Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink nie kinders hou van die gevoel dat dinge vir hulle weggesteek word nie—veral nie sulke groot dinge nie.
Amharic[am]
ልጆች፣ ወላጆቻቸው አንዳንድ ነገሮችን በተለይም ይህን የመሳሰሉ ከባድ ጉዳዮችን እንዲደብቋቸው አይፈልጉም።
Arabic[ar]
اعتقد ان الاولاد لا يحبون ان يخبِّئ اهلهم المعلومات عنهم وخصوصا في المواضيع المهمة.
Azerbaijani[az]
Uşaqlardan nəyi isə gizlədəndə onların heç xoşuna gəlmir, xüsusilə də bu kimi ciddi məsələlərdə.
Bemba[bem]
Ntontonkanya ukuti abana tabomfwa bwino nga tabalebebako fimo—maka maka ifikumine imfwa ya bafyashi.
Bulgarian[bg]
Мисля, че децата не обичат да ги държат настрана от онова, което става — особено от такива важни въпроси.
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna ang mga anak dili gustong mobati nga dunay butang nga gitago gikan kanila—ilabina sa dagkong mga butang nga sama niini.
Czech[cs]
Myslím, že děti nejsou rády, když se jim nic neříká — zvlášť když jde o tak závažné věci.
Danish[da]
Jeg tror ikke at børn bryder sig om at føle at de bliver holdt udenfor — især ikke når det drejer sig om så store ting.
German[de]
Ich denke, Kinder möchten nicht, dass man alles von ihnen fernhält — schon gar nicht so wichtige Angelegenheiten.
Greek[el]
Πιστεύω ότι στα παιδιά δεν αρέσει να νιώθουν ότι οι άλλοι τους κρύβουν κάτι —ιδίως σοβαρά πράγματα όπως αυτό.
English[en]
I think that children do not like to feel that things are being kept from them —especially huge things like this.
Estonian[et]
Usun, et lapsed ei taha, et nende eest midagi varjataks, eriti veel niisugustes suurtes asjades.
Finnish[fi]
Lapset eivät pidä siitä, että heiltä salataan asioita – varsinkaan näin isoja asioita.
French[fr]
Je crois qu’un enfant n’aime pas qu’on lui cache des choses, surtout des choses aussi énormes.
Guarani[gn]
Avei oheja rodesidi hendive mbaʼéichapa ojejapóta heta mbaʼe papa omanórõ guare.
Croatian[hr]
Mislim da djeca ne vole da se nešto od njih skriva — naročito nešto tako veliko i važno kao što je smrt roditelja.
Haitian[ht]
Mwen panse timoun yo pa renmen lè yo pa mete yo okouran de bagay enpòtan sa yo.
Hungarian[hu]
Szerintem a fiataloknak nem jó érzés, ha a szüleik nem mondanak el nekik mindent – pláne, ha ilyen nagy dolgokról van szó.
Armenian[hy]
Կարծում եմ, որ երեխաներին դուր չի գալիս, երբ իրենցից շատ բան են թաքցնում, հատկապես այսպիսի դեպքի հետ կապված տեղեկությունները։
Indonesian[id]
Menurutku, anak-anak tidak suka kalau ada yang dirahasiakan —apalagi untuk soal sepenting ini.
Igbo[ig]
Echere m na ụmụaka anaghị achọ ka e zochiere ha ihe ndị ha kwesịrị ịma, nke ka nke, ihe ndị dị mkpa otú a.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan a kayat dagiti annak nga adda mailimlimed kadakuada —nangruna kadagiti serioso a banag a kas iti daytoy.
Italian[it]
A un figlio non piace che gli si tengano nascoste le cose, soprattutto cose serie come queste.
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, ბავშვებს არ სიამოვნებთ, როდესაც უფროსები მათ რაღაცას უმალავენ, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე ასეთ სერიოზულ საკითხებს ეხება.
Korean[ko]
자녀는 사람들이 무언가를 숨기고 있다는 느낌을 받으면 기분이 상할 거예요. 이런 중요한 일에 있어서는 더욱 그렇죠.
Lingala[ln]
Namoni ete bana balingaka te bábombelaka bango makambo, mingimingi makambo minene lokola oyo.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ປິດ ບັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໂດຍ ສະເພາະ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ ແບບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Manau, vaikams nepatinka, kad nuo jų viskas slepiama — ypač tokie rimti dalykai.
Malagasy[mg]
Mba faly ianao rehefa misy zavatra resahina aminao, indrindra hoe zava-dehibe hoatr’izany.
Macedonian[mk]
Мислам дека децата не сакаат да имаат чувство дека некои работи се кријат од нив — особено некои големи работи како оваа.
Burmese[my]
ကလေးတွေက အထူးသဖြင့် အခုလိုအရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတွေအကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြတာကို ကြိုက်ကြတယ်လို့ ကျွန်မထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke barn liker å føle at ting blir holdt tilbake fra dem – spesielt ikke viktige ting som dette.
Dutch[nl]
Ik denk dat kinderen niet graag het gevoel willen hebben dat er dingen voor ze worden achtergehouden, vooral als het om zoiets belangrijks gaat.
Nyanja[ny]
Ndikuganiza kuti ana safuna kuti makolo aziwabisira zinthu zina, makamaka zinthu zazikulu ngati zimenezi.
Polish[pl]
Myślę, że dzieci nie lubią, kiedy się je pomija w różnych sprawach, zwłaszcza w tak poważnych jak ta.
Portuguese[pt]
Acho que os filhos não gostam de ser deixados de fora — especialmente de assuntos importantes como esse.
Rundi[rn]
Nibaza ko abana badashima kubona ko hari ivyo babahisha, na canecane ibintu bikomeye nk’ivyo.
Romanian[ro]
După părerea mea, copiilor nu le place să li se ascundă unele lucruri, mai ales cele importante, cum este acesta.
Russian[ru]
Детям очень не нравится, когда их держат в неведении, тем более в таких серьезных вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Ntekereza ko abana batishimira ko ababyeyi bagira ibyo babahisha, cyane cyane ibintu bikomeye nk’ibyo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අම්මා කරපු දේ අපිට ලොකු සහනයක් වුණා.
Slovak[sk]
Myslím, že deti nemajú rady, keď pred nimi niečo taja, zvlášť keď ide o také závažné veci, ako bola táto.
Slovenian[sl]
Menim, da otrokom ni všeč, če čutijo, da se jim kaj prikriva – še posebej tako resne stvari, kot je ta.
Albanian[sq]
Mendoj se fëmijëve nuk u pëlqen t’u mbajnë të fshehta, sidomos për gjëra kaq të rëndësishme.
Serbian[sr]
Mislim da deca ne vole da se kriju stvari od njih — posebno nešto tako veliko.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore bana ha ba rate ho pateloa lintho tse etsahalang—haholo litaba tsa bohlokoa joaloka tseo.
Swedish[sv]
Jag tror att barn inte tycker om att känna att de hålls utanför, särskilt när det gäller sådana här viktiga saker.
Congo Swahili[swc]
Nafikiri kwamba watoto hawapendi kufichwa mambo yanayoendelea, hasa mambo makubwa kama haya.
Thai[th]
ฉัน คิด ว่า ลูก ๆ คง ไม่ ชอบ ที่ พ่อ แม่ มี เรื่อง ปก ปิด เขา โดย เฉพาะ เรื่อง ที่ ใหญ่ แบบ นี้.
Turkmen[tk]
Meniň pikirimçe, çagalardan bir zat gizleseler, hasam şeýle elhenç wakany ýaşyrsalar, olar muny halamaýar.
Tagalog[tl]
Sa tingin ko, ayaw rin naman ng mga bata na wala silang kaalam-alam sa mga nangyayari —lalo na kung sa mga seryosong bagay gaya nito.
Tswana[tn]
Ke akanya gore bana ga ba rate go nna le maikutlo a gore ba lobelwa dilo—segolobogolo dilo tse di ba amang jaaka tseno.
Turkish[tr]
Bence çocuklar özellikle de böyle büyük meselelerde kendilerinden bir şeyler gizlenmesinden hoşlanmıyor.
Ukrainian[uk]
На мою думку, дітям дуже не подобається, коли від них щось приховують, особливо якщо стаються такі трагічні події, як ця.
Venda[ve]
Ndi humbula uri vhana a vha ṱoḓi u vhona u nga vha khou dzumbelwa zwithu—zwihuluhulu zwithu zwihulwane sa zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Mình nghĩ con cái không thích khi người lớn giấu giếm sự việc, nhất là những việc hệ trọng như vậy.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba abantwana abathandi ukufihlelwa izinto—ingakumbi izinto ezibaluleke ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ó máa ń dun àwọn ọmọdé tó bá ń ṣe wọ́n bíi pé wọ́n ń fi àwọn nǹkan kan pa mọ́ fún wọn, pàápàá irú nǹkan ńlá bí èyí.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi izingane azithandi ukufihlelwa izinto—ikakhulu izinto ezinkulu njengale.