian[fj]
Ena levu ni nona cudru o Jona e waraka sara tu ga me raica se cava sara mada ena yacovi Ninive
French[fr]
Déçu, Yona a attendu de voir ce qui arriverait à Ninive.
Ga[gaa]
Akɛni Yona nijiaŋ eje wui hewɔ lɛ, emɛ ni ekwɛ nɔ ni baaba Ninive nɔ
Gujarati[gu]
યૂના દુઃખી થઈને વાટ જોવા લાગ્યા કે હવે નીનવેહનું શું થશે
Gun[guw]
Jona jẹflumẹ bo nọtepọn nuhe na jọ do Nineve go
Hebrew[he]
יונה המאוכזב חיכה לראות מה יקרה לנינווה
Hindi[hi]
निराश होकर, योना यह देखने के लिए इंतज़ार करने लगा कि नीनवे का क्या होता
Hiligaynon[hil]
Naluyahan sing buot, naghulat si Jonas agod makita kon ano ang matabo sa Ninive
Hiri Motu[ho]
Iona ia badu, bona Nineva dekenai dahaka do ia vara ia itaia totona ia naria
Croatian[hr]
Jona je razočarano čekao da vidi što će biti s Ninivom
Hungarian[hu]
Jónás csalódottan várta, hogy mi lesz Ninivével
Armenian[hy]
Հիասթափված՝ Հովնանը սպասեց, որ տեսնի, թե ինչ է լինելու Նինվեին
Indonesian[id]
Karena kecewa, Yunus menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi dengan Niniwe
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nwere nkụda mmụọ, Jona cheere ịhụ ihe ga-eme Ninive
Iloko[ilo]
Gapu ta naupay, naguray ni Jonas tapno makitana no ania ti mapasamak iti Nineve
Italian[it]
Deluso, Giona si mise ad aspettare per vedere cosa ne sarebbe stato di Ninive
Japanese[ja]
失望したヨナは,ニネベがどうなるかを見ようとして待った
Georgian[ka]
განაწყენებული იონა ელოდა, თუ რა მოუვიდოდა ნინევეს.
Kannada[kn]
ಆಶಾಭಂಗಗೊಂಡವನಾಗಿ ಯೋನನು ನಿನೆವೆಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತನು
Korean[ko]
요나는 실망하여, 니네베에 어떤 일이 일어나는가 보려고 기다렸다
Lingala[ln]
Lokola alɛmbaki nzoto, Yona azelaki mpo na kotala nini ekokómela Ninive
Lozi[loz]
Ka ku swaba, Jonasi n’a libelezi kuli a bone se ne si ka tahela Ninive
Lithuanian[lt]
Nusivylęs Jona laukė, kas atsitiks Ninevei
Luba-Lulua[lua]
Yona wakindila ne tshiji bua kumona tshivua ne bua kufikila Ninewe
Luvale[lue]
Yona hakumona vyuma kavyateselemo ngana muze ashinganyekele ikiyeko, avandaminyine amone vyuma navisoloka munganda yaNyineve
Latvian[lv]
Jona sarūgtināts gaidīja, lai redzētu, kas notiks ar Nīnivi
Malagasy[mg]
Diso fanantenana i Jona, ka niandry fotsiny izay hitranga tamin’i Ninive
Macedonian[mk]
Разочаран, Јона чекал да види што ќе се случи со Нинивија
Malayalam[ml]
നിരാശനായ യോനാ, നീനെവേക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും എന്നറിയാൻ കാത്തിരുന്നു
Marathi[mr]
निराश झालेला योना, निनवे शहराचे काय होते हे पाहण्यासाठी थांबून राहिला
Maltese[mt]
Diżappuntat, Ġona qagħad jistenna biex jara x’kien se jiġri minn Ninwè
Burmese[my]
ယောနသည် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြင့် နိနေဝေမြို့ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်မည်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့
Norwegian[nb]
Skuffet ventet Jona for å se hva som skulle skje med Ninive
Nepali[ne]
निराश भएका योनाले निनवेलाई के हुनेछ हेरौं भनी पर्खे
Dutch[nl]
Teleurgesteld ging Jona zitten wachten om te zien wat er met Nineve zou gebeuren
Northern Sotho[nso]
A nyamile, Jona o ile a leta gore a bone se se tlogo diragalela Ninife
Nyanja[ny]
Pokhumudwa, Yona anadikira kuti aone kuti chichitikire mzinda wa Nineve n’chiyani
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਯੂਨਾਹ ਉਡੀਕਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਕਿ ਨੀਨਵਾਹ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Lapud si Jonas so dismayado, sikatoy nanalagar pian nanengneng to so nagawa ed Ninive
Papiamento[pap]
Desepshoná, Jonas a warda pa wak kiko lo bai pasa ku Nínive
Pijin[pis]
Jonah nating hapi taem hem weit for lukim wanem nao bae happen long Nineveh
Polish[pl]
Rozczarowany Jonasz postanowił poczekać i zobaczyć, co się stanie z Niniwą
Portuguese[pt]
Desanimado, Jonas ficou esperando para ver o que aconteceria a Nínive
Rundi[rn]
Yona yarindiriye kuraba ibizoshikira Ninewe, acitse intege
Romanian[ro]
Dezamăgit, Iona a aşteptat să vadă ce avea să se întâmple cu Ninive
Russian[ru]
Расстроенный, Иона ожидал, что произойдет с Ниневией.
Kinyarwanda[rw]
Yona yaramanjiriwe ategereza kureba uko byari kugendekera Nineve
Sango[sg]
Teti bê ti lo anze, Jonas ayeke ku lani ti bâ ye so ayeke si na kodoro ti Ninive
Sinhala[si]
අධෛර්යයට පත් වූ යෝනා බලා සිටියේ නිනිවයට සිදු වන දේ දැකගැනීමටය
Slovak[sk]
Sklamaný Jonáš čakal, čo sa stane s Ninive
Slovenian[sl]
Jona je razočaran čakal, da bi videl, kaj se bo zgodilo z Ninivami
Samoan[sm]
Na faatalitali ma le lē fiafia Iona e vaai po o le ā o le a tupu iā Nineva
Shona[sn]
Aora mwoyo, Jona akamirira kuti aone zvaizoitika kuNinevhe
Albanian[sq]
I zhgënjyer, Jonai u ul të priste ç’do të ndodhte me Ninevinë
Serbian[sr]
Jona je razočaran čekao da vidi šta će biti s Ninivom
Sranan Tongo[srn]
Nanga atibron Yona ben sidon wakti fu si san ben o pasa nanga Ninefei
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a soetsehile, Jonase o ile a letela ho bona hore na ho tla etsahala’ng ka Ninive
Swedish[sv]
Den besvikne Jona väntade för att se vad som skulle hända med Nineve
Swahili[sw]
Akiwa amekata tamaa, Yona alingojea aone jambo ambalo lingepata jiji la Ninawi
Congo Swahili[swc]
Akiwa amekata tamaa, Yona alingojea aone jambo ambalo lingepata jiji la Ninawi
Tamil[ta]
ஏமாற்றமடைந்த யோனா, நினிவேக்கு என்னதான் நடக்கப்போகிறது என்பதைப் பார்க்க காத்திருந்தார்
Telugu[te]
నిరాశ చెందిన యోనా, నీనెవెకు ఏమి జరుగుతుందో చూడాలని ఎదురుచూశాడు
Thai[th]
ด้วย ความ ผิด หวัง โยนา เฝ้า รอ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ กรุง นีเนเวห์
Tigrinya[ti]
ዮናስ ብምጕሃዩ ንነነዌ እንታይ ከም እትኸውን ኪርኢ ተጸበየ
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasiraan ng loob, naghintay si Jonas sa mangyayari sa Nineve
Tswana[tn]
Jona o ne a leta a kgobegile marapo go bona se se neng se tla diragalela Ninefe
Tongan[to]
‘I he siva ‘a e ‘amanakí, na‘e tatali ‘a Siona ke sio pe ko e hā ‘e hoko ki Ninivé
Tok Pisin[tpi]
Jona i bel hevi na i wet long lukim wanem samting bai kamap long Ninive
Turkish[tr]
Hayal kırıklığına uğrayan Yunus Nineve’ye ne olacağını görmek üzere beklemeye başladı
Tsonga[ts]
Yonasi la heleke matimba u rindzele ku vona leswi nga ta humelela muti wa Ninivha
Twi[tw]
Yona de abufuw twɛn hwɛɛ nea ɛbɛto Niniwe
Ukrainian[uk]
Розчарувавшись, Йона чекав, що станеться з Ніневією.
Urdu[ur]
مایوس ہوکر یوناہ اس انتظار میں بیٹھ گیا کہ اب نینوہ کیساتھ کیا واقع ہوگا
Venda[ve]
O nyabwa, Yona o dzula fhasi a lindela u vhona zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea kha muḓi wa Ninive
Vietnamese[vi]
Thất vọng, Giô-na chờ xem điều gì sẽ xảy đến cho Ni-ni-ve
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napakyas, naghulat hi Jonas basi kitaon kon ano an mahitatabo ha Ninibe
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ia Sonasi ʼi tana fakatalitali ʼo sio ki te meʼa ʼaē ka hoko ki Ninive
Xhosa[xh]
Edanile, uYona walinda ukuze abone oko kuza kwenzeka ngeNineve
Yoruba[yo]
Inú Jónà ò dùn, ó ń dúró de ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí Nínéfè
Chinese[zh]
约拿感到失望,于是坐着等候,要看尼尼微到底会怎样
Zulu[zu]
Edumele, uJona walinda ukuze abone ukuthi kwakuyokwenzekani ngeNineve