Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yuda bi ɔmɛ sume Roma bi ɔmɛ a nɔ yemi ɔ mohu lɛɛ, se kɛ̃ ɔ, osɔfo nikɔtɔma amɛ de ke: “Wa be matsɛ ko kaa ja Kaisare ɔ pɛ.” —Yohane 19:14, 15.
Alur[alz]
Nwang’u niai con de, bimobim mi Roma ubed usendo Juyahudi, man gibed gifoyo ngo lembuno, re asu julam ma dongo gikok ku dwandgi zoo kumae: “Ubimo mwa mbe ndhu Kaisari.” —Yohana 19:14, 15.
Basaa[bas]
To hala kiki énél i Lôk Rôma i bé lémél bé bon ba Lôk Yuda, baéga biprisi bi nkal le: “Di gwé bé kiñe ipe handugi Kaisa.” —Yôhanes 19:14, 15.
Bemba[bem]
Intungulushi sha bashimapepo tashatemenwe ifyo ifunde lya bena Roma lyalelanda kabili batile: “Ifwe tatwakwata imfumu imbi, kano fye Kaisare.”—Yohane 19:14, 15.
Batak Karo[btx]
Situhuna labo senang kalak Jahudi nandangi pemerentah Roma, tapi pang kalak e ngataken, “Labo lit raja kami selain Kaisar.” —Johanes 19: 14, 15.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejuif ba wô’ô éjôé Beromain ôlun den a nto ayap éyoñ; amu nalé, bemie beprêtre ba kobô ébiasé, a yôtane na: “Bi nji bi njôô bôte mfe, fo’o ve César.” —Jean 19:14, 15, MN.
Catalan[ca]
Els jueus han estat irritats durant molt temps sota la governació romana; ara bé, els sacerdots principals s’atreveixen a afirmar: «No tenim cap altre rei que el Cèsar» (Joan 19:14, 15).
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo dugay nang naglungotlungot sa pagmando sa Roma; pero ang pangulong mga saserdote mitubag: “Kami walay hari gawas sa Cesar.”—Juan 19:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en bon pe letan, bann Zwif pa’n kontan ki zot anba dominasyon Romen, me la bann sef pret i kontan pour dir: “Nou napa okenn lerwa apard Sezar.” —Zan 19:14, 15.
Danish[da]
Jøderne har længe været meget utilfredse med romernes herredømme, men trods det påstår de øverste præster: “Vi har ingen anden konge end kejseren.” – Johannes 19:14, 15.
Ewe[ee]
Romatɔwo ƒe dziɖuɖu te nɔnɔ kua dzi na Yudatɔwo tso ɣeaɖeɣi ke, ke hã nunɔlawo ƒe tatɔwo gblɔ kã be: “Fia aɖeke mele mía si o, negbe Kaisaro ko.”—Yohanes 19:14, 15.
Efik[efi]
Kpa ye emi edide ebịghi mme Jew ẹketọn̄ọ ndisua ukara Rome, mbọn̄ oku ẹsọn̄ esịt ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn inyeneke edidem en̄wen ibọhọke Caesar.”—John 19:14, 15.
English[en]
The Jews have long chafed under Roman rule; still, the chief priests boldly assert: “We have no king but Caesar.” —John 19:14, 15.
Spanish[es]
Aunque los judíos llevan mucho tiempo sufriendo bajo el dominio romano, los sacerdotes principales se atreven a afirmar: “No tenemos más rey que César” (Juan 19:14, 15).
Fijian[fj]
Sa dede nodra vakalolomataki tu na Jiu ena lewa vakaRoma, ia era kaya ena doudou na iliuliu ni bete: “E sega tale ni dua na neimami tui, o Sisa ga.”—Joni 19:14, 15.
Fon[fon]
Jwifu lɛ ko ɖò akpɔ̀ mɔ wɛ ɖò acɛkpikpa Hlɔma tɔn glɔ sín hwenu línlín lɛ ɖíe; é ɖò mɔ̌ có, vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ ɖɔ kpo adɔgbigbo kpo ɖɔ: “Mǐ sɔ́ ɖó axɔsu ɖevo zɛ Dada Hlɔma tɔn wu ǎ.” —Jaan 19:14, 15.
French[fr]
» La domination romaine irrite les Juifs depuis longtemps et, pourtant, les prêtres en chef affirment : « Nous n’avons pas d’autre roi que César » (Jean 19:14, 15).
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ eye amɛtsui afii babaoo yɛ Roma nɔyeli lɛ shishi; shi fɛɛ sɛɛ lɛ, osɔfoi tsiifoi lɛ kɛ ekãa wie akɛ: “Wɔbɛ maŋtsɛ ko akɛ ja Kaisare.” —Yohane 19:14, 15.
Gilbertese[gil]
A a maan ni maraki nanoia i aan aia kairiri kaain Rom, ma a kamatoaa n taekinna mataniwi n ibonga ni kangai: “Akea ara uea ma tii Kaitara.” —Ioane 19:14, 15.
Guarani[gn]
Umi hudío hetáma ohasa asy umi rrománo poguýpe, ha upéicharõ jepe umi saserdóte ruvichakuéra ombohovái: “César añoite la ore rréi” (Juan 19:14, 15).
Gujarati[gu]
યહુદીઓ ઘણા સમયથી રોમન સત્તા હેઠળ ખુશ ન હતા; છતાં, મુખ્ય યાજકો જુસ્સાથી બોલી ઊઠ્યા: “સમ્રાટ સિવાય અમારો બીજો કોઈ રાજા નથી.”—યોહાન ૧૯:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Gandudu Lomu tọn ko sayana Ju lẹ sọn whenu dindẹn die; etomọṣo, yẹwhenọgán lọ lẹ dọ po nujikudo po dọmọ: “Míwlẹ ma tindo ahọlu de adavo Sesali.”—Johanu 19:14, 15.
Hebrew[he]
היהודים סובלים זה זמן רב תחת שלטון רומא; למרות זאת, הכוהנים הראשיים מצהירים נועזות: ”אין לנו מלך מלבד הקיסר” (יוחנן י”ט:14, 15).
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga akig ang mga Judiyo sa paggahom sang mga Romano, pero ang puno nga mga saserdote maisog nga nagsabat: “Wala kami sing hari kundi ang Cesar.”—Juan 19:14, 15.
Haitian[ht]
Juif yo gen lontan depi y ap soufri anba dominasyon Women an, men malgre sa, prèt an chèf yo reponn: “Nou pa gen lòt wa apa Seza.” — Jan 19:14, 15.
Hungarian[hu]
A zsidók már régóta szenvednek a római uralom alatt, a magas rangú papok ennek ellenére nyíltan kijelentik: „Nekünk nem királyunk van, hanem császárunk” (János 19:14, 15).
Indonesian[id]
Orang Yahudi sebenarnya tidak menyukai pemerintahan Romawi, tapi sekarang para imam kepala menjawab dengan lantang, ”Kami tidak punya raja lain selain Kaisar.” —Yohanes 19:14, 15.
Igbo[ig]
Ọ dịla anya obi na-adịghị ndị Juu mma na ndị Rom na-achị ha, n’agbanyeghị nke a, ndị isi nchụàjà katara obi kwuo, sị: “Anyị enweghị eze ọ bụla ma ọ bụghị Siza.”—Jọn 19:14, 15.
Iloko[ilo]
Nabayagen a nauma dagiti tattao iti panangituray ti Romano; ngem kinuna dagiti panguluen a papadi: “Ni laeng Cesar ti arimi.”—Juan 19:14, 15.
Isoko[iso]
U kri no nọ ahwo Ju a be rọ dheva kpahe esuo ahwo Rom; rekọ ilori izerẹ na a gbaudu ta nọ: “Ma wo ovie ọfa ha ajokpaọ Siza.”—Jọn 19:14, 15.
Italian[it]
Pur essendo da tempo insofferenti del dominio romano, i capi sacerdoti affermano sfacciatamente: “Non abbiamo altro re che Cesare” (Giovanni 19:14, 15).
Javanese[jv]
Wong Yahudi sakjané ya ora seneng karo pamréntahan Romawi, nanging para imam kepala njawab, ”Aku ora nduwé raja liya sakliyané Kaisar.” —Yohanes 19:14, 15.
Georgian[ka]
იუდეველები უკვე დიდი ხანია რომაელთა უღელქვეშ იტანჯებიან, მაგრამ უფროსი მღვდლები მაინც უტიფრად ამბობენ: „ჩვენ არა გვყავს მეფე კეისრის გარდა“ (იოანე 19:14, 15).
Kabiyè[kbp]
Yuda ñɩma nɩ siziŋ siŋŋ Roma kewiyaɣ nesi tɛɛ, paa mbʋ yɔ, cɔjɔnaa sɔsaa cosi Pilaatɩ se: “Sezaarɩ wayɩ ɖɩfɛyɩnɩ wiyaʋ nɔɔyʋ ɖɔɖɔ.”—Yohanɛɛsɩ 19:14, 15.
Kongo[kg]
Bayuda ke zola diaka ve luyalu ya Baroma, ata mpidina bamfumu ya banganga-nzambi ke tuba na ndinga ya ngolo nde: “Beto kele ve ti ntotila ya nkaka katula Kaisali.”—Yoane 19:14, 15.
Kikuyu[ki]
Ayahudi makoretwo magĩtuurũo nĩ gũkorũo magĩathwo nĩ Roma, ĩndĩ rĩu athĩnjĩri-Ngai arĩa anene makoiga: “Tũtirĩ mũthamaki ũngĩ tiga Kaisari.” —Johana 19: 14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu miayingi Ayuda ke bezolanga luyalu lwa Roma ko, kansi nganga zambuta bakazidi oku vo: “Ke tuna ye ntinu ankaka ko, Kaisa kaka.”—Yoane 19:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Рим бийлигине көптөн бери нааразы болуп келишсе да, жогорку дин кызматчылар: «Императордон башка падышабыз жок»,— деп жооп беришет (Жакан 19:14, 15).
Ganda[lg]
Wadde ng’Abayudaaya beetamiddwa obufuzi bw’Abaruumi, bakabona abakulu bagamba nti: “Tetulina kabaka mulala wabula Kayisaali.” —Yokaana 19:14, 15.
Lingala[ln]
Banda kala, Bayuda balingaka lisusu boyangeli ya Baroma te; kasi banganga-nzambe bakonzi bazali koloba makasi ete: “Tozali na mokonzi mosusu te kaka Kaisala.” —Yoane 19:14, 15.
Lozi[loz]
Majuda banyandisizwe ka nako yetelele ki puso ya Maroma; kono baprista babahulu babulela ka bundume kuli: “Haluna mulena yomuñwi kwandaa Sesare.”—Joani 19:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda byobashikilwe buludiki bwa Loma; ino babitobo bakulu abalondolola na bupyasakane amba: “Ketudipo na mulopwe mukwabo poso’nka Kesala.” —Yoano 19:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua bakenge bikole mu bukokeshi bua bena Lomo munkatshi mua bidimu bia bungi; kadi Bamfumu ba bakuidi bakandamuna ne dikima dionso ne: “Katuena ne mukalenge mukuabu to, anu Kaisa.”—Yone 19:14, 15.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaYuleya kavasuulukile nachiyulo chavaLomako, oloze ava vapilishitu vavakulwane vambile ngwavo: “Etu katweshi namwangana wekako, shina Kesale kaha.”—Yowano 19:14, 15.
Luo[luo]
Jo-Yahudi osebedo ka ok mor gi loch mar Jo-Rumi kuom kinde mang’eny; to e ma pod jodong-jodolo ramo gi chir niya: “Waonge gi ruoth mak mana Kaisar.” —Johana 19:14, 15.
Malagasy[mg]
Efa ela no tsy tian’ny Jiosy ny fitondran’ny Romanina, nefa sahy niteny ny lehiben’ny mpisorona hoe: “Tsy manana mpanjaka ankoatra an’i Kaisara izahay.”—Jaona 19:14, 15.
Malay[ms]
Biarpun orang Yahudi sudah lama membenci kerajaan Roma, para ketua imam masih menjawab, “Kami tidak mempunyai raja lain kecuali Kaisar.” —Yohanes 19:14, 15.
Maltese[mt]
Il- Lhud ilhom imxebbgħin bil- ħakma Rumana; xorta waħda, il- qassisin ewlenin b’mod sfaċċat jgħidu: “M’għandna l- ebda sultan ħlief lil Ċesari.”—Ġwanni 19:14, 15.
Burmese[my]
ဂျူးတွေဟာ ရောမအုပ်ချုပ်မှုကို လုံးဝမနှစ်သက်ပေမဲ့ ပုရောဟိတ်ကြီးတွေက မျက်နှာပြောင်တိုက်ပြီး ‘ကျွန်တော်တို့မှာ ဆီဇာကလွဲလို့ တခြားဘုရင် မရှိဘူး’ လို့ဖြေကြတယ်။—ယောဟန် ၁၉:၁၄၊ ၁၅၊ ကဘ။
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku sincipale Ayuta annahooseya ni olamulelo wo Roma; naamwi hiiha asitokweene a anamukucho anneemereya vanlakani: “Hiyo hinano mwene mukina omuhiya Sésar!”—Yohani 19:14, 15.
South Ndebele[nr]
AmaJuda anyenyiswa kubuswa mbuso wamaRoma; nanyana kunjalo abaphristi abakhulu ngesibindi bathi: “Ikosethu nguKhesari kwaphela.”—Jwanisi 19:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale Bajuda ba sa rate pušo ya Baroma; lega go le bjalo, baperisita ba bagolo ba bolela ka sebete ba re: “Ga re na kgoši, ge e se Kesara.”—Johane 19:14, 15.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Ayuda ankadana ndi ulamuliro wa Aroma koma n’zodabwitsa kuti pa nthawiyi, ansembe aakulu ananena molimba mtima kuti: “Tilibe mfumu ina koma Kaisara.”—Yohane 19:14, 15.
Pangasinan[pag]
Abayag lan agnagugustoan na saray Judio so uley na Roma, balet imbaga na saray manunan saserdote: “Anggapoy arum ya ari mi noag say Cesar.” —Juan 19:14, 15.
Papiamento[pap]
Maske e hudiunan a sufri hopi tempu bou di e gobernashon romano, e saserdotenan prinsipal a kontest’é yen di kurashi: “Nos no tin otro rei ku no ta Sésar.”—Huan 19:14, 15.
Pijin[pis]
Nomata olketa Jew kasem hard taem anda long rul bilong Rome for longfala taem finis, olketa hed priest sei: “King bilong Rome nomoa hem king bilong mifala.”—John 19:14, 15.
Polish[pl]
Chociaż Żydów od dawna drażnią rządy Rzymian, naczelni kapłani zuchwale stwierdzają: „Nie mamy żadnego króla oprócz Cezara” (Jana 19:14, 15).
Portuguese[pt]
Há muito tempo que os judeus estão revoltados com o governo romano. Apesar disso, os principais sacerdotes afirmam: “Não temos rei senão César.” — João 19:14, 15.
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsisqa sacerdotekunañataqmi nirqaku: “Roma nacionta kamachiqllam kamachiqniykuqa, manam hukqa kanchu”, nispa (Juan 19:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Judiokunaqa sintisqapunin kausaranku Roma reypaqqa, chaywanpas umalli sacerdotekunaqa nirankun: “Manan Roma reymanta waj reyniykuqa kanchu”, nispa (Juan 19:14, 15).
Rundi[rn]
Naho Abayuda bamaze igihe baruhijwe n’ubutegetsi bw’Abaroma, abakuru b’abaherezi baremeza bati: “Nta mwami dufise atari Sezari.” —Yohani 19:14, 15.
Ruund[rnd]
In Yuda ading mu winyikel wa mwant wa in Rom pamwing nau in kupesh ajim alonda nich ujim anch: “Kitukwetap mwant mukwau, ching kusu Mwant Sezar.”—Yohan 19:14, 15, TMK.
Romanian[ro]
Iudeii sunt de multă vreme nemulţumiţi de stăpânirea romană; totuşi, acum, preoţii principali afirmă fără şovăire: „N-avem alt rege decât pe Cezar” (Ioan 19:14, 15).
Sango[sg]
A-Juif aye ka komandema ti Rome ape, me na kamene ape, aprêtre-mokonzi ni angbâ atene: “E yeke na mbeni gbia nde ape, gi César awe.”—Jean 19:14, 15.
Sinhala[si]
සෑහෙන කාලයක් තිස්සේ යුදෙව්වන් රෝම පාලකයන්ගෙන් පීඩා විඳිමින් හිටියත් නායක පූජකයන් කියන්නේ “අපට සීසර් හැර වෙන කිසි රජෙක් නැහැ” කියලයි.—යොහන් 19:14, 15.
Samoan[sm]
E ui ua umi se taimi o ʻinoʻino tagata Iutaia i le pulega a Roma, ae ua tali atu ma le maumauaʻi le ʻaufaitaulaga sili: “E leai so matou tupu ua na o Kaisara.”—Ioane 19:14, 15.
Shona[sn]
VaJudha vagara vachivenga utongi hweRoma, asi vapristi vakuru havatombonyari kutaura kuti: “Hatina mumwe mambo kunze kwaKesari.”—Johani 19:14, 15.
Songe[sop]
Bena Yuuda pamune na kibumbu kya nfumu a beena Loma abakulanga bibukopo shi: “Tatwi na ungi mulopwe, kukaasha Keezare.”—Yowano 19:14, 15.
Serbian[sr]
Judejci su se već dugo bunili protiv rimske vlasti, pa ipak, sveštenički glavari su odlučno rekli: „Mi nemamo kralja osim cara“ (Jovan 19:14, 15).
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu Wayahudi wamekandamizwa na utawala wa Waroma, lakini wakuu wa makuhani wanajibu: “Sisi hatuna mfalme ila Kaisari.”—Yohana 19:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda murefu Wayahudi wameteswa na Utawala wa Roma; hata hivyo, wakubwa wa makuhani wanasema hivi: “Sisi hatuna mufalme isipokuwa Kaisari.”—Yohana 19:14, 15.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว คน ยิว รู้สึก เจ็บ แค้น ที่ ต้อง อยู่ ใต้ อํานาจ พวก โรมัน มา นาน แต่ พวก ปุโรหิต ใหญ่ กลับ พูด หน้า ตา เฉย ว่า “พวก เรา ไม่ มี กษัตริย์ อื่น นอก จาก ซีซาร์”—ยอห์น 19:14, 15
Tetela[tll]
Aya edja efula kele ase Juda wakatone ɛlɔmbwɛlɔ k’ase Rɔmɔ; koko ewandji w’ɛlɔmbɛdi wakate la dihonga tshɛ ɔnɛ: “Sho bu la nkumekanga kekina paka Kayisa.” —Joani 19:14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Ayuda awutinkhanga ukongwa ulamuliru wa Aroma kweni vakuziziswa kuti pa nyengu iyi ŵara ŵa asembi angukamba mwambula mantha kuti: “Tilivi fumu yinyaki kweni Kayisara.”—Yohane 19:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi ba Juda tababuyandi bulelo bwaba Roma; nokuba boobo, basilutwe babapaizi cakutalisenda boompolola kuti: “Tatujisi mwami umbi kunze lya Kaisara.”—Johane 19:14, 15.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi a vaJudha va nga kolwile kale nguvhu hi ku fumelwa hi vaRoma, a vapristi va hombe va no banguleka nguvhu vaku: “A hi na hosi saseka Khezari.” — Johani 19:14, 15.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakatinkhanga chomene kuŵa pasi pa Ŵaroma, kweni ŵalara ŵa ŵasembe ŵakati: “Tilije themba kweni Kesare pera.”—Yohane 19:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Ko leva eiloa ne seki fia‵fia a te kau Iutaia ki te pulega a te kau Loma; telā ne fai atu ei a faitaulaga pule mo te loto ‵toa penei: “E seai se motou tupu kae na ko Kaisala.”—Ioane 19:14, 15.
Twi[tw]
Saa bere no, na Yuda man no hyɛ Roma Ɔhempɔn Kaesare ase, na na Yudafo no mpɛ koraa, nanso afei deɛ asɔfo mpanimfoɔ no buee wɔn ano kaa sɛ: “Yɛnni ɔhene biara sɛ Kaesare.” —Yohane 19:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ch-ilbajinatik yuʼun ajvalil ta Roma li judaetike, xi tsots yoʼonton laj yal li bankilal paleetike: «Jaʼ noʼox ajvalil kuʼunkutik li Sesare» (Juan 19:14, 15).
Ukrainian[uk]
— Ми не маємо іншого царя, крім цезаря! — зухвало заявляють старші священики, хоча юдеї вже довго знемагають під пануванням римлян (Івана 19:14, 15).
Urdu[ur]
حالانکہ یہودیوں کو رومی حکومت سے سخت نفرت تھی لیکن پھر بھی اعلیٰ کاہنوں نے جواب دیا: ”ہمارا کوئی بادشاہ نہیں سوائے قیصر کے۔“—یوحنا 19:14، 15۔
Vietnamese[vi]
Người Do Thái trước giờ vốn ghét ách đô hộ của La Mã, thế nhưng các trưởng tế lại một mực quả quyết: “Chúng tôi không có vua nào khác ngoài Sê-sa”.—Giăng 19:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga nasisina an mga Judio nga sakop hira han Roma; bisan pa hito, an punoan nga mga saserdote marig-on nga binaton: “Waray kami iba nga hadi kondi an Cesar.”—Juan 19:14, 15.
Yucateco[yua]
Le judíoʼoboʼ maʼ uts tu tʼaanoʼob kaʼach yaniloʼob yáanal u gobiernoil Romaiʼ, kex beyoʼ u nuuktakil le judíoʼob yéetel le sacerdoteʼoboʼ tu yaʼaloʼob: «Chéen juntúul rey yaantoʼon, chéen César» (Juan 19:14, 15).