Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže až budeš na dně a budeš z něj mít srdce na cimprcampr, nechoď za mnou, abych ti ho poslepoval, protože... protože snad poprvý v životě mi to bude jedno.
Greek[el]
Όταν λοιπόν πληγωθεί η καρδιά σου και νιώθεις χάλια, και απαίσια, μην έρθεις σ'εμένα να σου τονώσω το ηθικό γιατί... γιατί ίσως για πρώτη φορά να μην βρίσκομαι εκεί.
English[en]
So when you get your heart splattered all over hell and you feel low, and dirty, don't look to me to help pump you back up cos... cos maybe for the first time in your life, I won't be there.
Spanish[es]
Porque quizá por primera vez en tu vida, no esté ahí.
Finnish[fi]
Joten kun sydämesi murtuu ja tunnet olosi surkeaksi ja likaiseksi, älä odota, että autan sinua ponnistelemaan taas takaisin... koska, ehkä ensimmäistä kertaa elämässäsi, en ole tukenasi.
French[fr]
Alors quand tu seras au trente-sixième dessous, ne viens pas frapper à ma porte pour que je te remonte... parce que peut-être que pour une fois, je ne serai pas là.
Hebrew[he]
אז כשהראש שלך יתנפץ בגיהנום ותרגישי עלובה, ומלוכלכת, אל תבקשי ממני לעזור לך כי... כי אולי בפעם הראשונה בחייך, אני לא אהיה שם.
Croatian[hr]
Kada ti srce bude rastureno i kad se budeš osjećala loše i prljavo, nemoj me tražiti da ti pomognem jer... jer možda po prvi put u životu neću biti tu za tebe.
Hungarian[hu]
S amikor a szíved darabokra lesz zúzva, s megalázottnak érzed magad, ne fordulj hozzám segítségért, hogy rendbe tegyelek, mert... mert az életedben talán először, én nem leszek ott.
Norwegian[nb]
Så når hjertet ditt er knust, og du føler deg liten og nedfor, så ikke kom til meg etter hjelp til å stable deg på bena, for... for kanskje for den første gangen i livet ditt, så vil jeg ikke være der.
Polish[pl]
Więc kiedy twoje serce będzie rozbryzgane, po całym tym piekle i będziesz się czuła źle i brudna to nie szukaj mnie, żebym ci pomógł podnieść się, bo... bo, może pierwszy raz w życiu, nie będzie mnie.
Portuguese[pt]
Quando tiver seu coração despedaçado e se sentir pra baixo, suja, não conte comigo para te ajudar a se levantar porque... talvez pela primeira vez em sua vida, eu não estarei lá.
Romanian[ro]
Deci, când o sa ai inima ranita, aruncata, si o sa te simti murdarita nu venii sa-mi ceri ajutorul pentru ca... pentru ca, pentru prima oara în viata ta, nu o sa fiu lânga tine.
Slovenian[sl]
Ko ti bo strl srce in se boš pobirala s tal, in ti bo hudo, ne hodi k meni po pomoč, ker je najbrž prvič v življenju od mene ne boš dobila!
Swedish[sv]
Så när du fått ditt hjärta krossat och du känner dig lumpen och nere, kom inte till mig, för... för första gången i ditt liv, kommer jag inte finnas där för dig.
Turkish[tr]
Yani artık kalbin kırıldığında ve kendini kötü ve kirlenmiş hissettiğinde yardım etmem için bana gelme çünkü... çünkü belki de hayatında ilk kez yanında olmayacağım.