Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kastede et hurtigt blik ned på min mave og så fire nåle svaje blidt som små bladløse træer.
German[de]
Ich warf einen Blick auf meinen Unterleib: Vier Nadeln bewegten sich leicht wie winzige entlaubte Bäumchen.
Greek[el]
Αμέσως, κοίταξα κάτω στην κοιλιά μου και είδα τέσσερις βελόνες να κουνιούνται ελαφρά σαν μικροσκοπικά δέντρα χωρίς φύλλα.
English[en]
Shortly, I looked down at my abdomen and saw four needles waving gently like tiny leafless trees.
Spanish[es]
Poco después me eché una mirada al abdomen y vi cuatro agujas ondulando delicadamente como arbolitos sin hojas.
Finnish[fi]
Pian vilkaisin alas vatsaani ja näin neljän neulan huojuvan hiljaa kuin pikkuriikkiset lehdettömät puut.
French[fr]
Peu après, j’ai jeté un coup d’œil sur mon ventre, pour voir que quatre aiguilles se balançaient doucement, comme de petits arbres sans feuilles.
Italian[it]
Poco dopo, guardai giù verso l’addome e vidi quattro aghi che oscillavano delicatamente come piccoli alberi senza foglie.
Japanese[ja]
少したって腹部を見ると,4本の針が葉のない小さな木のように静かに揺れていました。
Korean[ko]
이윽고 내가 복부를 내려다 보았을 때 네개의 바늘이 작은 잎사귀 하나없는 나무처럼 부드럽게 흔들리고 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg kastet et blikk på magen min og så fire nåler som beveget seg svakt, som små, bladløse trær.
Dutch[nl]
Even daarna keek ik naar mijn buik en zag vier naalden als kleine bladloze boompjes zachtjes heen en weer zwaaien.
Portuguese[pt]
Logo depois, dei uma olhada na minha barriga e vi quatro agulhas tremulando suavemente como se fossem uns galhinhos finos, sem folhas.
Turkish[tr]
Biraz sonra karın boşluğuna bakınca, dört iğnenin incecik yapraksız ağaçlar gibi sallandıklarını gördüm.