Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v tomto duchu požadujícím odpovědný cestovní ruch, znovu žádá Komisi a členské státy, aby uplatnily sankce odstrašující cestovní kanceláře nebo hotelové řetězce, které podporují sexuální turistiku a vykořisťování dětí
Danish[da]
anmoder endnu en gang- ligeledes ud fra kravet om en ansvarlig turisme- Kommissionen og medlemsstaterne om som en præventiv foranstaltning at iværksætte sanktioner over for rejsebureauer og hotelkæder, der fremmer sexturisme og udnyttelse af børn
German[de]
wiederholt im selben Kontext eines verantwortungsvollen Tourismus seine Forderung an die Kommission und die Mitgliedstaaten, abschreckende Sanktionen gegen Reisebüros oder Hotelketten anzuwenden, die den Sextourismus und die Ausbeutung von Kindern fördern
Greek[el]
στο ίδιο πνεύμα της απαίτησης για υπευθυνότητα στον τουρισμό, επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτρεπτικές κυρώσεις κατά των πρακτορείων ή ξενοδοχειακών αλυσίδων που προωθούν τον σεξουαλικό τουρισμό και την εκμετάλλευση των παιδιών·
English[en]
In the same context of the demand for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies and hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation
Spanish[es]
Reitera su solicitud a la Comisión y a los Estados miembros, en la misma línea de exigencia de un turismo responsable, para que apliquen sanciones disuasorias a aquellas agencias y cadenas hoteleras que fomenten el turismo sexual y la explotación de niños y niñas
Estonian[et]
seoses nõudlusega vastutundlikku turismi järele kordab komisjonile ja liikmesriikidele üleskutset kohaldada hoiatavaid karistusi reisibüroode ja hotellikettide suhtes, kes soodustavad seksiturismi ja laste ekspluateerimist
Finnish[fi]
toistaa vastuulliseen matkailuun liittyvien vaatimusten mukaisesti pyyntönsä komissiolle ja jäsenvaltioille, jotta ennalta ehkäiseviä sanktioita sovellettaisiin niihin matkatoimistoihin tai hotelliketjuihin, jotka edistävä seksimatkailua sekä lasten hyväksikäyttöä
French[fr]
dans la même ligne d'exigence d'un tourisme responsable, réitère sa demande à la Commission et aux États membres d'appliquer des sanctions dissuasives aux agences ou chaînes hôtelières qui encouragent le tourisme sexuel et l'exploitation des garçons et des filles
Hungarian[hu]
a felelősségteljes idegenforgalom szükségessége értelmében megismétli a Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézett felhívását, hogy alkalmazzanak olyan szankciókat, amelyek elriasztják az utazási irodákat, légitársaságokat vagy szállodaláncokat a szexuális idegenforgalom támogatásától és a gyermekek kizsákmányolásától
Italian[it]
ribadisce, nella stessa ottica dell'esigenza di un turismo responsabile, la sua richiesta alla Commissione e agli Stati membri affinché vengano applicate sanzioni dissuasive alle agenzie e catene alberghiere che fomentano il turismo sessuale e lo sfruttamento di bambini e bambine
Lithuanian[lt]
pakartotinai ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgiant į būtinybę atsakingai organizuoti turizmą, taikyti sankcijas, kurios atgrasytų kelionių agentūras arba viešbučių tinklus nuo sekso turizmo ir vaikų išnaudojimo
Latvian[lv]
atbilstoši šai prasībai par atbildīgu tūrismu, atkārto prasību Komisijai un dalībvalstīm piemērot stingras sankcijas attiecībā uz tām aģentūrām un viesnīcu ķēdēm, kuras veicina seksa tūrismu, kā arī bērnu izmantošanu
Dutch[nl]
herhaalt eveneens in aansluiting op het vereiste van een verantwoord toerisme zijn oproep aan de Commissie en de lidstaten om sancties toe te passen teneinde reisbureaus of hotelketens ervan te weerhouden sekstoerisme en de uitbuiting van kinderen te bevorderen
Polish[pl]
ponawia, w tym samym kontekście konieczności odpowiedzialnej turystyki, swoje żądanie skierowane do Komisji i Państw Członkowskich, aby zastosowały odstraszające sankcje wobec biur podróży i sieci hoteli, które zachęcają do turystyki seksualnej i wykorzystywania dzieci
Portuguese[pt]
Na mesma linha da exigência de um turismo responsável, reitera o seu pedido à Comissão e aos Estados-Membros para que apliquem sanções dissuasoras às agências, companhias aéreas e cadeias hoteleiras que fomentem o turismo sexual e a exploração de crianças
Slovak[sk]
v súvislosti s požiadavkou zodpovedného cestovného ruchu opakovane žiada Komisiu a členské štáty, aby použili odrádzajúce sankcie pre agentúry a hotelové siete, ktoré podporujú sexuálny turizmus a vykorisťovanie detí
Slovenian[sl]
ponovno zahteva, prav tako v smislu nujnosti odgovornega turizma, da Komisija in države članice izvajajo prepričljive sankcije, ki potovalne agencije in hotelske verige odvračajo od spodbujanja spolnega turizma in izkoriščanja otrok
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär, i samband med kravet på en ansvarsfull turism, på nytt att kommissionen och medlemsstaterna skall se till att avskräckande sanktioner införs mot de resebyråer och hotellkedjor som gynnar sexturism och exploatering av barn