Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
достъп до възможности, намиране на хора с подходящи умения, укрепване на възможностите за иновации — най-вече при социалните стартиращи предприятия.
Czech[cs]
přístup k příležitostem, nalezení lidí s těmi správnými dovednostmi, více příležitostí v oblasti inovací – zejména pro začínající sociální podniky.
Danish[da]
adgang til muligheder, lokalisering af mennesker med de rigtige færdigheder, styrkelse af innovationsmuligheder — navnlig for nystartede sociale virksomheder.
German[de]
die Erschließung von Möglichkeiten; Mitarbeiter mit den richtigen fachlichen Kompetenzen finden; die Innovationsmöglichkeiten verbessern, insbesondere für soziale Start-ups.
Greek[el]
πρόσβαση σε ευκαιρίες, εξεύρεση ατόμων με τις κατάλληλες δεξιότητες, ενίσχυση των ευκαιριών καινοτομίας —ιδίως των κοινωνικών νεοφυών επιχειρήσεων.
English[en]
accessing opportunities, finding people with the right skills, enhancing innovation opportunities — especially social start-ups.
Spanish[es]
acceder a oportunidades, encontrar a las personas con las capacidades adecuadas, mejorar las oportunidades de innovación, especialmente en cuanto a las empresas emergentes sociales.
Estonian[et]
juurdepääs võimalustele, õigete oskustega inimeste leidmine, innovatsioonivõimaluste suurendamine – iseäranis sotsiaalsete idufirmade puhul.
Finnish[fi]
mahdollisuuksien saanti, sellaisten ihmisten löytäminen, joilla on oikeanlaista osaamista, innovointimahdollisuuksien parantaminen – erityisesti yhteiskunnalliset start-up-yritykset.
French[fr]
accéder aux possibilités offertes, trouver les travailleurs disposant des compétences adéquates, renforcer les possibilités d’innovation — surtout en ce qui concerne les start-up sociales.
Croatian[hr]
procjenjivanje mogućnosti, pronalaženje ljudi s odgovarajućim vještinama, poboljšanje mogućnosti za inovacije – posebno za socijalna novoosnovana poduzeća.
Hungarian[hu]
a lehetőségekhez való hozzáférés, a megfelelő készségekkel rendelkező alkalmazottak felkutatása, az innovációs lehetőségek fokozása, különösen a szociális induló vállalkozások tekintetében.
Italian[it]
accesso a opportunità, reperimento di persone con le competenze adatte, potenziamento delle opportunità di innovazione, in particolare per le start up sociali.
Lithuanian[lt]
galimybių išnaudojimas, reikiamų įgūdžių turinčių žmonių paieška, galimybių diegti inovacijas, ypač kurti socialines pradedančiąsias įmones, didinimas.
Latvian[lv]
piekļūšana iespējām, cilvēku ar vajadzīgajām prasmēm atrašana, (īpaši sociālo jaunuzņēmumu) inovācijas iespēju uzlabošana.
Maltese[mt]
l-aċċess għal opportunitajiet, ir-reklutaġġ ta’ impjegati bil-ħiliet xierqa, tisħiħ tal-opportunitajiet ta’ innovazzjoni — b’mod speċjali negozji ġodda soċjali.
Dutch[nl]
toegang krijgen tot mogelijkheden, aanwerven van mensen met de juiste vaardigheden, meer innovatiemogelijkheden (vooral voor sociale startups).
Polish[pl]
korzystanie z szans, znalezienie pracowników o odpowiednich umiejętnościach, zwiększenie możliwości innowacji – zwłaszcza w przedsiębiorstwach społecznych typu start-up.
Portuguese[pt]
ter acesso a oportunidades, encontrar pessoas com as competências adequadas, melhorar as oportunidades de inovação — em especial para as empresas sociais em fase de arranque.
Romanian[ro]
accesarea de oportunități, găsirea persoanelor cu competențele potrivite, consolidarea oportunităților de inovare – în special pentru întreprinderile sociale nou-înființate.
Slovak[sk]
sprístupňovanie príležitostí, hľadanie ľudí so správnymi skúsenosťami, zlepšovanie inovačných príležitostí – najmä sociálnych začínajúcich podnikov.
Slovenian[sl]
dostop do priložnosti, zaposlovanje ljudi s pravimi znanji in spretnostmi, izboljševanje priložnosti za inovacije, zlasti za socialna zagonska podjetja.
Swedish[sv]
Tillgång till möjligheter, rekrytering av medarbetare med rätt kompetens, förbättrade innovationsmöjligheter – särskilt sociala uppstartsföretag.