Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на него имам всичко, което имам, и не искам да го убивам.
Danish[da]
Han gav mig det liv jeg har i dag, derfor er jeg uvillig til at ende hans.
Greek[el]
Μου έδωσε τη ζωή που έχω σήμερα, γι'αυτό δε μπορώ να πάρω τη δική του.
English[en]
He gave me the life that I've got today, which is why I'm so loath to end his.
French[fr]
Il m'a donné la vie que j'ai aujourd'hui, c'est pourquoi je déteste mettre fin à la sienne.
Hungarian[hu]
Ő adta azt az életet, amim most van, ezért utálok ennyire véget vetni az övének.
Indonesian[id]
Dia memberiku kehidupan yang kumiliki hari ini, itu sebabnya aku menunda-nunda untuk mengakhiri dirinya.
Italian[it]
Mi ha dato la vita che ho oggi, ecco perché non vorrei mai... porre fine alla sua.
Dutch[nl]
Hij gaf me't leven dat ik heb en nu walg ik ervan het zijne te beëindigen.
Polish[pl]
Dał mi życie, które mam dzisiaj, dlatego nie chcę zakończyć jego.
Portuguese[pt]
Ele me deu a vida que tenho hoje, por isso estou tão relutante em acabar com a dele.
Romanian[ro]
El mi-a dat viaţa pe care o am azi, şi din cauza asta şovăi atât de mult să termin asta.
Russian[ru]
Он дал мне мою нынешнюю жизнь, поэтому я не хочу забирать его.
Turkish[tr]
Bugün sahip olduğum hayatı bana o verdi, o yüzden onun hayatını sonlandırma konusunda bu denli isteksizim.