Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se woord was “soos ’n brandende vuur, opgesluit in [sy] gebeente”.
Arabic[ar]
فكانت كلمة الله «كنار محرقة محصورة في [عظامه].»
Central Bikol[bcl]
An tataramon nin Dios “nagin siring sa naglalaad na kalayo na tuminaros sa [saiyang] mga tolang.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cali “kwati mulilo uulepya, uwacilikilwa mu mafupa [yakwe].”
Cebuano[ceb]
Ang pulong sa Diyos “nahisama sa nagasiga nga kalayo nga natuob diha sa [iyang] mga bukog.”
Czech[cs]
Boží slovo se „prokázalo. . . jako hořící oheň uzavřený v [jeho] kostech“.
Danish[da]
Guds ord blev „som en brændende ild lukket inde i [hans] knogler“.
German[de]
Gottes Wort „erwies . . . sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in . . . [seinen] Gebeinen“.
Efik[efi]
Ikọ Abasi eketie “nte ikan̄ eke asakde, esịne [enye] ke ọkpọ.”
Greek[el]
Ο λόγος του Θεού ήταν «ως καιόμενον πυρ περικεκλεισμένον εν τοις οστέοις [του]».
English[en]
God’s word “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”
Spanish[es]
La palabra de Dios “resultó ser como un fuego ardiente, encerrado en [sus] huesos”.
Estonian[et]
Jumala Sõna oli „nagu põletav tuli, suletud [tema] luudesse-kontidesse”.
Finnish[fi]
Jumalan sana ’oli kuin polttava tuli, suljettuna hänen luihinsa’.
French[fr]
La parole de Dieu était ‘comme un feu brûlant, enfermé dans ses os’.
Hebrew[he]
דבר־אלהים היה ’כאש בוערת עצוּר בעצמותיו.’
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन “मानो [उसकी] हड्डियों में धधकती हुई आग” बनी।
Hiligaynon[hil]
Ang pulong sang Dios nangin “subong sang kalayo nga nagadabdab nga natakpan sa [iya] mga tul-an.”
Croatian[hr]
Božja riječ “bi kao rasplamtjeli oganj zapretan u [njegovim] kostima.”
Hungarian[hu]
Isten szava ’olyan volt a számára mint emésztő tűz, a csontjaiba rekesztve’.
Indonesian[id]
Firman Allah ternyata ”seperti api yang menyala-nyala, terkurung dalam tulang-tulang-[nya]”.
Iloko[ilo]
Ti saot’ Dios “kas sumsumged nga apuy a naripkan kadagiti tultulang[na].”
Icelandic[is]
Orð Guðs ‚var sem eldur brynni í hjarta hans er byrgður væri inni í beinum hans.‘
Italian[it]
La parola di Dio “fu come un fuoco ardente chiuso nelle [sue] ossa”.
Korean[ko]
하나님의 말씀으로 인해 그의 ‘중심이 불붙는 것 같았’다.
Malagasy[mg]
Ny Tenin’Andriamanitra dia ‘tonga toy ny afo nirehitra tao am-pony, voahidy tao amin’ny taolany.’
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനം “[അവന്റെ] അസ്ഥികളിൽ അടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എരിയുന്ന തീ പോലെയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन “[त्याच्या] हाडात कोंडलेला अग्नि जळत आहे” याप्रमाणे झाले.
Norwegian[nb]
Guds Ord viste seg å være «som flammende ild i mitt [Jeremias] indre, innestengt i mine ben».
Niuean[niu]
Kua “tuga ne mena ha i ai ke he haku loto e afi kaka kua puipui ai ke he haku a tau hui motua” e kupu he Atua.
Dutch[nl]
Gods woord ’bleek als een brandend vuur te zijn, opgesloten in zijn beenderen’.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu anatsimikizira kukhala “ngati moto wotentha wotsekedwa m’mafupa [ake].”
Polish[pl]
Słowo Boże stawało się ‛w jego sercu jakby ogniem palącym, zamkniętym w jego kościach’.
Portuguese[pt]
A palavra de Deus “mostrou ser. . . como um fogo aceso encerrado nos [seus] ossos”.
Russian[ru]
Слово Бога было «как бы горящий огонь, заключенный в костях [его]».
Slovak[sk]
Božie slovo sa „prejavilo... ako horiaci oheň uzavretý v [jeho] kostiach“.
Slovenian[sl]
Božja beseda je bila ”kakor goreč ogenj, zaprt v [njegovih] kosteh“.
Samoan[sm]
O le afioga a le Atua “sa peiseai o se afi mumū sa i ai, ua punitia i [ona] ivi.”
Shona[sn]
Shoko raMwari “rakaita somwoto unopfuta wakapfigirwa mumafupa [ake].”
Serbian[sr]
Božja reč „bi kao rasplamteli oganj zapretan u [njegovim] kostima“.
Sranan Tongo[srn]
Gado wortu ’ben gersi wan faya di ben e bron, taputapu na ini en bonyo’.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo e ne e le “ho kang mollo o kentsoeng masapong [a hae].”
Swedish[sv]
Guds ord blev ”som en brinnande eld” i hans inre.
Swahili[sw]
Neno la Mungu ‘limekuwa kama moto uwakao, uliofungwa ndani ya mifupa yake.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை “எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப் போல” இருந்தது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యము, “అతని ఎముకలలో అగ్నివలె మండుచుండెను.”
Thai[th]
คํา ของ พระเจ้า “เหมือน อย่าง ไฟ ปิด ไว้ ใน กระดูก ทั้ง ปวง [ของ ท่าน].”
Tagalog[tl]
Ang salita ng Diyos ay “napatunayan na gaya ng isang nagniningas na apoy na nakukuyom sa [kaniyang] mga buto.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo e ne “ekete molelō o o shañ o cwalecwe mo marapoñ [a gagwe].”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri “fan[e] ni nḍilo lo’wu hisaka e mbilwini ya [ye]na.”
Tahitian[ty]
“Ua riro atura [te parau a te Atua] mai te auahi ama i roto i tau aau ra.”
Ukrainian[uk]
Боже слово «стало... як огонь той палючий, замкнений у костях [його]».
Xhosa[xh]
Ilizwi likaThixo ‘lalinjengomlilo otshayo, uvalelwe emathanjeni akhe.’
Chinese[zh]
上帝的话语有如“烧着的火闭塞在[他]骨中”。
Zulu[zu]
Izwi likaNkulunkulu “laba njengomlilo oshisayo, uvalelwe emathanjeni [akhe].”