Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg sige, at med hensyn til den institutionsproces, som Moskva har indledt, vil det italienske formandskab gøre en indsats for at fremme opnåelsen af en endelig politisk løsning, der om muligt inddrager alle de grupper af og repræsentanter for den tjetjenske befolkning, som ikke er indblandet i terrorisme.
German[de]
Was also den von Moskau eingeleiteten institutionellen Kurs anbelangt, wird der italienische Vorsitz alles daran setzen, eine endgültige politische Lösung, welche möglichst alle nicht mit dem Terrorismus paktierenden Vertreter und Bereiche der tschetschenischen Bevölkerung einbezieht, zu fördern.
English[en]
In conclusion, with regard to the institutional process launched by Moscow, the Italian Presidency will be committed to facilitating a definitive political solution which, if possible, involves all the representatives and segments of the Chechen population not compromised by terrorism.
Spanish[es]
En conclusión, respecto del proceso institucional iniciado por Moscú, la Presidencia italiana se comprometerá a facilitar una solución política definitiva que, a ser posible, implique a todos los representantes y segmentos de la población chechena no comprometidos con el terrorismo.
Finnish[fi]
Lopuksi toteaisin Venäjän hallituksen käynnistämästä institutionaalisesta prosessista, että Italia on puheenjohtajakaudellaan sitoutunut helpottamaan sellaisen lopullisen poliittisen ratkaisun etsintää, joka mahdollisuuksien mukaan kattaisi kaikki ne t?et?eeniväestön edustajat ja kansanryhmät, jotka eivät ole syyllistyneet terrorismiin.
French[fr]
En conclusion, par rapport au processus institutionnel mis en place par Moscou, la présidence italienne s'engagera à encourager une solution politique définitive impliquant de préférence tous les représentants et segments de la population tchétchène non compromis avec le terrorisme.
Italian[it]
In conclusione, in riferimento al percorso istituzionale avviato da Mosca, la Presidenza italiana si impegnerà per incoraggiare una definitiva soluzione politica che coinvolga possibilmente tutti i rappresentanti e segmenti della popolazione cecena non compromessi con il terrorismo.
Dutch[nl]
Wat betreft het institutionele proces dat Moskou in gang heeft gezet, zal het Italiaanse voorzitterschap zijn best doen om een definitieve politieke oplossing in de hand te werken. Daarbij zullen, voor zover mogelijk, alle vertegenwoordigers en delen van de Tsjetsjeense bevolking die niets met terrorisme te maken hebben, worden betrokken.
Portuguese[pt]
Para concluir, no que se refere ao processo institucional lançado por Moscovo, a Presidência italiana estará empenhada em facilitar uma solução política definitiva que, se possível, envolva todos os representantes e segmentos da população chechena não comprometidos com o terrorismo.
Swedish[sv]
När det slutligen gäller den plan för institutionell utveckling som inleds av Moskva kommer det italienska ordförandeskapet att anstränga sig för att uppmuntra en slutlig politisk lösning som förhoppningsvis omfattar samtliga företrädare och grupper inom den tjetjenska befolkningen som inte komprometterats genom samröre med terrorismen.