Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Осветителна повърхност на устройство за осветяване“ (преден фар за дълга светлина, преден фар за къса светлина, преден фар за мъгла) означава ортогоналната проекция на пълния отвор на отражателя или — в случай на предни светлини с елипсовиден отражател — на „проекционната леща“ в напречна равнина.
Greek[el]
«Φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης φωτισμού»: [προβολέας δέσμης πορείας (δέσμη πορείας), προβολέας δέσμης διασταύρωσης (δέσμη διασταύρωσης), εμπρόσθιος φανός ομίχλης]: η ορθογωνική προβολή του ολικού ανοίγματος του ανακλαστήρα ή, στην περίπτωση προβολέων με ελλειψοειδή ανακλαστήρα, του «φακού προβολής», επί εγκάρσιου επιπέδου.
English[en]
‘Illuminating surface of a lighting device’ (driving beam (main beam) headlamp, passing beam (dipped beam) headlamp, front fog lamp) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
Spanish[es]
«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (luz de carretera, luz de cruce, luz antiniebla delantera): la proyección ortogonal de la abertura total del reflector o, en el caso de faros con reflector elipsoidal, de la «lente de proyección», sobre un plano transversal.
French[fr]
«Plage éclairante d’un dispositif d’éclairage» (feu de route, feu de croisement, feu de brouillard avant), la projection orthogonale de l’ouverture totale du miroir ou, dans le cas de projecteurs à miroir ellipsoïdal, de la «lentille», sur un plan transversal.
Italian[it]
«Superficie illuminante di un dispositivo di illuminazione» (proiettore abbagliante, proiettore anabbagliante, proiettore fendinebbia anteriore): proiezione ortogonale dell’apertura totale del riflettore o, nel caso dei proiettori con riflettore ellissoidale, del «trasparente di proiezione» su un piano trasversale.
Latvian[lv]
“Apgaismes ierīces apgaismojošā virsma” (tālās gaismas luktura, tuvās gaismas luktura, priekšējā miglas luktura) ir reflektora pilnas apertūras taisnleņķa projekcija uz šķērsplaknes, vai galveno lukturu gadījumā ar elipsoidālu reflektoru – “projekcijas lēcas” projekcija uz šķērsplaknes.
Maltese[mt]
“Superfiċe illuminanti ta’ apparat għat-tidwi l” (fanal ta’ quddiem b’raġġ qawwi (main beam), fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx (dipped beam), fanal ta’ quddiem kontra ċ-ċpar) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-fetħa kollha tar-riflettur, jew fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur ellissojdali tal-“lenti ta’ projezzjoni”, fuq pjan trasversali.
Polish[pl]
„Powierzchnia świetlna urządzenia oświetlenia” (światła drogowego, światła mijania i przedniego światła przeciwmgłowego) oznacza rzut prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika lub też, w przypadku reflektorów z odbłyśnikiem elipsoidalnym, rzut na płaszczyznę poprzeczną.
Portuguese[pt]
«Superfície iluminante de um dispositivo de iluminação», a saber, farol de luzes de estrada (máximos), farol de luzes de cruzamento (médios) e luz de nevoeiro da frente, a projeção ortogonal, num plano transversal, da abertura total do refletor, ou, no caso de faróis equipados com um refletor elipsoidal, da «lente de projeção».
Romanian[ro]
„Suprafața iluminantă a unui dispozitiv de iluminat” (far cu lumina de drum sau faza lungă, far cu lumina de întâlnire sau faza scurtă, lampa de ceață față) înseamnă proiecția ortogonală a deschiderii totale a reflectorului sau, în cazul farurilor cu reflector elipsoidal, proiecția „lentilei de proiecție” pe un plan transversal.