Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ቃል ኪዳናቸውን በመጠበቅ እና በክርስቶስ ያላቸውን እምነት በመለማመድ ያላቸው ታማኝነት ከባለቤታቸው እና ከልጆቻቸው ጋር እንደገና እንድሚገናኙ ያለው የተስፋ ቃል ማረጋገጫ ሰጣቸው። ይህም ተስፋ የነፍሱ መህልቅ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Но верността му в спазването на заветите му и упражняването на неговата вяра в Христа му дали увереност в обещанието, че ще бъде отново заедно със съпругата и семейството си.
Bislama[bi]
Be fasin blong hem blong stap fetful blong kipim ol kavenan blong hem mo blong eksasaesem fet blong hem long Kraes i leftemap tingting blong hem long promes ia se bae hem i save stap wetem famli blong hem bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang kamatinud-anon sa pagtuman sa mga pakigsaad ug pagpakita sa iyang pagtuo kang Kristo naghatag kaniyag kasiguroan sa saad nga ikauban niya og balik ang iyang asawa ug pamilya.
Czech[cs]
Jeho věrnost v dodržování smluv a používání víry v Krista mu však daly ujištění ohledně slibu, že se se svou manželkou a dětmi znovu setká.
Danish[da]
Men hans trofaste efterlevelse af hans pagter og hans udøvelse af tro på Kristus gav ham en forvisning i løftet om, at han ville blive forenet med sin hustru og familie.
German[de]
Doch weil er seinen Bündnissen treu war und Glauben an Christus ausübte, gab ihm das die Gewissheit, dass er wieder mit seiner Frau und seinen Kindern vereint sein wird, wie es ihm verheißen wurde.
Greek[el]
Αλλά η πίστη του στην τήρηση των διαθηκών του και η άσκηση της πίστης του στον Χριστό τού έδωσαν διαβεβαίωση στην υπόσχεση ότι θα επανενωθεί με τη σύζυγο και την οικογένειά του.
English[en]
But his faithfulness in keeping his covenants and exercising his faith in Christ gave him assurance in the promise that he will be reunited with his wife and family.
Spanish[es]
Sin embargo, su fidelidad en guardar los convenios y en ejercer la fe en Cristo le dio seguridad en la promesa de que se volverá a reunir con su esposa y familia.
Estonian[et]
Kuid tema ustavus lepingute pidamisel ja Kristusesse usu rakendamisel võimaldas tal olla kindel lubadusele, et teda ta naise ja perega taasühendatakse.
Persian[fa]
امّا وفا داریاو در نگاهداشتن پیمان هایش و ایمان به مسیح به او در این وعده اطمینان داد که او دوباره همسر و خانواده اش را خواهد دید.
Finnish[fi]
Mutta hänen uskollisuutensa hänen pitäessään tekemänsä liitot ja osoittaessaan uskonsa Kristukseen antoi hänelle varmuuden siitä lupauksesta, että hän saa olla jälleen yhdessä vaimonsa ja perheensä kanssa.
Fijian[fj]
Ia na nona yalodina me maroroya tiko na nona veiyalayalati ka vakabauta tiko na Karisito a vakadeitaki koya ki na yalayala ni na vakaduavatataki tale kei na watina kei nona matavuvale.
French[fr]
Mais sa fidélité à respecter ses alliances et à exercer sa foi en Christ lui a donné l’assurance de la promesse qu’il serait réuni de nouveau avec sa femme et sa famille.
Gilbertese[gil]
Ma ana kakaonimaki ni kawakinan ana berita ao kamwakuran ana onimaki iroun Kristo e anganna koauan te berita bwa e na manga ikotaki ma buuna ao ana utu.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws txoj kev rau siab ntso ceev nws tej kev khi lus thiab muaj kev ntseeg txog Khetos ua rau nws cia siab rau txoj kev cog lus hais tias yuav muaj ib hnub twg thaum nws thiab nws tus poj niam thiab tsev neeg yuav rov qab los nyob ua ke dua.
Croatian[hr]
No njegova mu je vjernost u obdržavanju svojih saveza i primjenjivanju vjere u Krista dala sigurnost u obećanje da će se ponovno sastati sa svojom suprugom i obitelji.
Haitian[ht]
Men, fidelite li nan kenbe alyans li yo ak egzèse lafwa li nan Kris la te ba l asirans nan pwomès ke l ap gen pou l reyini avèk madanm li ak fanmi li ankò.
Hungarian[hu]
Azonban szövetségének megtartásában gyakorolt hithűsége és Krisztusba vetett hitének gyakorlása megnyugvást nyújtottak számára ama ígéret révén, hogy ismét egyesülni fog majd a feleségével és a családjával.
Indonesian[id]
Tetapi kesetiaannya dalam menaati perjanjian-perjanjiannya dan menjalankan imannya kepada Kristus memberinya keyakinan dalam janji bahwa dia akan dipersatukan kembali dengan istri dan keluarganya.
Icelandic[is]
Trúfesti hans við að halda sáttmála sína og iðka trú á Krist, veitti honum fullvissu um loforðið að hann myndi sameinast eiginkonu sinni og börnum.
Italian[it]
Tuttavia, la sua fedeltà nell’osservare le sue alleanze e nell’esercitare la sua fede in Cristo gli ha dato fiducia nella promessa che sarà riunito a sua moglie e ai suoi figli.
Japanese[ja]
しかし,忠実に聖約を守り,キリストを信じる信仰を働かせたことで,将来妻や家族と再び一つとなるという約束を確信し,その希望は彼の心の錨となりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ერთგულება მისი აღთქმების დაცვებში და ქრისტეში რწმენის გამომჟღავნებამ დაარწმუნა იგი, რომ ის კვლავ იქნება თავის ოჯახთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut lix tiikilal lix ch’ool sa’ xpaab’ankileb’ lix sumwank ut xk’anjelankil lix paab’aal chirix li Kristo kixk’e chixnawb’al naq yaal li yeechi’ihom naq tixjunaji rib’ wi’chik rik’in li rixaqil ut lix junkab’al.
Korean[ko]
하지만 그는 충실하게 성약을 지키고 그리스도를 믿는 신앙을 행사하면서 가족들과 다시 함께할 수 있으리라는 약속을 확신하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Tuh luhlahlfongi lal in liyacacng olweacng lal ac orekmakihn luhlahlfongi lal in Kraist sang nuh sel kahlwem suwohs ke olwelah se muh el ac fah fohlohkihnyuck nuh yurun muhtwacn kiyacl ac sucu lal.
Lingala[ln]
Kasi bondimi na ye na kotosaka mayokani na ye mpe kosalelaka bondimi na ye na Klisto epesaki ye elikia na elaka ete akosangana lisusu na mwasi na ye mpe libota.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ການ ໃຊ້ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ໃນ ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ໃນ ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ລາວ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Bet jo ištikimybė laikantis sandorų ir tikint Jėzumi Kristumi suteikė jam pasitikėjimo pažadu, kad jis vėl bus sujungtas su savo žmona ir vaikais.
Latvian[lv]
Taču viņa uzticība, turot savas derības un pielietojot ticību Kristum, viņam deva pārliecību par apsolījumu, ka viņš atkal būs kopā ar savu sievu un ģimeni.
Malagasy[mg]
Saingy ny fahatokiany tamin’ny fanajany ireo fanekempihavanany sy ny fampiharany finoana an’i Kristy dia nanome toky azy fa mbola ho tafaray indray amin’ny vadiny sy ny fianakaviany izy.
Marshallese[mh]
Ak an tiljek ilo kōjparok bujen ko an im kōjerbal tōmak ilo Kraist ekar leļo̧k n̄an e kam̧ool ilo kallim̧ur eo bwe enaaj bar koba ippān kōrā eo pāleen im baam̧le eo an.
Malay[ms]
Namun kesetiaannya dalam mentaati perjanjian dan melatih keimanannya terhadap Kristus memberi jaminan dalam janji bahawa dia akan disatukan kembali dengan isteri dan keluarganya.
Maltese[mt]
Iżda l- fedeltà tiegħu li jżomm il-patti tiegħu u jeżerċita l-fidi tiegħu fi Kristu wasslitu biex iħossu ċert mill-wegħda li hu kien se jerġa’ jingħaqad mill-ġdid ma’ martu u mal-familja tiegħu.
Norwegian[nb]
Men hans trofasthet i å holde sine pakter og utøve tro på Kristus ga han en forsikring i løftet om at han vil bli forenet med sin hustru og familie.
Dutch[nl]
Maar zijn getrouwheid aan de geboden en zijn geloof in Christus gaven hem de verzekering van de belofte dat hij met zijn vrouw en gezin zal worden herenigd.
Papiamento[pap]
Pero su fieldat den tene su konvenionan i ehersé su fe den Cristu a dun’é siguransa den e promesa ku e lo wòrdu reuní ku su kasá i famia.
Polish[pl]
Ale jego wierność w przestrzeganiu przymierzy i rozwijana wiara w Chrystusa dały mu zapewnienie w obietnicy, że zjednoczy się ze swoją żoną i rodziną.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ah pwoson ni ah mehlelieng ah inou kan oh doadoahngki ah pwoson Krais kamehlelehiong ih inouo me e pahn pwurehng patehng ah pwoudo oh ah peneinei.
Portuguese[pt]
Mas sua fidelidade em guardar os convênios e exercer fé em Cristo deu a ele a confiança na promessa de que estaria com a esposa e a família novamente.
Romanian[ro]
Dar credinţa lui în faptul de a ţine poruncile şi de a-şi exercita credinţa în Hristos l-au asigurat de promisiunea că se va reuni cu soţia şi familia sa.
Russian[ru]
Но его верность в соблюдении заветов и проявление веры во Христа придали ему уверенности в том обещании, что он воссоединится с женой и детьми.
Slovak[sk]
Jeho vernosť v dodržiavaní zmlúv a používanie viery v Krista mu však dali uistenie ohľadom sľubu, že sa so svojou manželkou a deťmi znova stretne.
Samoan[sm]
Ae o lona faamaoni i le tausiga o ana feagaiga ma le faatinoina o le faatuatua ia Keriso na tuuina atu ai ia te ia le faamautinoaga i le folafolaga o le a ia toe faatasia ma lona toalua ma le aiga.
Serbian[sr]
Али његова верност у држању завета и његова примена вере у Христа дала му је сигурност у обећање да ће се поново састати са својом женом и породицом.
Swedish[sv]
Men hans trofasthet i att hålla förbunden och utöva tro på Kristus gav honom trygghet i löftet att han kommer att återförenas med sin familj.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kanyang matapat na pagtupad sa kanyang mga tipan at pananampalataya kay Cristo ang nagbigay sa kanya ng katiyakan sa pangakong magkakasamang muli sila ng kanyang asawa at pamilya.
Tongan[to]
Ka naʻe hanga ʻe heʻene faivelenga ʻi hono tauhi ʻene ngaahi fuakavá mo fakahaaʻi ʻene tui kia Kalaisí, ʻo ʻoange kiate ia ha loto fakapapau ʻi he talaʻofa te ne toe fakataha mo hono uaifí pea mo hono fāmilí.
Tahitian[ty]
Na tōna rā haʼapaʼo maitaʼi i roto i te tāpe’ara’a i tāna mau fafauraʼa ʼe te fa’a’ohipara’a i tōna fa’aro’o i te Mesia i hōro’a iāna te ha’apāpūra’a i roto i te fafauraʼa ē e ’āmui fa’ahou ’oia e tāna vahine fa’aipoipo ’e tōna ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Але його вірність у дотриманні своїх завітів та прояв його віри в Христа дали йому впевненість у обіцяння, що він возз’єднається з його дружиною та сім’єю.
Vietnamese[vi]
Nhưng lòng trung tín trong việc tuân giữ các giao ước của anh và thực hành đức tin của anh nơi Đấng Ky Tô đã mang lại cho anh sự bảo đảm trong lời hứa rằng anh sẽ được đoàn tụ với vợ và gia đình của anh.
Chinese[zh]
但是他忠信遵守圣约并运用对基督的信心,让他很确信这个应许,就是他将来会和妻子儿女重逢。 这个希望成了他灵魂的一股安定力量。