Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die atmosfeer tydens die vergadering moet hartlik en aanmoedigend wees.
Amharic[am]
ውይይቱ ፍቅር በሚንጸባረቅበትና በሚያበረታታ መንፈስ መካሄድ ይኖርበታል።
Azerbaijani[az]
Görüş xoş və ruhlandırıcı ab-havada keçməlidir.
Central Bikol[bcl]
An pakikipag-ulay dapat na mamumuton asin nakakaparigon na marhay.
Bemba[bem]
Ilyo balelanshanya nankwe balingile ukuba ne nsansa kabili bafwile ukulanda amashiwi ya kukoselesha.
Bulgarian[bg]
Атмосферата трябва да е сърдечна и насърчителна.
Bislama[bi]
Evriwan we oli joen long storian oli mas harem gud mo oli lanem samting.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang himoon ang panaghisgot nga mainiton ug madasigon.
Czech[cs]
Toto setkání by mělo proběhnout ve velmi přátelské a povzbudivé atmosféře.
Danish[da]
Mødet skal holdes i en kærlig og opmuntrende atmosfære.
German[de]
Es sollte eine herzliche und ermunternde Atmosphäre herrschen.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiawo aƒo nu tso gbɔgbɔmeŋgɔyiyi si wɔm wòle ŋu.
Greek[el]
Το κλίμα της συνάντησης πρέπει να είναι πολύ θερμό και ενθαρρυντικό.
English[en]
The spirit of the meeting should be very warm and encouraging.
Spanish[es]
Los ancianos tratarán de que el ambiente sea agradable y positivo.
Estonian[et]
Õhkkond peaks olema südamlik ja julgustav.
Finnish[fi]
Keskustelun tulee olla hengeltään lämmin ja rohkaiseva.
Fon[fon]
Linlin xóɖɔɖókpɔ́ enɛ tɔn ɖó na nyí ɖɔ è na dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɔ tawun.
French[fr]
La discussion sera très chaleureuse et encourageante.
Ga[gaa]
Esa akɛ shitamɔ nɛɛ afee nɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ ni tswaa mɔ emaa shi.
Hindi[hi]
इस मुलाकात में प्राचीनों की बातचीत से प्यार झलकना चाहिए और उन्हें उस व्यक्ति का हौसला बढ़ाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin makapalig-on ini nga pagpakig-istorya sa iya.
Croatian[hr]
Takav bi se razgovor trebao odvijati u prijateljskoj i opuštenoj atmosferi i trebao bi ohrabriti objavitelja.
Haitian[ht]
Rankont lan dwe amikal anpil e li dwe ankourajan.
Hungarian[hu]
Jó, ha a beszélgetés kedves hangvételű, buzdító.
Armenian[hy]
Հանդիպումը պետք է անցկացվի ջերմ ու քաջալերական մթնոլորտում։
Indonesian[id]
Suasana pertemuan itu sebaiknya hangat dan membina.
Iloko[ilo]
Naayat ken makaparegta koma ti panagsasaritada.
Italian[it]
L’atmosfera dell’incontro dovrebbe essere molto calorosa e incoraggiante.
Kongo[kg]
Beno fwete sala disolo yai na tiya mpi na mutindu ya ke pesa kikesa.
Kikuyu[ki]
Mũcemanio ũcio wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ wa gwĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Etalelepo olo oli na okukala la mwenyopala notali tungu.
Korean[ko]
그 모임의 분위기는 매우 따뜻하고 격려적이어야 합니다.
Ganda[lg]
Abakadde bwe baba boogera n’omubuulizi eyaakamala omwaka nga mubatize, tebasaanidde kumuteeka ku bunkenke.
Lingala[ln]
Lisolo yango esengeli kosalema na esengo mpe esengeli kolendisa.
Lozi[loz]
Mukopano wo uswanela kuba okasusueza muhasanyi yo ni kumutiisa.
Lithuanian[lt]
Pokalbis turi būti šiltas, padrąsinamas.
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo ifwaninwe kwikala ya kyanga bininge kadi ikankamika.
Luvale[lue]
Kuliwana kana chatela kumukolezeza nakumunganyalisa.
Latvian[lv]
Sarunai būtu jābūt ļoti sirsnīgai un uzmundrinošai.
Macedonian[mk]
Разговорот треба да се одвива во пријателска и опуштена атмосфера.
Malayalam[ml]
ഈ കൂടി ക്കാഴ്ച വളരെ ഊഷ്മ ള വും ആ വ്യക്തി യു ടെ മനസ്സിനു ബലവും ഉന്മേഷ വും പകരു ന്ന തും ആയിരി ക്കണം.
Norwegian[nb]
Atmosfæren under møtet bør være varm og oppmuntrende.
Dutch[nl]
De sfeer van de bespreking zal heel hartelijk en aanmoedigend zijn.
Northern Sotho[nso]
Seboka seo se swanetše go kgothatša kudu le go ba borutho.
Nyanja[ny]
Zokambirana zimenezi ziyenera kukhala zosangalatsa ndi zolimbikitsa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ayia ne yɛ anyelielɛ na ɔmaa anwosesebɛ.
Papiamento[pap]
E ambiente mester ta animante i positivo.
Polish[pl]
Spotkanie należy przeprowadzić w duchu życzliwości i zadbać o to, żeby było zachęcające.
Portuguese[pt]
Essa reunião deve ser agradável e edificante.
Rarotongan[rar]
Kia riro te uipaanga ei akapumaana e ei akamaroiroi.
Rundi[rn]
Ico kiyago gikwiye kurangwa n’igishika kandi kikaba kiremesha.
Romanian[ro]
Atmosfera acestei discuţii trebuie să fie călduroasă şi încurajatoare.
Russian[ru]
Встречу нужно провести в теплой атмосфере.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro bazagirana kigomba kuba gishishikaje cyane kandi gitera inkunga.
Slovak[sk]
Stretnutie by sa malo niesť vo vrúcnom a povzbudzujúcom duchu.
Slovenian[sl]
Vzdušje naj bi bilo zelo prisrčno in spodbudno.
Samoan[sm]
O le a iloiloina e toeaina le agaʻigaʻi i luma faaleagaga o lea tagata.
Shona[sn]
Kukurukurirana kwacho kunofanira kuva noushamwari uye kuchikurudzira.
Songe[sop]
Mwisambo waabo wikale wa muloo na aunyingisha.
Albanian[sq]
Ky takim duhet të zhvillohet me një frymë shumë të ngrohtë dhe inkurajuese.
Serbian[sr]
Razgovor treba voditi srdačno i u pozitivnom duhu.
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra disi musu hori na wan switi fasi èn a musu gi a sma deki-ati.
Southern Sotho[st]
Moea oa lerato le khothatso o lokela ho rena sebokeng sena.
Swedish[sv]
Samtalet ska ha en varm och uppmuntrande ton.
Swahili[sw]
Kikao hicho kinapaswa kuwa chenye uchangamfu na kujenga.
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo yanapaswa kuwa yenye kufurahisha sana na yenye kutia moyo.
Turkmen[tk]
Ýaşuly doganlar mähirli gepleşip, wagyzçyny ruhlandyrmaga hem-de berkitmäge jan etmeli.
Tagalog[tl]
Dapat na maging maibigin at nakapagpapatibay ang pag-uusap.
Tetela[tll]
Ɔkɛtshanyelo ɔsɔ pombaka monga wa dimɛna ndo wakeketsha.
Tswana[tn]
Motlotlo ono o tshwanetse go nna o o botsalano le o o kgothatsang.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke mātu‘aki fakalotomāfana mo fakalototo‘a ‘a e laumālie ‘o e fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara akhumbika kukambiskana nayu mwaubwezi kweniso mwakuchiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi ooyu weelede kusangalizya alimwi akukulwaizya.
Turkish[tr]
Görüşme oldukça samimi ve teşvik edici olmalı.
Tsonga[ts]
Nhlangano wolowo wu fanele wu va lowu khutazaka swinene.
Tatar[tt]
Бу очрашуда җылы атмосфера һәм ярату хөкем сөрсен.
Ukrainian[uk]
Атмосфера на такій зустрічі повинна бути сердечною і підбадьорливою.
Vietnamese[vi]
Buổi nói chuyện nên diễn ra thân mật và khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
An pakiistorya sadang magin mahigugmaon gud ngan makapadasig.
Xhosa[xh]
Loo ntlanganiso ifanele ibe yekhuthazayo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn alàgbà náà rí i pé ìpàdé náà tanni jí, ó sì tù wọ́n lára.
Zulu[zu]
Kufanele kube nomoya wemfudumalo nowesikhuthazo kule ngxoxo.