Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Поетапно подаване на въздуха– при него има първоначално горене с недостиг на кислород и допълнително подаване в пещта на останалата част от въздуха или кислорода за постигане на пълно горене.
Czech[cs]
— Postupné zavádění vzduchu– zahrnuje podstechiometrické (nedokonalé) spalování a dodávání zbývajícího vzduchu nebo kyslíku do pece, aby spalování bylo úplné.
Danish[da]
— Air staging– indebærer substøkiometrisk fyring og tilførsel af restluften eller -oxygenet til ovnen for at fuldføre forbrændingen.
German[de]
— Luftstufung– Substöchiometrische Befeuerung und Abschluss des Verbrennungsprozesses unter Zuführung der verbleibenden Luft bzw. von Sauerstoff in die Wanne.
Greek[el]
— Χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση– περιλαμβάνει υποστοιχειομετρική τροφοδοσία και προσθήκη του υπολειπόμενου αέρα ή οξυγόνου στην κάμινο για πλήρη καύση.
English[en]
— Air staging– involves substoichiometric firing and the addition of the remaining air or oxygen into the furnace to complete combustion.
Spanish[es]
Introducción del aire por fases-implica la ignición subestequiométrica y la introducción del oxígeno o aire restante en el horno para una combustión completa.
Estonian[et]
— Astmeline õhukasutus– süütamiseks kasutatakse substöhhiomeetrilist segu ning ülejäänud õhk või hapnik lisatakse ahju hiljem, et põlemine lõpule viia.
Finnish[fi]
Polttoilman vaiheistaminen liittyy epätäydelliseen palamiseen ja ilma- tai happiylimäärän lisäämiseen uuniin, jotta varmistetaan polttoaineen täydellinen palaminen.
French[fr]
— L’étagement de l’air consiste en une combustion sous– stoechiométrique puis en l’adjonction d’air ou d’oxygène dans le four pour obtenir une combustion complète.
Croatian[hr]
— Stupnjevani dovod zraka– uključuje substehiometrijsko izgaranje i dodavanje preostalog zraka ili kisika u peć za potpuno izgaranje.
Hungarian[hu]
— A levegő többlépcsős beadagolása– szubsztöchiometrikus tüzelést, valamint a fennmaradó levegő vagy oxigén a kemencébe a tökéletes égés biztosítása érdekében való beadagolását jelenti.
Italian[it]
— Immissione di aria in fasi successive– comporta una combustione substechiometrica e l’aggiunta dell’aria o dell’ossigeno restante nel forno per completare la combustione.
Lithuanian[lt]
— Tiekiamo oro srauto dalijimas– apima substechiometrinį kaitinimą ir papildomo oro ar deguonies nukreipimą į krosnį siekiant užbaigti degimo procesą.
Latvian[lv]
— Pakāpeniska gaisa padeve– ietver aizdedzināšanu ar nepietiekamu gaisa piegādi un gaisa atlikuma vai skābekļa piegādi krāsnī degšanas pabeigšanai.
Maltese[mt]
1. Introduzzjoni fi stadji tal-arja fil-forn (staging)– tinvolvi tqabbid stojkjometriku u ż-żieda tal-arja jew l-ossiġenu li jifdal fil-forn biex titlesta l-kombustjoni.
Dutch[nl]
— Getrapte luchttoevoer: substoichiometrische verbranding en toevoeging van de restlucht of -zuurstof voor een volledige verbranding.
Polish[pl]
Stopniowanie powietrza wiąże się z substechiometrycznym opalaniem i dodaniem pozostałego powietrza lub tlenu do pieca w celu pełnego spalenia.
Portuguese[pt]
— Distribuição de ar– envolve a combustão subestequiométrica e o fornecimento do ar ou oxigénio remanescente ao forno para completar a combustão;
Romanian[ro]
— Eșalonarea aerului– implică aprinderea sub-stoichiometrică și adăugarea aerului sau a oxigenului rămas pentru a încheia combustia.
Slovak[sk]
— Stupňovanie spaľovacieho vzduchu– predstavuje substechiometrické spaľovanie a pridávanie zostávajúceho vzduchu alebo kyslíka do pece na dokončenie spaľovania.
Slovenian[sl]
— Stopenjsko dovajanje zraka– vključuje substehiometrično zgorevanje in dodajanje preostalega zraka ali kisika v peč za popolno zgorevanje.
Swedish[sv]
— Flera nivåer för lufttillförsel– innebär understökiometrisk eldning och tillförsel av den återstående luften eller syret till ugnen för fullständig förbränning.