Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب نفسه الذي دفعه لإسقاط نافورة آل ( آندرسن ) وإنزاله سلّة آل ( غارسيا )
Bosnian[bs]
Iz istog razloga što je uništio Andersonovu vodenu fontanu, odvalio Garciasov obruč od koša i ispisao sprejom Schwarzove kante za smeće.
Czech[cs]
Stejný důvod jako zničení Andersonovy fontánky, strhnul Garciův basketbalový koš a posprejoval Schwarzovy popelnice.
Danish[da]
samme grund som han væltede familien Andersens springvand, ødelagde familien Garcias basketnet og malede familien Schwarz'skraldespande.
German[de]
Aus den selben Grund aus dem er den Springbrunnen der Andersons'umgekippt, den Basketballkorb der Garcias'runter gerissen und die Mülltonnen der Schwarzs'besprüht hat.
English[en]
For the same reason he knocked over the Andersons'fountain, pulled down the Garcias'basketball hoop and spray-painted the Schwarzes'trash cans.
Spanish[es]
Por la misma razón que rompieron la fuente de agua de los Anderson. Arrancaron el aro de básquetbol de los García. Y pintaron con aerosol los basureros de los Schwartz.
Estonian[et]
Samal põhjusel, miks ta lükkas ümber Andersonide purskkaevu, tõmbas alla Garciade korvpalli korvi ja sodis täis Schwarzide prügikastid.
Finnish[fi]
Samasta syystä, josta hän kaatoi Andersonien suihkulähteen, repi Garcian koripallokorin alas ja spreijasi Schwarzien roskiksen.
French[fr]
Pour la même raison qu'il a renversé la fontaine des Anderson, fait tomber le panier de basket des Garcia et tagué les poubelles des Schwartz.
Croatian[hr]
Iz istog razloga zašto je uništio i Andersonovu vodenu fontanu, odvalio Garciasov obruč od koša i ispisao sprejom Schwarzove kante za smeće.
Hungarian[hu]
Ugyanazért, amiért felborította Andersonék szökőkútját, vagy lehajlította Garciáék kosárgyűrűjét, vagy összefestette Schwarzék kukáit.
Italian[it]
Per lo stesso motivo per cui hanno rovesciato la fontanella degli Anderson, tirato giu'il canestro dei Garcias, e imbrattato di vernice le pattumiere degli Schwarz.
Norwegian[nb]
Av samme grunn som han veltet Andersons'fontene, rev ned Garcias'basketballring og tagget Schwarzes'søppelkasser.
Dutch[nl]
Om dezelfde reden dat hij de waterfontein van de Andersons omver gegooid heeft, het basketbalnet van de Garcia's naar beneden heeft getrokken... en de afvalcontainers van de familie Schwarz heeft ondergespoten met verf.
Polish[pl]
Z tego samego powodu, dla którego rozbił fontannę Andersonów, przewrócił obręcz Garciów i pomazał sprayem kosze Schwarzów.
Portuguese[pt]
Pela mesma razão que derrubou a fonte dos Anderson, puxou para baixo o cesto de basquetebol dos Garcia e pintou os caixotes do lixo dos Schwarz.
Romanian[ro]
Din acelaşi motiv pentru care a sfărâmat fântâna Andersonilor, a dărâmat panoul de baschet al familiei Garcia şi a vopsit cu spray pubela de gunoi a familiei Schwartz.
Russian[ru]
По той же причине он разбил водный фонтан Андерсона, снес баскетбольное кольцо Гарсии и разрисовал балончиком мусорные баки Шварца.
Slovenian[sl]
Iz istega razloga, zaradi katerega je prevrnil vodomet Andersonovih, Garciasovim odtrgal košarkarski obroč in posprejal smetnjake Schwarzovih.
Serbian[sr]
Iz istog razloga zašto je uništio i Andersonovu vodenu fontanu, odvalio Garciasov obruč od koša i ispisao sprejom Schwarzove kante za smeće.
Swedish[sv]
Av samma skäl att han välte Andersons fontän, drog ner Garcias basketkorg och sprayade ner Schwarzs soptunnor.
Turkish[tr]
Andersonlar'ın su çeşmesini yıkmasıyla Garcialar'ın basketbol potasını alaşağı etmesiyle ve Schwarzslar'ın çöp bidonlarını sprey boyayla boyamasıyla aynı sebepten.