Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter idees het Satan die Duiwel versprei om geloof in God te ondermyn?
Amharic[am]
ታዲያ ሰይጣን ዲያብሎስ በአምላክ ላይ ያለን እምነት እንዲዳከም ለማድረግ የትኞቹን አስተሳሰቦች ያስፋፋል?
Arabic[ar]
وأية افكار يبثها الشيطان ابليس لتقويض ايماننا بالله؟
Azerbaijani[az]
İnsanların Allaha imanını sarsıtmaq üçün Şeytan İblis hansı fikirləri yayır?
Central Bikol[bcl]
Anong mga ideya an ipinapalakop ni Satanas na Diablo tanganing paluyahon an pagtubod sa Dios?
Bemba[bem]
Fisambilisho nshi Satana Kaseebanya atandanya ifilenga abantu bafilwa ukutetekela muli Lesa?
Bulgarian[bg]
Какви идеи разпространява Сатана Дяволът, за да подкопае вярата в Бога?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাসকে দুর্বল করে দেওয়ার জন্য শয়তান দিয়াবল কোন ধারণাগুলো ছড়িয়ে দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsang mga ideya ang gipakaylap ni Satanas nga Yawa aron pahuyangon ang atong pagtuo sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Pathian kan zumhnak a rawh nakhnga Satan nih zei ruahnak dah a karhter?
Czech[cs]
Satan Ďábel se snaží podkopávat naši víru v Boha tím, že šíří škodlivé myšlenky.
Danish[da]
Hvilke idéer har Satan Djævelen udbredt for at underminere troen på Gud?
German[de]
Mit welchen Ideen versucht der Teufel, unseren Glauben an Gott zu untergraben?
Ewe[ee]
Nukpɔsusu kawoe tso Satana Abosam gbɔ kaka ɖe xexea me siwo na amewo megaxɔa Mawu dzi sena o?
Efik[efi]
Mme nsu ewe ke Satan kpa Devil osu man anam nnyịn itre ndibuọt idem ye Abasi?
Greek[el]
Ποιες ιδέες έχει διαδώσει ο Σατανάς ο Διάβολος για να υπονομεύσει την πίστη στον Θεό;
English[en]
What ideas has Satan the Devil spread to undermine faith in God?
Spanish[es]
Por eso, Satanás intenta a toda costa destruir nuestra fe en Jehová.
Estonian[et]
Milliseid ideid on Saatan propageerinud, et õõnestada usku Jumalasse?
Persian[fa]
شیطان عقاید مختلفی شایع کرده است تا ایمان به خدا را در انسانها تضعیف کند.
Finnish[fi]
Millaisia ajatusrakennelmia Saatana Panettelija on levittänyt horjuttaakseen uskoa Jumalaan?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava e vakatetea tiko na Tevoro meda kua kina ni vakabauta na Kalou?
French[fr]
Quels courants de pensée Satan propage- t- il pour saper la foi en Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ susumɔi Satan Abonsam haa mɛi náa bɔni afee ni amɛkaná Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli?
Gun[guw]
Linlẹn tẹlẹ wẹ Satani Lẹgba ko hẹn gbayipe nado de yise tintindo to Jiwheyẹwhe mẹ pò?
Hausa[ha]
Waɗanne ra’ayoyi ne Shaiɗan Iblis ya yaɗa don ya raunana bangaskiyarmu ga Allah?
Hebrew[he]
אילו רעיונות מפיץ השטן על מנת לערער את האמונה באלוהים?
Hindi[hi]
शैतान, परमेश्वर पर हमारे विश्वास को कमज़ोर करने के लिए कई झूठी धारणाएँ फैलाता है।
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga ideya ang ginapalapnag ni Satanas nga Yawa agod paluyahon ang aton pagtuo sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Satani be dahaka lalohadai amo taunimanima ia koia Dirava idia abidadama henia lasi totona?
Croatian[hr]
Koje ideje promiče Sotona Đavo kako bi potkopao vjeru u Boga?
Haitian[ht]
Ki rezònman Satan Ledyab ap pwopaje pou fè nou pèdi lafwa nan Bondye?
Hungarian[hu]
Milyen elképzeléseket terjeszt Sátán, az Ördög azért, hogy aláássa az Istenbe vetett hitet?
Indonesian[id]
Gagasan apa saja yang Setan si Iblis sebarkan untuk merongrong iman akan Allah?
Igbo[ig]
Olee echiche dị iche iche Setan bụ́ Ekwensu na-agbasa iji mee ka ndị mmadụ ghara inwe okwukwe n’ebe Chineke nọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nasaknap a sursuro ni Satanas a Diablo a mangpakapuy iti pammatitayo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða hugmyndum hefur Satan djöfullinn komið inn hjá fólki sem grefur undan trú þess á Guð?
Isoko[iso]
Iwuhrẹ vẹ Setan Ẹdhọ na ọ wha haro no re o ru ahwo siọ orọwọ ba efihọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quali idee ha diffuso Satana il Diavolo per minare la fede in Dio?
Japanese[ja]
サタンは,神に対する信仰を弱めさせようとして,どんな考えを広めてきたでしょうか。
Georgian[ka]
რომელი შეხედულებებით ცდილობს სატანა ეშმაკი ძირი გამოუთხაროს ღვთისადმი ჩვენს რწმენას?
Kazakh[kk]
Сенімімізге Шайтан Ібіліс тарататын қандай көзқарастар кері әсер етуі мүмкін?
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸಲು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಯಾವ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
사탄 마귀는 하느님에 대한 믿음을 약화시키기 위해 어떤 생각을 퍼뜨려 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Milanguluko ka Satana Diabola yo akumbanya ya kulengela bantu kubula kwikala na lwitabilo mwi Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana nkia ngindu kesayanesanga mu vava fwasa lukwikilu lweto muna Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Ибилис Кудайга болгон ишенимибизди кыйратуу үчүн кандай ой-түшүнүктөрдү колдонот?
Ganda[lg]
Njigiriza ki Sitaani Omulyolyomi z’abunyisizza ezireetedde abantu obutaba na kukkiriza mu Katonda?
Lingala[ln]
Makanisi nini oyo Satana apalanganisaka mpo na kolembisa kondima na biso epai ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki mihupulo ifi ya hasanyize Satani Diabulosi kuli a fokolise tumelo ya batu ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokias idėjas Šėtonas skleidžia, mėgindamas sugriauti mūsų tikėjimą Dievu?
Luba-Lulua[lua]
Nngenyi kayi idi Satana mutangalaje lelu bua kufikisha bantu ku dipangila ditabuja kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Uno vishinganyeka muka ali nakutandakanyisa Satana Liyavolo mangana vatu vahone kupwa nalufwelelo muli Kalunga?
Lunda[lun]
Yumanyi yinatandishiyi Satana Diyabolu kulonda kuzeyesha chikuhwelelu chetu mudi Nzambi?
Luo[luo]
Gin puonj mage ma Satan Jachien oselando kodwaro ni oketh yiewa kuom Nyasaye?
Lushai[lus]
Setana chuan Pathiana rinna kan hloh theih nân eng ngaih dânte nge a theh darh?
Malagasy[mg]
Inona no hevitra aelin’i Satana Devoly mba hahatonga antsika tsy hino an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta lemnok ko rebwir Setan ej kajededi ñõn kadriklok an armij ro tõmak ilo Anij?
Macedonian[mk]
Кои идеи ги шири Сатана Ѓаволот за да ја поткопа верата во Бог?
Malayalam[ml]
അതിന് അവൻ ഏതെല്ലാം ആശയങ്ങളാണ് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
देवावरील आपला विश्वास कमकुवत करण्यासाठी दियाबल सैतानाने कोणत्या प्रकारचे विचार पसरवले आहेत?
Maltese[mt]
Satana x- Xitan liema ideat xerred biex idgħajjef il- fidi f’Alla?
Norwegian[nb]
Hvilke tanker og oppfatninger er det Satan Djevelen har utbredt for å undergrave troen på Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरमाथिको विश्वास कमजोर पार्न शैतानले कस्ता शिक्षाहरू फैलाएको छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau manatu kua fakaholofa e Satani ko e Tiapolo ke fakalolelole e tua ke he Atua?
Dutch[nl]
Welke denkbeelden heeft Satan de Duivel gepropageerd om het geloof in God te ondermijnen?
Northern Sotho[nso]
Ke dikgopolo dife tšeo Sathane Diabolo a di phatlaladitšego bakeng sa go fokodiša tumelo ya rena go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo ziti zimene Satana Mdyerekezi wafalitsa, zomwe zingatichititse kusakhulupirira Mulungu?
Oromo[om]
Seexanni, Waaqayyotti amanuun gatii akka hin qabne amansiisuuf yaadawwan akkamii babal’isa?
Ossetic[os]
Цавӕр мӕнг ахуырӕдтӕ парахат кӕны Сайтан Хӕйрӕг, цӕмӕй адӕм Хуыцауыл ма ӕууӕндой?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਿਆਲ ਫੈਲਾਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran bangat so ikakayat nen Satanas pian onkapuy so pananisia tayo ed Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala idea wea Satan iusim for spoelem faith bilong iumi long God?
Polish[pl]
A jakie poglądy propaguje Szatan, by podkopywać wiarę w Boga?
Portuguese[pt]
Que conceitos Satanás, o Diabo, propaga para minar a fé em Deus?
Quechua[qu]
Chayrayku Satanasqa, tukuy imaymanamanta Jehovapi iñisqanchikta tukuchiyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynata? Pantay yachachikuykunata cheqechispan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Satanaspas yachan, chaymi payqa iñiyninchista pisiyachiyta munan.
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro ibihe none Shetani wa Mubesheranyi yakwiragije kugira ngo anyohe ukwizera Imana kwacu?
Romanian[ro]
Ce face Satan pentru a submina credinţa în Dumnezeu?
Russian[ru]
Какие идеи распространяет Сатана Дьявол, стараясь подорвать веру в Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyigisho Satani yakwirakwije kugira ngo atume abantu batizera Imana?
Sinhala[si]
අපගේ විශ්වාසයට හානියක් කිරීමට සාතන් පතුරුවා ඇති බොරු මත මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké myšlienky šíri Satan Diabol, aby podkopal vieru v Boha?
Slovenian[sl]
Kako pa nam Satan Hudič skuša spodkopati vero v Boga?
Samoan[sm]
O ā manatu ua faasalalau e Satani le Tiapolo ina ia faavaivaia ai le faatuatua i le Atua?
Shona[sn]
Satani Dhiyabhorosi akaparadzira pfungwa dzipi kuti aite kuti vanhu vasatenda muna Mwari?
Albanian[sq]
Çfarë idesh ka përhapur Satana Djalli për të minuar besimin te Perëndia?
Serbian[sr]
Koje ideje Satana Ðavo širi kako bi potkopao veru u Boga?
Sranan Tongo[srn]
Sortu lei Satan Didibri e panya fu meki wi lasi bribi na ini Gado?
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose o jetse maikutlo afe e le hore a senye tumelo ea rōna ho Molimo?
Swedish[sv]
Vilka idéer har Satan, Djävulen, spritt ut för att underminera tron på Gud?
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi ameeneza mawazo gani ambayo yanadhoofisha imani yetu katika Mungu?
Congo Swahili[swc]
Shetani Ibilisi ameeneza mawazo gani ambayo yanadhoofisha imani yetu katika Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள் மீதுள்ள நம் விசுவாசத்தைப் படிப்படியாகக் குலைப்பதற்குப் பிசாசாகிய சாத்தான் எவற்றையெல்லாம் பரப்பியிருக்கிறான்?
Tetun Dili[tdt]
Diabu Satanás habelar ideia saida deʼit atubele halakon ita-nia fiar ba Maromak?
Telugu[te]
దేవునిపై విశ్వాసాన్ని బలహీనపర్చే ఏ సిద్ధాంతాలను అపవాదియైన సాతాను వ్యాప్తిచేశాడు?
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร แพร่ ความ คิด อะไร ที่ เซาะกร่อน ความ เชื่อ ใน พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ድያብሎስ ነቲ ኣብ ኣምላኽ ዘሎና እምነት ንምድኻም፡ እንታይ ዓይነት ሓሳባት እዩ ዚነዝሕ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamhen mba nyi Satan a samber a mi sha u vihin jighjigh wase u nan ken Aôndoo?
Turkmen[tk]
Şeýtan Iblis Hudaýa bolan imanymyzy gowşatmak üçin nähili düşünjeleri ýaýradýar?
Tagalog[tl]
Anong mga ideya ang inihahasik ni Satanas na Diyablo para pahinain ang ating pananampalataya sa Diyos?
Tetela[tll]
Tokanyi takɔna tambodianganya Satana Diabolo dia ndanya mbetawɔ kele l’anto le Nzambi?
Tswana[tn]
Satane Diabolo o anamisa dikgopolo dife tse di ka koafatsang tumelo ya rona mo Modimong?
Tongan[to]
Ko e hā e fakakaukau kuo fakamafola ‘e Sētane ko e Tēvoló ke fakavaivai‘i‘aki ‘a e tui ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mizeezo nzi Saatani Diabolosi njaamwaya kutegwa itupe kuleka kusyoma Leza?
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin kamapim wanem kain tingting na bai ol man i no bilip moa long God?
Turkish[tr]
İblis Şeytan, Tanrı’ya imanımızı zayıflatmak için ne tür fikirler yayıyor?
Tsonga[ts]
Hi tihi tidyondzo leti Sathana Diyavulosi a ti hangalaseke leswaku vanhu va teka ku va ni ripfumelo eka Xikwembu swi nga ri swa nkoka?
Tatar[tt]
Аллаһыга иманыбызны җимерер өчен Шайтан Иблис нинди карашлар тарата?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana Dyabulosi wathandazga vinthu wuli kuti watimbanizge cipulikano cithu mwa Ciuta?
Twi[tw]
Adwene ahorow bɛn na Satan Ɔbonsam ama atrɛw sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛsɛe gyidi a nkurɔfo wɔ wɔ Onyankopɔn mu?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tsots tajek chakʼ persa Satanás sventa tslajes li xchʼunel koʼontontik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Які ідеї поширює Сатана Диявол, щоб підірвати віру людей у Бога?
Umbundu[umb]
Nye Satana Eliapu a siata oku sandeka oco omanu va tatekiwe oku kolela Suku?
Venda[ve]
Ndi pfunzo dzifhio dze Sathane Diabolo a dzi phaḓaladza u itela u fhelisa lutendo lwashu kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ đã lan truyền những quan niệm nào để xói mòn đức tin nơi Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ideya an ginpapasarang ni Satanas nga Yawa basi mawara an pagtoo han mga tawo ha Dios?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingcamango eziye zasasazwa nguSathana uMtyholi ngenjongo yokuba siphelelwe lukholo kuThixo?
Yoruba[yo]
Kí làwọn èrò tí Sátánì Èṣù ti tàn kálẹ̀ láti sọ ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run di yẹpẹrẹ?
Yucateco[yua]
Le oʼolal Satanaseʼ táan u yilik u beetik u xuʼulul k-tsʼáaik k-fe tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Binidxabaʼ cayuni stale cosa para gucaa laanu gusaananu de gápanu fe Jiobá.
Chinese[zh]
魔鬼撒但鼓吹什么思想来削弱人对上帝的信心呢?
Zulu[zu]
Imiphi imibono eye yasakazwa uSathane uDeveli ukuze acekele phansi ukholo kuNkulunkulu?