Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسدَّد عامل آخر تكاليف رحلته ببيع سيارته.
Central Bikol[bcl]
An saro pang trabahador binayadan an saiyang pamasahe paagi sa pagpabakal kan saiyang kotse.
Bemba[bem]
Umubomfi umbi ashitishe motoka wakwe pa kuti asange isha kwendela.
Bulgarian[bg]
Друг работник платил пътуването си, като продал своята кола.
Bislama[bi]
Wan narafala man blong wok i salem trak blong hem blong pem rod blong hem.
Bangla[bn]
আরেকজন ভাই তার গাড়ি বিক্রি করে তার আসাযাওয়ার খরচ জোগাড় করেন।
Czech[cs]
Jiný pracovník získal peníze na cestu tím, že prodal auto.
Danish[da]
En anden arbejder betalte for sin rejse ved at sælge sin bil.
German[de]
Ein anderer Helfer hat sein Auto verkauft, um die Reise zu finanzieren.
Efik[efi]
Anamutom efen ama anyam ubomisọn̄ esie ada ekpe usụn̄.
English[en]
Another worker paid for his trip by selling his car.
Estonian[et]
Üks teine tööline maksis oma reisi eest automüügist saadud rahaga.
Finnish[fi]
Eräs toinen työntekijä hankki matkarahat myymällä autonsa.
French[fr]
” Un des volontaires a vendu sa voiture pour payer son voyage.
Ga[gaa]
Nitsulɔ kroko hu hɔɔ ekar ni ekɛwo egbɛfaa lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia mwakuri temanna e karekea kantokana ngke e kabonakoa ana kaa.
Gujarati[gu]
બીજા એક ભાઈએ આ કામમાં ભાગ લેવા માટે પોતાની કાર વેચી દીધી.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ devo sú agahun-kuẹ ede tọn gbọn gbẹduhun etọn sisà dali.
Hindi[hi]
एक और भाई ने अपनी कार बेचकर अपने आने-जाने का खर्च उठाया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka manugpangabudlay nagbayad sang iya biyahe paagi sa pagbaligya sang iya awto.
Hiri Motu[ho]
Gaukara tauna ma ta ese laolao ena davana abia totona ena motuka ia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Jedan drugi radnik prodao je svoj auto i tim je novcem platio put.
Hungarian[hu]
Egy másik munkás úgy fizette ki az utat, hogy eladta az autóját.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ կամաւոր մը իր ճամբորդութեան ծախսերը հոգաց՝ իր ինքնաշարժը ծախելով։
Indonesian[id]
Relawan lain membiayai perjalanannya dengan menjual mobilnya.
Igbo[ig]
Onye ọrụ ọzọ rere ụgbọala ya iji kwụọ ụgwọ njem ya.
Iloko[ilo]
Maysa a trabahador ti nangilako iti kotsena tapno adda pagpletena.
Italian[it]
Per pagarsi il biglietto un volontario ha venduto l’automobile.
Georgian[ka]
სხვა მუშამ, იმისათვის, რომ გამგზავრებულიყო, საკუთარი მანქანა გაყიდა.
Lingala[ln]
Ndeko mosusu oyo ayaki mosala atɛkisaki motuka na ye mpo na kofuta tike.
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu mukuabu wakasumbisha vuatire wende bua kupeta makuta a kufuta ndeke.
Malagasy[mg]
Nivarotra ny fiarakodiany ny mpiasa hafa iray mba handoavana ny saran-dalany.
Macedonian[mk]
Еден друг работник си ја продал колата за да плати за ова патување.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു നിർമാണ പ്രവർത്തകൻ യാത്രയ്ക്കാവശ്യമായ പണമുണ്ടാക്കിയത് സ്വന്തം കാർ വിറ്റിട്ടാണ്.
Marathi[mr]
एका बांधवाने या प्रकल्पाच्या प्रवास खर्चाकरता आपली कार विकली.
Maltese[mt]
Ħaddiem ieħor ħallas għall- vjaġġ tiegħu billi biegħ il- karozza li kellu.
Burmese[my]
အခြားလုပ်သားတစ်ဦးသည် ခရီးစရိတ်ရဖို့ သူ၏ကားကိုရောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen arbeider finansierte turen ved å selge bilen sin.
Dutch[nl]
Een andere werker betaalde zijn reis door zijn auto te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Mošomi yo mongwe o ile a lefelela leeto la gagwe ka go rekiša koloi ya gagwe.
Nyanja[ny]
Wantchito winanso anapeza ndalama zoyendera ulendo wake mwa kugulitsa galimoto lake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵੇਚ ਕੇ ਆਪਣਾ ਖ਼ਰਚਾ ਭਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sananey nin komikimey so angipasahe ed nanlakoan toy kotse to.
Papiamento[pap]
Un otro trahadó a paga pa su biahe dor di bende su auto.
Pijin[pis]
Nara wakman sellim car bilong hem mekem hem fit for peim gogo bilong hem.
Portuguese[pt]
Outro trabalhador pagou a sua passagem vendendo seu carro.
Russian[ru]
Другой доброволец, чтобы приехать, продал свою машину.
Kinyarwanda[rw]
Undi mukozi yishyuye amafaranga y’urugendo rwe abanje kugurisha imodoka ye.
Slovak[sk]
Iný pracovník si cestu zaplatil tak, že predal auto.
Slovenian[sl]
Drugi delavec si je potovanje plačal tako, da je prodal svoj avto.
Samoan[sm]
Na mafai e le isi tagata tauofo ona totogia lona pasese i le vaalele ina ua faatau atu lana taavale.
Shona[sn]
Mumwe mushandi akawana mari yerwendo urwu nokutengesa motokari yake.
Albanian[sq]
Një punëtor tjetër i nxori lekët e udhëtimit duke shitur makinën.
Serbian[sr]
Jedan radnik platio je sebi put tako što je prodao kola.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra wrokoman ben pai fu go, fu di a ben seri en oto.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi e mong o ile a lefella leeto ka ho rekisa koloi ea hae.
Swedish[sv]
En annan arbetare bekostade resan genom att sälja sin bil.
Swahili[sw]
Mfanyakazi mwingine aligharimia safari yake kwa kuuza gari lake.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi mwingine aligharimia safari yake kwa kuuza gari lake.
Telugu[te]
మరొక నిర్మాణకుడు తన ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం తన కారును అమ్మేశాడు.
Thai[th]
คน งาน อีก คน หนึ่ง จ่าย ค่า เดิน ทาง ของ ตัว เอง โดย การ ขาย รถยนต์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ካልእ ናይ ወለንታ ሰራሕተኛ ድማ ንመገሽኡ ዝዀኖ ገንዘብ ንምርካብ ማኪንኡ ሸጠ።
Tagalog[tl]
Isa namang manggagawa ang nagbayad para sa kaniyang paglalakbay sa pamamagitan ng pagbebenta ng kaniyang kotse.
Tswana[tn]
Modiri yo mongwe o ne a duelela loeto lwa gagwe ka go rekisa koloi ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ngāue ‘e taha na‘á ne totongi ‘ene folaú ‘aki hono fakatau atu ‘ene kaá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela brata i salim ka bilong em yet na em i kisim mani bilong baim rot bilong i go.
Turkish[tr]
Başka bir işçi yol parasını çıkarmak için arabasını sattı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vatirhi u hakelele riendzo rakwe hi ku xavisa movha wakwe.
Twi[tw]
Odwumayɛni foforo nso tɔn ne kar de tuaa n’akwantu no ho ka.
Tahitian[ty]
Ua hoo te tahi atu rave ohipa i to ’na pereoo no te aufau i to ’na tere.
Ukrainian[uk]
Інший працівник оплатив подорож, продавши свою машину.
Urdu[ur]
ایک اَور کارکُن نے اپنی کار بیچ کر اپنے سفر کے اخراجات پورے کئے۔
Venda[ve]
Muṅwe mushumi o ḓibadelela nga u rengisa goloi yawe.
Vietnamese[vi]
Một công nhân khác trang trải cho chuyến đi bằng cách bán chiếc xe hơi của mình.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat nga nagtatrabaho an nagbaligya han iya awto para han iya biyahe.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata gāue neʼe ina fakatau tana motokā moʼo totogi tana folau.
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi wahlawulela uhambo lwakhe ngokuthengisa inqwelo-mafutha yakhe.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ mìíràn ta ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀ kó lè rówó ọkọ̀ san.
Zulu[zu]
Esinye isisebenzi sakhokhela izindleko zohambo lwaso ngokuthengisa imoto yaso.