Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons beskeie wees wanneer ons God se handelinge ondersoek?
Amharic[am]
አምላክ ስለወሰደው እርምጃ ስናስብ አቅማችንን ማወቅ የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın işlərini nəzərdən keçirərkən, nəyə görə təvazökar olmalıyıq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ é kán sa nga Ɲanmiɛn yo be’n be ndɛ’n, ɔ fata kɛ e kan e wun ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magin hababa an boot kun iniisip an mga ginibo nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukuiceefesha ilyo tuletontonkanya pa fyo Lesa acite fintu?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да сме скромни, когато обсъждаме действията на Бога?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas gat tingting daon taem yumi skelem samting we God i mekem?
Cebuano[ceb]
Nganong magmakasaranganon kita sa dihang magkonsiderar sa gibuhat sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret montre limilite ler nou pe egzamin sa ki Bondye in fer?
Czech[cs]
Proč bychom měli být pokorní, když se zamýšlíme nad Božím jednáním?
Danish[da]
Hvorfor bør vi være forsigtige med at kritisere Guds handlinger?
German[de]
Warum sollten wir bei der Beurteilung von Taten Jehovas bescheiden sein?
Ewe[ee]
Nukata wòle be míabɔbɔ mía ɖokui ne míele ŋugble dem tso Mawu ƒe nuwɔnawo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikposụhọrede idem ke ini ikerede iban̄a mme edinam Abasi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να είμαστε μετριόφρονες όταν εξετάζουμε τις ενέργειες του Θεού;
English[en]
Why should we be modest when considering God’s actions?
Spanish[es]
¿Por qué debemos ser modestos al examinar la forma de actuar de Dios?
Estonian[et]
Miks tuleb meil olla alandlikud, kui võtame arutluse alla Jumala teod?
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi suhtautua nöyrästi Jumalan menettelyihin?
Fijian[fj]
Na cava meda yalomalumalumu kina nida vakasamataka na veika e cakava na Kalou?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous être modestes lorsque nous analysons les actions divines ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔba wɔhe shi kɛ́ wɔmiisusu Nyɔŋmɔ nifeemɔi lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n nanorinano ngkana ti iangoi ana mwakuri te Atua?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona whiwhẹ míde to whenuena mí to hodọdo nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu kasance da tawali’u sa’ad da muke la’akari da ayyukan Allah?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לבחון את מעשי אלוהים בצניעות?
Hindi[hi]
परमेश्वर के कामों के बारे में राय कायम करते वक्त हमें अपनी मर्यादा में क्यों रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangin mapainubuson kon nagabinagbinag sa mga ginhimo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kara ita laloa neganai, dahaka dainai ita manau?
Croatian[hr]
Zašto trebamo biti skromni kad razmatramo Božje postupke?
Haitian[ht]
Poukisa nou ta dwe rekonèt limit nou lè n ap egzamine aksyon Bondye yo ?
Hungarian[hu]
Miért kell alázatosnak lennünk, amikor Isten tettein gondolkodunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է համեստություն ցուցաբերենք Աստծու ձեռնարկած քայլերն ուսումնասիրելիս։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya bersahaja sewaktu mempertimbangkan tindakan Allah?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji dị umeala n’obi mgbe anyị na-atụle ihe ndị Chineke mere?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a napakumbabatayo no utobentayo dagiti aramid ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að vera auðmjúk þegar við hugleiðum það sem Guð hefur gert?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ rọ oma kpotọ nọ ma te bi roro kpahe eware nọ Ọghẹnẹ o ru?
Italian[it]
Perché dovremmo essere umili quando esaminiamo l’operato di Geova?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვავლინოთ მოკრძალება, როდესაც ღვთის ქმედებებს განვიხილავთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete monisaka kudikulumusa na ntangu beto ketadila bisalu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Неге Құдайдың әрекеттеріне келгенде кішіпейілділік сақтағанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
Guutip iliuusiinik isornartorsiuinissaq sooq mianersuutigisariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ មាន ចិត្ត រាប ទាប នៅ ពេល ដែល ពិចារណា ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
하느님의 행동에 대해 생각할 때 우리가 겸허해야 할 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonshesha kwikala ba kwipelula kimye kyo tubena kulanguluka pa byubilo bya Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadila alembami vava tubadikanga mavangu ma Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Кудайдын көргөн чаралары тууралуу сөз жүргөндө момундук көрсөткөнүбүз абзел?
Ganda[lg]
Lwaki twandibadde beetoowaze nga twekenneenya ekyo Katonda ky’aba asazeewo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokende mbangu te ntango tozali kotalela misala ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku ishuwa ha lu nyakisisa likezo za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime būti nuolankūs spręsdami apie Dievo veiksmus?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba tufwaninwe kwityepeja potubandaula bilongwa bya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne budipuekeshi patudi tukonkonona malu adi Nzambi muenze?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kupwa vakulinyisa hakukekesa vyuma eji kulinganga Kalunga?
Lushai[lus]
Pathian thiltihte kan ngaihtuahin engvângin nge thuhnuai kan rawlh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jābūt pazemīgiem, kad domājam par Dieva rīcību?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin éna l’humilité kan nou considere bann action Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanetry tena, rehefa mihevitra izay ataon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij kwalok ettã buru ñe jej etale makitkit ko an Anij?
Macedonian[mk]
Зошто треба да бидеме понизни кога размислуваме за постапките на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ നാം എളിമയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны үйл хэргийг дүгнэж цэгнэхдээ ямар учраас даруухан байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n tall sik-m-menga, d sã n wa gomd Wẽnnaam manesem toɛy-toɛyã yelle?
Marathi[mr]
देवाच्या कृत्यांचा विचार करताना आपण नम्र मनोवृत्ती का बाळगावी?
Maltese[mt]
Għala għandna nkunu modesti meta nikkunsidraw l- għemejjel t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏လုပ်ဆောင်မှုများကို သုံးသပ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့်ကျိုးနွံမှုရှိသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi vise beskjedenhet når vi reflekterer over hvordan Gud handler?
Nepali[ne]
परमेश्वरका कार्यहरूबारे विचार गर्दा हामी किन नम्र हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala ovalininipiki ngeenge hatu konakona eenghatu daKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakatokolalo ka manamanatu ke he tau gahua he Atua?
Dutch[nl]
Waarom moeten we bescheiden zijn als we Gods daden beschouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ba le boikokobetšo ge re hlahloba ditiro tša Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kudzichepetsa poganizira zochita za Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцау цы аразы, ныхас ууыл куы цӕуа, уӕд бонзонгӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg itayon manpaabeba sano nononoten tayo iray ginawa na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester ta humilde ora nos ta konsiderá e akshonnan di Dios?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud hambol taem iumi ting raonem samting wea God duim?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy zachowywać skromność, analizując postępowanie Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en ahneki lamalam karakarahk ni atail pahn tehk sapwellimen Koht wiewia kan?
Portuguese[pt]
Por que devemos ser modestos ao considerar os atos de Deus?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwifata ruto igihe twihweza ivyo Imana yakoze?
Romanian[ro]
De ce trebuie să dăm dovadă de modestie când analizăm acţiunile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему мы должны быть смиренными, когда рассматриваем действия Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwicisha bugufi mu gihe dusuzuma ibikorwa by’Imana?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ක්රියාවන් ගැන කල්පනා කිරීමේදී අප යටහත් පහත්ව අපේ සීමාවන් තේරුම්ගත යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali o Božích činoch uvažovať s pokorou?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali biti ponižni, ko razmišljamo o Božjih dejanjih?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuzvininipisa patinenge tichifunga nezvezvinhu zvakaitwa naMwari?
Albanian[sq]
Pse duhet të jemi të përulur kur analizojmë veprimet e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto treba da budemo ponizni kada razmišljamo o Božjim postupcima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu abi sakafasi te wi e prakseri fu den sani di Gado du?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ikokobetsa ha re hlahloba liketso tsa Molimo?
Swedish[sv]
Varför bör vi vara ödmjuka när vi tänker på Guds gärningar?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuwa wanyenyekevu tunapofikiria matendo ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuwa wanyenyekevu tunapofikiria matendo ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செயல்களைக் குறித்துச் சிந்திக்கையில் நாம் ஏன் பணிவுடன் இருக்க வேண்டும்?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร เจียม ตัว เมื่อ ไตร่ตรอง การ กระทํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ተግባራት የሆዋ ኽንዛረብ ከለና ትሑታት ክንከውን ዚግብኣና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se er teghelee zum u se lu henen sha akaa a Aôndo a ere?
Tagalog[tl]
Bakit tayo dapat magpakumbaba kapag isinasaalang-alang ang mga ikinilos ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga la okitshakitsha etena kasɛdingolaso akambo wasala Nzambi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go ikokobetsa fa re sekaseka ditiro tsa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau anga-fakanānā ‘i he fakakaukau atu ki he ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulicesya notulanga-langa milimo ya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas daunim tingting bilong yumi yet taim yumi skelim ol samting God i bin mekim?
Turkish[tr]
Tanrı’nın yaptıklarını düşünürken neden haddinibilir olmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi kambisisa swiendlo swa Xikwembu hi moya wa ku titsongahata?
Tatar[tt]
Алла эшләре турында укыганда, ни өчен басынкы булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kujiyuyura pakusanda vyakucita vya Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o loto mau‵lalo tatou māfai e mafau‵fau ki faifaiga a te Atua?
Twi[tw]
Sɛ yɛresusuw Onyankopɔn nneyɛe ho a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia faaite tatou i te haehaa ia hi‘o tatou i ta te Atua mau ohipa?
Ukrainian[uk]
Чому нам необхідна скромність, коли аналізуємо Божі дії?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lekisa umbombe poku konomuisa ovina Yehova a linga kosimbu?
Urdu[ur]
ہمیں یہوواہ کے کاموں پر غور کرتے وقت فروتنی سے کیوں کام لینا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ḓiṱukufhadza musi ri tshi ṱhogomela nyito dza Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên khiêm nhường khi xem xét các hành động của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang magin mapainubsanon kita kon ginhuhunahuna an mga buhat han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou agavaivai mokā tou vakavakaʼi ia te ʼu gāue ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sithozame xa siqwalasela izenzo zikaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ni nge sobut’an’dad u nap’an ni gad be turguy e pi n’en ni ke rin’ Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ tá a bá ń ronú nípa àwọn nǹkan tí Ọlọ́run ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob ka tʼaanakoʼon tu contra baʼax u beetmaj Jéeobaiʼ?
Chinese[zh]
因此,深思耶和华所采取的行动时,应该谨记自己所知有限。 且举个例。
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani du na umbasitise ho ani awisigo ga Mbori mangaapai ni?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sithobeke uma sicabangela izenzo zikaNkulunkulu?