Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 9 и 22 септември 2014 г. GGB уведомява APSB, че последното ще съкрати операциите си на летище „Тегел“ и че тази част от дейността ще се прехвърли на предприятие извън групата.
Czech[cs]
Ve dnech 9. a 22. září 2014 společnost GGB informovala společnost APSB, že má omezit své činnosti na letišti Tegel a že tato část podnikání bude převedena na podnik působící mimo skupinu.
Danish[da]
Den 9. og 22. september 2014 meddelte GGB APSB, at sidstnævnte skulle reducere sine aktiviteter i Tegel lufthavn, og at denne del af virksomhedens forretning ville blive overført til en virksomhed uden for koncernen.
German[de]
Am 9. und 22. September 2014 teilte die GGB der APSB mit, dass diese ihre Tätigkeiten am Flughafen Tegel reduzieren solle und dass dieser Teil ihres Geschäfts auf ein Unternehmen außerhalb der Gruppe übertragen werde.
Greek[el]
Στις 9 και 22 Σεπτεμβρίου 2014, η GGB ενημέρωσε την APSB ότι η τελευταία έπρεπε να μειώσει τις δραστηριότητές της στο αεροδρόμιο Tegel και ότι μέρος των δραστηριοτήτων της θα μεταβιβαζόταν σε επιχείρηση εκτός του ομίλου.
English[en]
On 9 and 22 September 2014, GGB informed APSB that the latter was to reduce its operations at Tegel Airport and that that part of its business was being transferred to an undertaking outwith the group.
Spanish[es]
Los días 9 y 22 de septiembre de 2014, GGB comunicó a APSB que esta última debía reducir sus operaciones en el aeropuerto de Tegel y que esa parte de su negocio iba a ser cedida a una empresa ajena al grupo.
Estonian[et]
GGB teatas 9. ja 22. septembril 2014 APSB-le, et too peab vähendama oma tegevust Tegeli lennujaamas ning et osa tema ettevõttest antakse üle kontsernivälisele äriühingule.
Finnish[fi]
GGB ilmoitti APSB:lle 9. ja 22.9.2014, että APSB:n oli supistettava toimintaansa Tegelin lentoasemalla ja että kyseinen osa sen liiketoiminnasta siirrettäisiin konsernin ulkopuoliselle yritykselle.
French[fr]
Les 9 et 22 septembre 2014, la société GGB a informé la société APSB qu’elle entendait réduire les opérations de cette dernière à l’aéroport de Berlin-Tegel et que cette partie de son activité serait transférée à une entreprise étrangère au groupe.
Hungarian[hu]
2014. szeptember 9‐én és 22‐én a GGB arról tájékoztatta az APSB‐t, hogy az APSB‐nek korlátoznia kell a Tegel repülőtéren végzett működését, és hogy üzleti tevékenységének egy része egy cégcsoporton kívüli vállalkozáshoz kerül át.
Italian[it]
Il 9 e il 22 settembre 2014, la GGB ha comunicato all’APSB che quest’ultima doveva ridurre le proprie operazioni all’aeroporto di Tegel e che tale parte della sua attività veniva trasferita a un’impresa non appartenente al gruppo.
Latvian[lv]
GGB 2014. gada 9. un 22. septembrī informēja APSB, ka tai ir jāsašaurina sava darbība Tēgeles lidostā un ka šī uzņēmējdarbības daļa tiek nodota grupai nepiederošam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Fid‐9 u fit‐22 ta’ Settembru 2014, GGB informat lil APSB li din tal-aħħar kienet ser tnaqqas l-operazzjonijiet tagħha fl-Ajruport ta’ Tegel u li din il-parti tan-negozju tagħha kienet ser tiġi ttrasferita lil impriża barra mill-grupp.
Dutch[nl]
Op 9 en 22 september 2014 deelde GGB aan APSB mee dat laatstgenoemde haar activiteiten op luchthaven Tegel moest beperken en dat dat deel van haar bedrijf zou worden overgedragen aan een onderneming buiten de groep.
Portuguese[pt]
Em 9 e 22 de setembro de 2014, a GGB informou a APSB de que esta última teria de reduzir as suas operações no aeroporto de Tegel e que essa parte do seu negócio estava a ser transferida para uma empresa exterior ao grupo.
Romanian[ro]
La 9 septembrie și la 22 septembrie 2014, GGB a informat APSB că aceasta din urmă trebuia să își reducă operațiunile la Aeroportul Tegel și că acea parte a activității sale a era transferată unei întreprinderi din afara grupului.
Slovak[sk]
Dňa 9. a 22. septembra 2014 GGB informovala APSB, že posledný uvedený podnik obmedzí svoju činnosť na letisku Tegel a že táto časť jeho činnosti bola prevedená na podnik mimo skupiny.
Slovenian[sl]
Družba GGB je 9. in 22. septembra 2014 družbo APSB obvestila, da bo ta morala zmanjšati svoje dejavnosti na letališču Tegel in da bo del njenega poslovanja prenesen na podjetje zunaj skupine.
Swedish[sv]
Den 9 och den 22 september 2014 underrättade GGB APSB om att det senare bolaget skulle skära ner sin verksamhet vid Tegel flygplats, och att denna del av verksamheten skulle överföras till ett bolag utanför gruppen.