Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die nederige tollenaar “het op sy bors geslaan en gesê: o God, wees my, sondaar, genadig!”—Lukas 18:9-13.
Arabic[ar]
لكنّ العشار المتضع «قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ.» — لوقا ١٨: ٩-١٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mapakumbabang parasingil nin buhis “daing ontok na tinutumbok an saiyang daghan, na nagsasabi, ‘O Dios, kaherake ako na parakasala.’”—Lucas 18:9-13.
Danish[da]
Den ydmyge skatteopkræver, derimod, „blev ved med at slå sig for brystet og sige: ’Gud, vær nådig mod en synder som mig.’“ — Lukas 18:9-13.
German[de]
Doch der demütige Steuereinnehmer „schlug sich wiederholt an die Brust und sprach: ‚O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig‘ “ (Lukas 18:9-13).
Greek[el]
Αλλά ο ταπεινός τελώνης «έτυπτεν εις το στήθος αυτού, λέγων· Ο Θεός, ιλάσθητί μοι τω αμαρτωλώ».—Λουκάς 18:9-13.
English[en]
But the lowly tax collector “kept beating his breast, saying, ‘O God, be gracious to me a sinner.’” —Luke 18:9-13.
Spanish[es]
Pero el humilde recaudador de impuestos “se golpeaba el pecho, y decía: ‘Oh Dios, sé benévolo para conmigo, que soy pecador’”. (Lucas 18:9-13.)
Finnish[fi]
Mutta alhainen veronkantaja ”löi toistuvasti rintaansa sanoen: ’Oi Jumala, ole suosiollinen minulle syntiselle.’” – Luukas 18:9–13.
French[fr]
L’humble collecteur d’impôts, quant à lui, “se frappait la poitrine, en disant: ‘Ô Dieu, sois miséricordieux pour moi, un pécheur!’” — Luc 18:9-13.
Hindi[hi]
लेकिन दीन-हीन चुंगी लेनेवाले ने “अपनी छाती पीट-पीटकर कहा, ‘हे परमेश्वर मुझ पापी पर दया कर।’”—लूका १८:९-१३.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kubos nga manugsukot sang buhis “nagpukpuk sang iya dughan, nga nagasiling, ‘O Dios, magmaluluy-on ka sa akon nga makasasala.’”—Lucas 18:9-13.
Hungarian[hu]
Az alázatos adószedő ellenben „mellét verte, ezt mondta: ’Ó Isten, könyörülj rajtam, bűnösön’” (Lukács 18:9–13).
Indonesian[id]
Tetapi pemungut cukai yang hina itu ”memukul diri dan berkata: Ya Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini”.—Lukas 18:9-13.
Icelandic[is]
En tollheimtumaðurinn „barði sér á brjóst og sagði: ‚Guð, vertu mér syndugum líknsamur!‘“ — Lúkas 18:9-13.
Italian[it]
L’umile esattore di tasse, invece, “si batteva il petto, dicendo: ‘O Dio, sii misericordioso verso di me peccatore’”. — Luca 18:9-13.
Korean[ko]
그러나 비천한 세리는 “가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다”라고 말하였읍니다.—누가 18:9-13.
Malagasy[mg]
Ilay mpamory hetra nanetry tena kosa anefa dia “niteha-tratra ka nanao hoe: Andriamanitra ô, mamindrà fo amiko mpanota!” — Lioka 18:9-13.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എളിയ നികുതിപിരിവുകാരൻ “‘ദൈവമേ, ഒരു പാപിയായ എന്നോട് കൃപ കാണിക്കേണമേ’ എന്നു പറഞ്ഞ് മാറത്തടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”—ലൂക്കോസ് 18:9-13.
Norwegian[nb]
Men den ydmyke tolleren «slo seg for brystet og sa: ’Gud, vær meg synder nådig!’» — Lukas 18: 9—13.
Dutch[nl]
Maar de nederige belastinginner „sloeg zich voortdurend op de borst en zei: ’O God, wees mij zondaar genadig.’” — Lukas 18:9-13.
Polish[pl]
Natomiast poborca podatków uniżenie „bił się w piersi, powtarzając: Boże, okaż łaskę mnie grzesznemu” (Łuk. 18:9-13, Przekład współczesny).
Portuguese[pt]
Mas o humilde cobrador de impostos “batia no peito, dizendo: ‘Ó Deus, sê clemente para comigo pecador’”. — Lucas 18:9-13.
Romanian[ro]
Umilul încasator de impozite „îşi lovea pieptul zicînd: «O, Dumnezeule, fii îndurător faţă de mine, un păcătos!»“. — Luca 18:9–13.
Russian[ru]
будь милостив ко мне грешнику!» (Луки 18:9—13).
Samoan[sm]
A e o le ao faloga loto maulalo “ua popō lona fatafata, ua faapea atu, Le Atua e, ia e alofa mai ia te au le tagata agasala.”—Luka 18:9-13.
Sranan Tongo[srn]
Ma na sakafasi belastingman „ben naki alaten nomo ensrefi tapu en borsu èn ben taki: ’O Gado, sori mi sondari sar’ati.’” — Lukas 18:9-13.
Southern Sotho[st]
Empa molekhetho ea tlasana “a mpa a iteta sefuba, a re: Molimo, nkhauhele, ’na ke leng moetsalibe.”—Luka 18:9-13.
Swedish[sv]
Men den ödmjuke uppbördsmannen ”slog sig oavbrutet för sitt bröst och sade: ’O Gud, var nådig mot mig syndare.’” — Lukas 18:9—13.
Tamil[ta]
ஆனால் தாழ்த்தப்பட்ட ஆயக்காரனோ, தொடர்ந்து “தன் மார்பில் அடித்துக்கொண்டு சொல்லிக்கொண்டான், ‘ஓ தேவனே, பாவியாகிய என்மேல் கிருபையாயிரும்.’”—லூக்கா 18:9-13.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mapakumbabang maniningil ng buwis ay “dinadagukan ang kaniyang dibdib, at ang sabi, ‘Oh Diyos, kahabagan mo ako na isang makasalanan.’” —Lucas 18:9-13.
Turkish[tr]
Oysa alçakgönüllü vergi mültezimi: “Ya Allah, ben günahkâra merhamet kıl, diyerek göğsüne vuruyordu.”—Luka 18:9-13.
Tsonga[ts]
Kambe muluvisi la nga nyawuriki a hambeta “a tiba xifuva, a ku: ‘Xikwembu, ndzi twele vusiwana, mina ndzi nga mudyohi.’”—Luka 18:9-13.
Tahitian[ty]
Area te telona haehaa mau ra (te taata haapao tute), “papai noa ihora i to ’na iho ouma, na ô atura, E te Atua, e aroha mai oe ia ’u i te taata hara nei.” — Luka 18:9-13.
Vietnamese[vi]
Nhưng người thâu thuế khiêm nhường “đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!” (Lu-ca 18:9-13).
Chinese[zh]
但是卑微的税吏却“只捶着胸说:‘上帝阿,开恩可怜我这个罪人!’”——路加福音18:9-13。
Zulu[zu]
Kodwa umthelisi ophansi “washaya isifuba sakhe, ethi: Nkulunkulu, ngihawukele mina-soni.”—Luka 18:9-13.