Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog ontneem egskeiding ’n kind in sekere opsigte met een wrede slag van beide ouers.
Arabic[ar]
لكنّ الطلاق يحرم الى حد ما الولد من ابويه الاثنين في انقضاض رهيب واحد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang diborsiyo sa pipila ka paagi nagahikaw sa anak ug duha ka ginikanan sa usa ka higayon.
Czech[cs]
Avšak rozvod v určitém smyslu připravuje dítě jednou krutou ranou o oba rodiče.
German[de]
Doch durch eine Scheidung wird ein Kind mit einem Schlag gewissermaßen beider Eltern beraubt.
Greek[el]
Κι όμως, από μερικές απόψεις, το διαζύγιο στερεί μονομιάς από το παιδί τη δυνατότητα να έχει και τους δυο του γονείς.
English[en]
Yet, divorce in some ways deprives a child of both parents in one fell swoop.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että avioero jollain tapaa vie lapselta yhdellä kertaa molemmat vanhemmat.
French[fr]
Pourtant, d’une certaine manière, le divorce prive d’un seul coup l’enfant de ses deux parents.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti diborsio iti dadduma a pamay-an pukawenna ti kaadda ti dua a nagannak iti maysa nga ubing iti maminsan laeng a pannakatnag.
Icelandic[is]
Samt sem áður missir barn að sumu leyti báða foreldra sína í einu höggi við skilnað þeirra.
Italian[it]
Eppure sotto certi aspetti il divorzio priva un figlio di entrambi i genitori in un colpo solo.
Japanese[ja]
しかし離婚は,何らかの面で子供から一挙に二親を奪い去ります。
Korean[ko]
그런데 이혼은 어떤 면으로는 단번에 자녀에게서 부모 양쪽을 다 앗아간다.
Norwegian[nb]
Men i visse henseender fører en skilsmisse til at et barn blir fratatt begge foreldrene på én gang.
Dutch[nl]
Toch berooft een echtscheiding een kind in sommige opzichten in één klap van beide ouders.
Nyanja[ny]
Komabe, chisudzulo mwanjira zina chimalanda mwana makolo onse aŵiri panthaŵi imodzi.
Polish[pl]
Tymczasem rozwód w pewnym sensie pozbawia dziecko obojga rodziców na raz.
Portuguese[pt]
Todavia, o divórcio, em vários sentidos, priva o filho, de um só golpe, de ambos os genitores.
Russian[ru]
Да, развод в некоторой степени лишает ребенка обоих родителей одним злодейским ударом.
Slovak[sk]
A predsa rozvod v určitých ohľadoch pripraví dieťa jedinou krutou ranou o obidvoch rodičov.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka litsela tse ling tlhalo e amoha ngoana batsoali ka bobeli ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Men en skilsmässa tar på sätt och vis ifrån barnet båda föräldrarna i ett enda svep.
Swahili[sw]
Na bado, talaka hunyima mtoto wazazi wote wawili katika njia fulani kama kwa dhoruba moja.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang diborsiyo sa ilang paraan ay nagkakait sa isang bata ng kapuwa mga magulang sa isang panahon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ditsela dingwe tlhalo e dira gore ka tshoganyetso ngwana a latlhegelwe ke batsadi ba gagwe ka bobedi mo go botlhoko.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe te hoê tamarii e erehia i to ’na nau metua i te hoê â taime ia faataa ana‘e raua.
Ukrainian[uk]
Однак розлучення одним махом забирає в дитини обох батьків.
Xhosa[xh]
Kanti ngezinye iindlela uqhawulo-mtshato lubangela ukuba umntwana aphulukane nabazali ababini ngephanyazo.
Zulu[zu]
Nokho, ukwehlukana ngezindlela ezithile kuphuca umntwana bobabili abazali ngesikhathi esisodwa.