Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
সংঘর্ষ বর্ণনা করার সময় আহত প্রতিবাদকারী- উপস্থিত সম্প্রদায়ের সদস্যবৃন্দ ও সাংবাদিকরা উভয়েই-বলেছেন যে বারবার আক্রান্ত হওয়ার পর কর্তৃপক্ষের প্রতি কোন রকম সহিংসতা প্রদর্শন না করা সত্ত্বেও পুলিশ সাংবাদিক, শান্তি পর্যবেক্ষক ও মানবাধিকার সংস্থাগুলোকে বিক্ষুদ্ধ এলাকায় যেতে দেয়নি।
English[en]
When describing the clash that injured protesters, both the community members and journalists present describe that there was no violence towards the authorities in spite of the attacks, and that the police restricted the access of journalists, peace observers and human right organizations to the area of the protest.
Spanish[es]
Al describir el enfrentamiento en el que los protestantes salieron heridos, tanto los miembros de la comunidad como los periodistas presentes relatan que a pesar de los ataques no hubo reacciones violentas hacia las autoridades y que la policía restringió el acceso al área de protesta a los periodistas, observadores pacíficos y organizaciones para los derechos humanos.
French[fr]
Quand ils décrivent les affrontements, que ce soit les manifestants blessés ou les journalistes assurent qu'il n'y a pas eu de violence de la part des villageois envers les autorités, malgré l'attaque, et que la police a empêché les journalistes, les observateurs et des associations pour les droits humains d'accéder aux lieux.
Malagasy[mg]
Rehefa namariparitra ny fifandonana izay naharatrana mpanao hetsi-panoherana dia samy nilaza , na ny mpikambana ao anatin'ireo vondrom-piarahamonina, na ny mpanao gazety teny an-toerana fa tsy nisy mihitsy herisetra natao tamin'ireo manampahefana na teo aza io fanafihana io, ary ny fahafahana miditra tao amin'ny faritra nisy ny hetsi-panoherana dia nobahambahanan'ny polisy ho an'ireo mpanao gazety manao ny asany, ireo mpanara-maso ny fandriampahalenana ary ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona.
Swahili[sw]
Wakieleza jinsi waandamanaji walivyojeruhiwa, wanajamii na wanahabari waliopo katika eneo hilo wanaeleza kwamba hapakuwa na fujo dhidi ya wenye mamlaka, ilhali ya uwepo na vurugu, na polisi waliwazuia wanahabari, waangalizi wa amani na shirika za kupigania haki za kibinadamu kufika sehemu ambako maandamano yalikuwa yakiendelea.